Астықты экспорттау кезінде көліктік шығыстарға арналған шығындардың құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 15 желтоқсандағы № 1544 Қаулысы

«2011-2013 жылдарға арналған республикалық бюджет туралы» Қазақстан Республикасының 2010 жылғы 29 қарашадағы Заңына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
1. Қоса беріліп отырған Астықты экспорттау кезінде көліктік шығыстарға арналған шығындардың құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидалары бекітілсін.
2. Осы қаулы 2011 жылғы 1 қыркүйектен бастап қолданысқа енгізіледі және ресми жариялануға тиіс.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрi К. Мәсiмов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2011 жылғы 15 желтоқсандағы
№ 1544 қаулысымен
бекітілген

Астықты экспорттау кезінде көліктік шығыстарға арналған шығындардың құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидалары

1. Жалпы ережелер

1. Осы Астықты экспорттау кезінде көліктік шығыстарға арналған шығындардың құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидалары (бұдан әрі - Қағидалар) «Агроөнекәсіптік кешенді және ауылдық аумақтарды дамытуды мемлекеттік реттеу туралы» Қазақстан Республикасының 2005 жылғы 8 шілдедегі Заңының 11-бабы 2-тармағының 8-4) тармақшасына, «2011-2013 жылдарға арналған республикалық бюджет туралы» Қазақстан Республикасының 2010 жылғы 29 қарашадағы Заңына сәйкес әзірленген.
2. Қағидалар 2011 жылға арналған республикалық бюджетте көзделген қаражат есебінен және шегінде астық экспорттау кезіндегі көліктік шығыстарға арналған шығындардың құнын арзандатуға субсидиялар (бұдан әрі - бюджеттік субсидиялар) төлеу тәртібін айқындайды.
3. Бюджеттік субсидиялар төлеуді жүзеге асыратын бюджеттік бағдарламаның әкімшісі (бұдан әрі - бюджеттік бағдарламаның әкімшісі) - Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі.
4. Бірыңғай оператор - ұлттық темір жол компаниясы айқындаған, астықты экспортқа тасымалдауды ұйымдастыру жөніндегі экспорттаушыларға қызмет көрсететін заңды тұлға.
5. Экспорттаушы - Қазақстан Республикасының аумағынан астықты экспортқа сатуды жүзеге асыратын жеке немесе заңды тұлға.
6. Бюджеттік субсидиялар бірыңғай операторға астықты экспортқа тасымалдау жөнінде нақты көрсетілген көліктік қызметтер үшін төленеді.
7. Бюджеттік субсидияларды төлеу Бюджеттік бағдарламаның әкімшісімен 2011 жылғы 1 қыркүйектен бастап Қытай Халық Республикасына немесе оның аумағы арқылы транзитпен, сол сияқты Ресей Федерациясының аумағы арқылы транзитпен үшінші сыныпты азық-түліктік бидайды тасымалдау кезіндегі бір тоннаға 6000 теңге көлеміндегі экспорттаушылардың жұмсаған шығынын растайтын құжаттардың негізінде іске асырылады.
8. Экспорттаушылар бюджеттік субсидиялардың соңғы алушылары болып табылады.

2. Астықты экспорттау кезінде көліктік шығыстарға арналған шығындардың құнын арзандатуға бағытталған бюджеттік субсидияларды төлеу тәртібі

9. Бірыңғай оператор экспорттаушыларға көліктік экспедиция шартының негізінде көліктік экспедиция қызметтерін көрсету арқылы астықты экспортқа тасымалдауды ұйымдастырады.
10. Астықты тиеп жөнелткеннен кейін экспорттаушы Бірыңғай операторға мәміле паспортының көшірмесін және кедендік жүк декларациясы мен жіберуші үшін жүкқұжат телнұсқасының (Халықаралық темір жол жүк қатынасы туралы келісім (ХТЖҚК) жүкқұжатының үшінші парағы) көшірмелерін береді.
Астықты шекаралық өту станциясына және/немесе межелі станцияға (айлаққа) дейін тасымалдағаннан кейін экспорттаушы Бірыңғай операторға экспорттаушының қолымен және мөрімен куәландырылған шекаралық өту станциясының және/немесе межелі станцияның (айлақтың) күнтізбелік мөртабаны бар темір жол жүкқұжаттарының көшірмесін береді.
11. Бірыңғай оператор осы Қағидалардың 10-тармағының бірінші абзацына сәйкес экспорттаушылардың құжаттарды беру фактісі бойынша осы Қағидалардың 1-қосымшасына сәйкес нысан бойынша астықты экспортқа тасымалдау жөнінде көрсетілген қызметтердің актілерін (бұдан әрі - Актілер) жасайды.
12. Бірыңғай оператор Актілердің негізінде осы Қағидалардың 2-қосымшасына сәйкес нысан бойынша темір жол көлігімен астықты экспортқа тасымалдау жөнінде көрсетілген қызметтердің тізілімін қалыптастырады және Актілерді қосып, оны бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне береді.
13. Бірыңғай оператор бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне шот-фактураны ұсынады және осы Қағидалардың 3-қосымшасына сәйкес нысан бойынша ақша қаражатын аударуға өтінім береді.
14. Бюджеттік бағдарламаның әкімшісі Бірыңғай оператор осы Қағидалардың 12 және 13-тармақтарында көрсетілген дұрыс ресімделген құжаттарды тапсырғаннан кейін он жұмыс күнінің ішінде:
1) Бірыңғай оператор тапсырған құжаттарды тексереді және осы Қағидалардың 4-қосымшасына сәйкес нысан бойынша бюджеттік субсидияларды төлеуге қорытындыны қалыптастырады;
2) Қазынашылықтың аумақтық бөлімшелеріне төлем шоттарының тізбесін және екі данада төлем шоттарын жолдайды.
15. Бюджеттік бағдарламаның әкімшісі Бірыңғай оператордың шотына бюджеттік субсидияларды аударады.
Бірыңғай оператор осы Қағидалардың 10-тармағының екінші абзацында көрсетілген құжаттарды экспорттаушы тапсырғаннан кейін экспорттаушыға астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі шығын құнының бір бөлігін өтеуді жүргізеді және Бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне осы Қағидалардың 5-қосымшасына сәйкес нысан бойынша Бірыңғай оператордың басшысы және экспорттаушы қол қойған астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі шығын құнының бір бөлігінің өтелгенін экспорттаушының растау актісін тапсырады.
16. Бірыңғай оператор бюджеттік субсидияларды алу үшін бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне берілген құжаттардың дұрыстығын қамтамасыз етеді.

Астықты экспорттау кезінде көліктік
шығыстарға арналған шығындардың
құнын арзандатуға субсидиялар төлеу
қағидаларына 1-қосымша

_____________________________________________________
экспорттың бағыты

астықты экспортқа тасымалдау бойынша 20__ ж. «__» ________
көрсетілген қызметтердің № ______ актісі

Р/с №	Жөнелту №	Вагон №	Жөнелту станциясы	Кіретін станциясы	Шығатын станциясы	Жеткізу (шекарадан өту) станциясы (айлақ)	Жөнелту датасы (тасымалдау құжаттарындағы бекет мөртабаны)	Тасымалдау көлемі, тонна	Өтеу құны, теңге
1
2
3
4
5
6
7
	жиыны

Экспорттаушының атауы Бірыңғай оператордың атауы
_____________________ ____________________
(басшының қолы, Т.А.Ә.) (басшының қолы, Т.А.Ә.)

Астықты экспорттау кезінде көліктік
шығыстарға арналған шығындардың
құнын арзандатуға субсидиялар төлеу
қағидаларына 2-қосымша

_____________________________________________________
экспорттың бағыты

темір жол көлігімен астықты экспортқа тасымалдау бойынша көрсетілген қызметтердің тізілімі

Р/с №	Экспорттаушының атауы	Тиеп жөнелту кезеңі (айлар бойынша)	Тасымалдау көлемі, тонна	1 тоннаға өтеу құны, теңге	Жалпы өтеу құны, теңге
1
2
3
4
5
6
7
8

Бірыңғай оператордың атауы ________________________
(басшының қолы, Т.А.Ә.)

Астықты экспорттау кезінде көліктік
шығыстарға арналған шығындардың
құнын арзандатуға субсидиялар төлеу
қағидаларына 3-қосымша

_____________________________________________________
экспорттың бағыты

астықты экспорттау кезінде көліктік шығыстарға арналған шығындардың құнын өтеуге өтінім

20__ жылғы «__» _____

Осымен Бірыңғай оператор Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінен республикалық бюджеттен ___ «______________» республикалық бюджеттік бағдарламасы бойынша _______ (____________________) теңге сомасындағы қаражатты субсидия алушының
цифрмен және жазумен
____________________ № ___ есеп шотына аударуды сұрайды.
банктің атауы

___________________________ ___________________________________
Бірыңғай оператордың атауы (бірінші басшының қолы және Т.А.Ә.)

м.о.

Өтінімге оның ажырамас бөлігі ретінде мыналар қоса беріледі:
заңды тұлғаны тіркеу (қайта тіркеу) туралы куәліктің көшірмесі;
нөмірі көрсетілген банк шотының бар болуы туралы банктің анықтамасы;
клиентті салықтық есепке қою фактісін растайтын салық органы берген құжаттың көшірмесі (СТН).

Астықты экспорттау кезінде көліктік
шығыстарға арналған шығындардың
құнын арзандатуға субсидиялар төлеу
қағидаларына 4-қосымша

«Бекітемін»
Қазақстан Республикасы
Ауыл шаруашылығы министрлігінің
жауапты хатшысы
____________________________
20___жылғы «____» ___________

Нысан

Қазақстан Республикасының экономиканы жаңғырту мәселелері
жөніндегі мемлекеттік комиссиясының 20 __ жылғы «__» _________
№ _____ хаттамасына сәйкес ____ «_____» бюджеттік бағдарламасы
бойынша ________________ темір жол
экспорттың бағыты
көлігімен астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі шығындардың
құнын арзандатуға бюджеттік субсидияларды төлеуге арналған
қорытынды

Экспорттаушының атауы	Бірыңғай оператормен жасалған көліктік экспедиция шартының нөмірі мен күні	__________ кезеңде ________________ экспорттың бағыты тасымалданған барлық астық, тонна, кезеңі	1 тоннаға өтеу сомасы, теңге	______ бюджеттен аударуға жататын өтеу сомасы, теңге, кезеңі
1	2	3	4	5

Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі
құрылымдық бөлімшесінің басшысы __________________

Астықты экспорттау кезінде көліктік
шығыстарға арналған шығындардың
құнын арзандатуға субсидиялар төлеу
қағидаларына 5-қосымша

_____________________________________________________
экспорттың бағыты

астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі шығындар құнының бір
бөлігін өтеуді ______________________ 20__ ж. «___» ___
экспорттаушының атауы
№ _______ растау актісі

Р/с №	Жөнелту №	Вагон №	Жөнелту станциясы	Кіретін станциясы	Шығатын станциясы	Жеткізу (шекарадан өту) станциясы (айлақ)	Жөнелту датасы (тасымалдау құжаттарындағы станцияның мөртабаны)	Тасымалдау көлемі, тонна	Бір тоннаға өтеу сомасы, теңге	Жалпы өтеу сомасы, теңге
1
2
3
4
5
6
7
	жиыны

Экспорттаушының атауы Бірыңғай оператордың атауы
_____________________ _______________________
(басшының қолы, Т.А.Ә.) (басшының қолы, Т.А.Ә.)

On approval of the Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 15, 2011 № 1544

Unofficial translation

In accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated November 29, 2010 “On Republican Budget for 2011 – 2013” the Government of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVED as follows:

1. To approve the attached Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export.

2. This resolution shall be enforced from September 1, 2011 and shall be subject to official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

K.Massimov

Approved by resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 15, 2011 № 1544

Rules
for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

1. General provisions

1. These Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export (hereinafter referred to as the Rules) have been developed in accordance with subparagraph 8-4 of paragraph 2) of Article 11 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 8, 2005 "On state regulation of development of agro-industrial complex and rural areas", and the Law of the Republic of Kazakhstan dated November 29, 2010 “On Republican Budget for 2011 – 2013”.

2. The Rules shall define the procedure for payment of subsidies at the expense and within the limits of the funds provided in the republican budget for 2011 (hereinafter referred to as budget subsidies), to reduce the cost for transport expenses for grain export.

3. The administrator of the budget program, implementing out payments of budget subsidies (hereinafter referred to as the administrator of the budget program) - Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.

4. A unified operator - a legal entity providing services to exporters to organize the transportation of grain for export defined by a national railway company.

5. Exporter - an individual or legal entity exporting grain from the territory of the Republic of Kazakhstan.

6. Budget subsidies shall be paid to the Unified Operator for the services actually rendered for grain transportation for export.

7. Budget subsidies shall be paid by the Administrator of the budget program on the basis of documents confirming the cost outlay by exporters during transportation to the People's Republic of China or transit through its territory from September1, 2011, as well as transit through the territory of the Russian Federation of food wheat of the third class, in the amount of KZT 6,000 per ton.

8. Exporters shall be the ultimate recipients of budget subsidies.

2. Procedure for payment of budgetary subsidies to reduce the cost of transportation
expenses for grain export

9. The unified operator shall organize the transportation of grain export by providing exporters with the services of the transport expedition on the basis of the transport expedition agreement.

10. Once the grain has been shipped, the exporter shall provide the Unified Operator with a copy of the transaction passport and a copy of the cargo customs declaration and duplicate consignment note for the sender (third sheet of the consignment note of the Agreement on the International Goods Transport by Rail (SMGS)).

After transportation of grain to the border crossing station and/or destination station (port), the exporter shall provide to the Unified Operator copies of railway consignment notes with the calendar stamp of the border crossing station and/or destination station (port), certified by the exporter's signature and seal.

11. Upon provision of documents by exporters in accordance with paragraph 1 of paragraph 10 of these Rules, the Unified Operator shall draw up certificates of services rendered for grain transportation for export in accordance with Annex 1 to these Rules (hereinafter referred to as the Acts).

12. On the basis of the Acts, the Unified Operator shall form a register of services provided for transportation of grain by rail for export in accordance with Annex 2 to these Rules and shall provide it to the Administrator of the budget program with the Annex of the Acts.

13. The Unified Operator shall issue an invoice to the Budget Program Administrator and shall submit a request for transfer of funds in accordance with Annex 3 to these Rules.

14. The Budget Program Administrator shall within ten working days from the date of submission by the Unified Operator of the duly executed documents specified in paragraphs 12 and 13 of these Rules:

1) shall check the documents submitted by the Unified Operator and form shall an opinion for payment of budget subsidies in accordance with Annex 4 to these Rules;

2) shall send to the territorial divisions of the Treasury the register of invoices for payment and invoices for payment in two copies.

15. The Budget Program Administrator shall transfer budget subsidies to the Unified Operator's account.

The Unified Operator shall, after the exporter has provided the documents specified in part 2 of paragraph 10 of these Rules, reimburse the exporter for part of the cost of transportation of grain for export and provide to the Budget Program Administrator the certificates of confirmation by the exporter of reimbursement for part of the cost of transportation of grain for export according to the form according to Annex 5 to these Rules, signed by the Head of the Unified Operator and the exporter.

16. The Unified Operator shall ensure the reliability of documents submitted to the Budget Program Administrator for receiving budget grants.

Annex 1 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Certificate of rendered services № _ _ _ dated "___” 20___ on grain transportation
for export _____________________

direction of export

№ r/ n	№ consignment	№ of carriages	Station of con signment	Station of entrance	Station of exit	Station (port) destination (border crossing point)	Date of consignment (countermark of the station for carriage document )	Rail freight traffic, tons	Replacement cost, KZT
1
2
3
4
5
6
7
	Total

Name of exporter

Name of the Unified Operator

__________________________ ______________________________

(Signature, Full name of the head) (Signature, full name of the head)

Annex 2 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Register of provided transportation services by rail
transportation of grain for export _____________________

direction of export

№ r/n	Name of the exporter	Shipping window (months)	Rail freight traffic, tons	Replace ment cost for 1 ton, KZT	Total replacement cost, KZT
1
2
3
4
5
6
7
8

Name of the Unified Operator _________________

signature,

Full name of the head

Annex 3 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Application
for reimbursement of transportation expenses
for grain export _______________________

direction of export

"____" ________ 20 __

The Unified Operator hereby requests the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan to transfer funds from the republican budget to the account of the recipient of the subsidy

№ ____ in the __________________ on the republican budget program

name of bank

____ "________________", in total __________ (_________________)KZT.

in figures and in writing

______________________________ _____________________________________

name of the Unified Operator signature

full name. of the first head

seal

The following shall be attached as an integral part of the application:

a copy of the certificate of registration (re-registration) of the legal entity;

bank 's certificate on the existence of a bank account with its number;

the copy of the document issued by the tax authority confirming the fact of the client's registration for tax accounting (TRN).

Annex 4 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

	"Approve"
	Responsible secretary
	of the Ministry of Agriculture
	of the Republic of Kazakhstan.
	_____________
	from "___" ____________ 20__
	Form

Conclusion on payment of budget subsidies to reduce the cost of transportation by rail of grain for export _________________________

direction of export

under the budget programme ___ "____________", in accordance with the protocol of the State Commission on modernization of the economy of the Republic of Kazakhstan from "__" __________ 20__ №_ _ _ _

Name of the exporter	Number and date of agreement conclusion of transport expedition with Unified Operator	Total transported grain _________, Direction of export tons, for the period	Amount of reimbursement for 1 ton, KZT	Amount of reimbursement , Subject to transfer from budget, KZT, for the period
1	2	3	4	5

Head of the structural unit

Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan ____________

Annex 5 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Act № dated "__" _______ 20__ of confirmation ____________________ name of the exporter of reimbursement of part of cost of grain transportation expenses for export _________________________ direction of export

№ r/ n	№ Con Sign ment	№ Car riage	Station of con sign ment	Station of entrance	Station of exit	station (port) desig nation (border crossing point)	Date of consignment (countermark of the station for carriage document )	Rail freight traffic, tons	Reim bersement, tons KZT	Total amount of reimbersement, KZT
1
2
3
4
5
6
7
	Total

Name of exporter

Name of the Unified Operator

______________________________ ______________________________

(Signature, full name of the head) (Signature, full name of the head)