ИПС "Әділет"

      Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
      1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Армения Республикасының Үкiметi арасындағы Тауарлар (жұмыстар, қызметтер) экспорты мен импорты кезiнде жанама салықтар алу қағидаттары туралы келiсiмнiң жобасы мақұлдансын.
      2. Қазақстан Республикасының Мемлекеттiк хатшысы - Қазақстан

Республикасының Сыртқы iстер министрi Қасымжомарт Кемелұлы Тоқаев оған

Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң атынан қағидатты сипаты жоқ өзгерiстер

мен толықтырулар енгізуге рұқсат берiле отырып, көрсетiлген Келiсiмдi

жасассын.

3. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.

Қазақстан Республикасының

Премьер-Министрі

Жоба

Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Армения Республикасының

Үкiметi арасындағы Тауарлар (жұмыстар, қызметтер) экспорты мен

импорты кезiнде жанама салықтар алу қағидаттары туралы

КЕЛIСIМ

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Yкiметi мен

Армения Республикасының Үкiметi

Еркiн сауда аймағын құру туралы 1994 жылғы 15 сәуiрдегі келiсiмнің және Еркiн сауда аймағын құру туралы 1994 жылғы 15 сәуiрдегi келiсiмге өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы 1999 жылғы 2 сәуiрдегi хаттаманың Z990014_ ережелерiн басшылыққа ала отырып,

өзара пайданы экономикалық қарым-қатынастарды дамытуға және

экономикалық ықпалдастықты тереңдетуге, шаруашылық жүргiзушi субъектілер

үшiн тең мүмкіндіктердi орнатуға әрі адал бәсекелестік үшін жағдайлар

жасауға ұмтыла, халықаралық сауданың жалпы қабылданған ережелерiн бағдарға

ала отырып,

мына төмендегiлер туралы келiстi:

1-бап

Жалпы анықтамалар

Келiсімде қолданылатын терминдер:

"жанама салықтар" - қосылған құн салығы және акциз (акциз салығы);

       "нөлдiк ставка" - нөл пайыз ставка бойынша қосылған құн салығын салу, бұл кеден аумағынан экспорт жүзеге асырылған Тарап мемлекетiнің ұлттық заңнамасына сәйкес қосылған құн салығы сомасын есепке алу немесе бюджеттен өтеу құқығын бередi;
      "экспорт" - қайта әкелу туралы міндеттемесiз бiр Тарап мемлекетiнің кеден аумағынан басқа Тарап мемлекетінің кеден аумағына тауарлар (жұмыстар, қызметтер) әкету;
      "импорт" - қайта әкету туралы мiндеттемесiз бiр Тарап мемлекетiнің кеден аумағына басқа Тарап мемлекетiнің кеден аумағынан тауарлар (жұмыстар, қызметтер) әкелу;
      "жалған экспорт" - Тарап мемлекетiнің кеден аумағынан экспортталған сияқты етіп, бiрақ осы Тараптың кеден аумағынан тыс жерлерге тауарларды (жұмыстарды, қызметтерді) iс жүзiнде әкету жүргiзiлмейтiн тауарларды (жұмыстарды, қызметтердi) жалған құжаттық ресімдеу;
      "жеткiзiлетiн ел" - осы Келiсiмнің бiр Тарапы мемлекетiнің кеден аумағынан бұрын экспортталған тауарлар (жұмыстар, қызметтер) осы Келiсiмнің басқа Тарапының кеден аумағына импорты жүзеге асырылатын мемлекет;
      "құзыреттi органдар" -
      Қазақстан Тарапынан - Қазақстан Республикасының Мемлекеттiк кiрiс министрлiгi, Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі,
      Армян Тарапынан - Армения Республикасының Қаржы және экономика министрлiгi, Армения Республикасының Мемлекеттiк кiрiс министрлігі, Армения Республикасы Үкiметiнің жанындағы Мемлекеттiк кеден комитетi.

2-бап

                 Экспорт кезінде салықтар алу қағидаты

      Тараптар бiр Тарап мемлекетiнiң кеден аумағынан басқа Тарап мемлекетiнің кеден аумағына экспортталатын тауарларға (жұмыстарға, қызметтерге) Тараптардың ұлттық заңнамасына сәйкес жанама салық салмайды, бұл мынаны білдіреді:
      1) қосылған құн салығын нөлдiк ставка бойынша салу;
      2) акциздерден босату.

3-бап

Импорт кезінде салықтар алу қағидаты

Бiр Тарап мемлекетiнің кеден аумағынан экспортталып, басқа Тарап мемлекетiнiң кеден аумағына импортталатын тауарларға (жұмыстарға, қызметтерге) жеткiзiлген елiнде оның ұлттық заңнамасына сәйкес жанама салықтар салынады.

4-бап

Тауарларды өткiзуге және жанама салықтар төлеуге бақылау жасау

Тауарлар импорты кезiнде осы Келiсімді қолдану және жанама салықтарды жинаудың толықтығын қамтамасыз ету мақсатында, сондай-ақ жалған экспортты болдырмау үшiн Тараптардың құзыреттi органдары Тараптар мемлекеттерінің кеден шекаралары арқылы тауарларды өткiзуге және жанама салықтар төлеуге бақылау жасау амалын әзiрлейдi және қолданысқа енгiзедi.

5-бап

Халықаралық шарттармен ара қатынасы

Осы Келiсiм Тараптар қатысушысы болып табылатын басқа халықаралық шарттардың ережелерiн қозғамайды.

6-бап

Даулы мәселелердi шешу тәртiбi

Осы Келiсiмнің ережелерiн түсiндіруге және қолдануға қатысты Тараптар арасындағы барлық даулар мен келiспеушiлiктерді Тараптардың құзыреттi органдары бiрлескен консультациялар мен келiссөздер жүргiзу жолымен шешедi.

7-бап

Өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу тәртібi

Осы Келiсiмге Тараптардың келiсiмi бойынша осы Келiсiмнің ажырамас бөлiгi болып табылатын хаттамалармен ресімделетiн өзгерiстер мен толықтырулар енгiзілуі мүмкiн.

8-бап

Қорытынды ережелер

1. Осы Келiсiм Тараптар оның күшiне енуі үшін қажетті барлық

мемлекетiшiлiк рәсімдердің орындалғаны туралы соңғы жазбаша хабарлаған

күнiнен бастап күшiне енедi.

2. Осы Келiсiм Тараптардың бiрi оның қолданылуын тоқтатпақ өз ниетi

туралы басқа Тарапқа жазбаша хабарлама жiберген күннен бастап алты ай

өткенге дейiн күшiнде қалады.

2002 жылғы "___" __________ __________ қаласында әрқайсысы қазақ,

армян және орыс тілдерінде екi түпнұсқа данада жасалды.

Осы Келiсiмнің ережелерiн түсiндiруде келiспеушiлiктер туындаған

жағдайда Тараптар орыс тiлiндегi мәтiнге жүгiнетiн болады.

Қазақстан Республикасының Армения Республикасының

Үкіметі үшін Yкіметi үшiн

Мамандар:

Қасымбеков Б.А.

Жұманазарова А.

      Правительство Республики Казахстан постановляет:
      1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о принципах взимания косвенных налогов при экспорте и импорте товаров (работ, услуг).
      2. Государственному секретарю Республики Казахстан - Министру

иностранных дел Республики Казахстан Токаеву Касымжомарту Кемелевичу

заключить от имени Правительства Республики Казахстан указанное

Соглашение, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие

принципиального характера.

3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр

Республики Казахстан

Проект

Соглашение

между Правительством Республики Казахстан

и Правительством Республики Армения

о принципах взимания косвенных налогов

при экспорте и импорте товаров (работ, услуг)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики

Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами,

       руководствуясь положениями B944900_ Соглашения о создании зоны свободной торговли от 15 апреля 1994 года и Z990014_ Протокола от 2 апреля 1999 года о внесении изменений и дополнений в Соглашение о создании зоны свободной торговли от 15 апреля 1994 года,
      стремясь к развитию взаимовыгодных экономических отношений и углублению экономической интеграции, установлению равных возможностей для хозяйствующих субъектов и созданию условий для добросовестной конкуренции, ориентируясь на общепринятые правила международной торговли,
      согласились о нижеследующем:

                               Статья 1
                           Общие определения

      Термины, используемые в Соглашении:
      "косвенные налоги" - налог на добавленную стоимость и акциз (акцизный налог);
      "нулевая ставка" - обложение налогом на добавленную стоимость по ставке ноль процентов, что дает право на зачет или возмещение из бюджета сумм налога на добавленную стоимость, в соответствии с национальным законодательством государства Стороны, с таможенной территории которого осуществлен экспорт;
      "экспорт" - вывоз товаров (работ, услуг) с таможенной территории государства одной Стороны на таможенную территорию государства другой Стороны без обязательства об обратном ввозе;
      "импорт" - ввоз товаров (работ, услуг) на таможенную территорию государства одной Стороны с таможенной территории государства другой Стороны без обязательства об обратном вывозе;
      "псевдоэкспорт" - фиктивное документарное оформление товаров (работ, услуг) как экспортируемых с таможенной территории государства Стороны, при котором не происходит фактического вывоза товаров (работ, услуг) за пределы таможенной территории государства этой Стороны;
      "страна назначения" - государство одной Стороны настоящего Соглашения, на таможенную территорию которого осуществляется импорт товаров (работ, услуг), ранее экспортированных с таможенной территории государства другой Стороны настоящего Соглашения;
      "компетентные органы" -
      с Казахстанской Стороны - Министерство государственных доходов Республики Казахстан, Министерство финансов Республики Казахстан,
      с Армянской Стороны - Министерство финансов и экономики Республики Армения, Министерство государственных доходов Республики Армения, Государственный таможенный комитет при Правительстве Республики Армения.

                               Статья 2
                 Принцип взимания налогов при экспорте

      Стороны не будут облагать косвенными налогами товары (работы, услуги), экспортируемые с таможенной территории государства одной Стороны на таможенную территорию государства другой Стороны в соответствии с национальным законодательством Сторон, что означает:
      1) обложение налогом на добавленную стоимость по нулевой ставке;
      2) освобождение от акцизов.

                               Статья 3
                 Принцип взимания налогов при импорте

      Импортируемые на таможенную территорию государства одной Стороны товары (работы, услуги), экспортированные с таможенной территории государства другой Стороны, облагаются косвенными налогами в стране назначения в соответствии с ее национальным законодательством.

                               Статья 4
              Контроль за перемещением товаров и уплатой
                          косвенных налогов

      В целях применения настоящего Соглашения и обеспечения полноты сбора косвенных налогов при импорте товаров, а также во избежание псевдоэкспорта компетентные органы Сторон разработают и введут в действие механизм контроля за перемещением товаров через таможенные границы государств Сторон и уплатой косвенных налогов.

                               Статья 5
          Соотношение Соглашения с международными договорами

      Настоящее Соглашение не затрагивает положений других международных договоров, участниками которых являются Стороны.

                               Статья 6
                  Порядок разрешения спорных вопросов

      Все споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения будут решаться компетентными органами Сторон путем проведения совместных консультаций и переговоров.

                               Статья 7
               Порядок внесения изменений и дополнений

      По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

                               Статья 8
                       Заключительные положения

      1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного

уведомления Сторонами о выполнении всех внутригосударственных процедур,

необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести

месяцев с даты, когда одна из Сторон направит письменное уведомление

другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе __________ от "__" ______ 2002 года в двух

подлинных экземплярах, каждый на казахском, армянском и русском языках.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего

Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

За Правительство За Правительство

Республики Казахстан Республики Армения

Специалисты: Мартина Н.А.,

Умбетова А.М.)