Астықты экспорттау кезінде көлік шығыстарына жұмсалатын шығындар құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2012 жылғы 1 ақпандағы № 184 Қаулысы

«2012 - 2014 жылдарға арналған республикалық бюджет туралы» Қазақстан Республикасының 2011 жылғы 24 қарашадағы Заңына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
1. Қоса беріліп отырған Астықты экспорттау кезінде көлік шығыстарына жұмсалатын шығындар құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидалары бекітілсін.
2. Осы қаулы 2012 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгізіледі және ресми жариялануға тиіс.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі К. Мәсімов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2012 жылғы 1 ақпандағы
№ 134 қаулысымен
бекітілген

Астықты экспорттау кезінде көлік шығыстарына жұмсалатын
шығындар құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидалары

1. Жалпы ережелер

1. Осы Астықты экспорттау кезінде көлік шығыстарына жұмсалатын шығындар құнын арзандатуға субсидиялар төлеу қағидалары (бұдан әрі - Қағидалар) «Агроөнеркәсіптік кешенді және ауылдық аумақтарды дамытуды мемлекеттік реттеу туралы» Қазақстан Республикасының 2005 жылғы 8 шілдедегі Заңының 11-бабы 2-тармағының 8-4) тармақшасына, «2012 - 2014 жылдарға арналған республикалық бюджет туралы» Қазақстан Республикасының 2011 жылғы 24 қарашадағы Заңына сәйкес әзірленген.
2. Қағидалар 2012 жылға арналған республикалық бюджетте көзделген қаражат есебінен және шегінде астықты экспорттау кезінде көлік шығыстарына жұмсалатын шығындар құнын арзандатуға субсидиялар (бұдан әрі - бюджеттік субсидиялар) төлеу тәртібін айқындайды.
3. Бюджеттік субсидиялар төлеуді жүзеге асыратын бюджеттік бағдарламаның әкімшісі (бұдан әрі - бюджеттік бағдарламаның әкімшісі) Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі.
4. Бірыңғай оператор - ұлттық темір жол компаниясы айқындаған, астықты экспортқа тасымалдауды ұйымдастыру жөнінде экспорттаушыларға қызмет көрсететін заңды тұлға.
5. Экспорттаушы - Қазақстан Республикасының аумағынан астықты экспортқа сатуды жүзеге асыратын жеке немесе заңды тұлға.
6. Бюджеттік субсидиялар бірыңғай операторға астықты экспортқа тасымалдау жөнінде нақты көрсетілген көліктік қызметтер үшін төленеді.
7. Бюджеттік субсидияларды төлеуді бюджеттік бағдарламаның әкімшісі 2012 жылғы 22 наурыздан бастап 31 шілдеге (қоса алғанда) дейін Қытай Халық Республикасына не оның аумағы арқылы транзитпен, сондай-ақ Ресей Федерациясының аумағы арқылы транзитпен бірінші, екінші және үшінші сыныпты азық-түліктік бидайды тасымалдаған жағдайда экспорттаушылардың шығындарды жүзеге асыруын растайтын құжаттардың негізінде бір тоннаға 4000 теңге мөлшерінде жүзеге асырады.
Ескерту. 7-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 2012.12.20 № 1638 Қаулысымен.
8. Экспорттаушылар бюджеттік субсидиялардың түпкі алушылары болып табылады.

2. Астықты экспорттау кезінде көлік шығыстарына жұмсалатын
шығындар құнын арзандатуға арналған бюджеттік
субсидияларды төлеу тәртібі

9. Бірыңғай оператор экспорттаушыларға көліктік экспедиция шартының негізінде көліктік экспедиция қызметтерін көрсету арқылы астықты экспортқа тасымалдауды ұйымдастырады.
10. Астықты шекаралық өту станциясына және/немесе межелі станцияға (портқа) дейін тасымалдағаннан кейін экспорттаушы Бірыңғай операторға экспорттаушының қолымен және мөрімен куәландырылған шекаралық өту станциясының және/немесе межелі станцияның (порттың) күнтізбелік штемпелі бар темір жол жүк құжаттарының көшірмесін береді.
11. Бірыңғай оператор осы Қағидалардың 10-тармағына сәйкес экспорттаушылардың құжаттарды беру фактісі бойынша осы Қағидалардың 1-қосымшасына сәйкес нысан бойынша астықты экспортқа тасымалдау жөнінде көрсетілген қызметтердің актілерін (бұдан әрі - Актілер) жасайды.
12. Бірыңғай оператор Актілердің негізінде осы Қағидалардың 2-қосымшасына сәйкес нысан бойынша темір жол көлігімен астықты экспортқа тасымалдау жөнінде көрсетілген қызметтердің тізілімін қалыптастырады және Актілерді қосып, оны бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне береді.
13. Бірыңғай оператор бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне шот-фактураны ұсынады және осы Қағидалардың 3-қосымшасына сәйкес нысан бойынша ақша қаражатын аударуға өтінім береді.
14. Бюджеттік бағдарламаның әкімшісі Бірыңғай оператор осы Қағидалардың 12 және 13-тармақтарында көрсетілген, тиісінше ресімделген құжаттарды тапсырғаннан кейін он жұмыс күні ішінде:
1) Бірыңғай оператор тапсырған құжаттарды тексереді және осы Қағидалардың 4-қосымшасына сәйкес нысан бойынша бюджеттік субсидияларды төлеуге қорытындыны қалыптастырады;
2) Қазынашылықтың аумақтық бөлімшелеріне төлем шоттарының тізілімін және екі данада төлем шоттарын жолдайды.
15. Бюджеттік бағдарламаның әкімшісі Бірыңғай оператордың шотына бюджеттік субсидияларды аударады.
Бірыңғай оператор экспорттаушыға астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі шығындар құнының бір бөлігін өтеуді жүргізеді және бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне осы Қағидалардың 5-қосымшасына сәйкес нысан бойынша Бірыңғай оператордың басшысы және экспорттаушы қол қойған астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі шығындар құнының бір бөлігінің өтелгенін экспорттаушының растау актісін тапсырады.
16. Бірыңғай оператор бюджеттік субсидияларды алу үшін бюджеттік бағдарламаның әкімшісіне берілген құжаттардың дұрыстығын қамтамасыз етеді.

Астықты экспорттау кезінде көлік
шығыстарына жұмсалатын шығындар
құнын арзандатуға субсидиялар
төлеу қағидаларына
1-қосымша

_______________________________________________________________
экспорттың бағыты

астықты экспортқа тасымалдау бойынша 20 __ ж. «__» ______ көрсетілген қызметтердің № ___ актісі

Р/с №	Жөнелту №	Вагон №	Жөнелту станциясы	Кіретін станциясы	Шығатын станциясы	Межелі (шекарадан өту) станция (порт)	Жөнелту күні (тасымалдау құжаттарындағы станцияның штемпелі)	Тасымалдау көлемі, тонна	Өтеу құны, теңге
1
2
3
4
5
6
7
	жиыны

Экспорттаушының атауы Бірыңғай оператордың атауы
_____________________ ___________________________
(басшының қолы, Т.А.Ә.) (басшының қолы, Т.А.Ә.)

Астықты экспорттау кезінде көлік
шығыстарына жұмсалатын шығындар
құнын арзандатуға субсидиялар
төлеу қағидаларына
2-қосымша

_________________________________________________________
экспорттың бағыты

темір жол көлігімен астықты экспортқа
тасымалдау бойынша көрсетілген қызметтердің тізілімі

Р/с	Экспорттаушының атауы	Тиеп жөнелту кезеңі (айлар бойынша)	Тасымалдау көлемі, тонна	1 тоннаға өтеу құны, теңге	Жалпы өтеу құны, теңге
1
2
3
4
5
6
7
8

Бірыңғай оператордың атауы _______________________________
(басшының қолы, Т.А.Ә.)

Астықты экспорттау кезінде көлік
шығыстарына жұмсалатын шығындар
құнын арзандатуға субсидиялар
төлеу қағидаларына
3-қосымша

_________________________________________________________
экспорттың бағыты

астықты экспорттау кезінде көлік шығыстарына арналған шығындардың құнын өтеуге өтінім

20 __ жылғы «__» __________

Осымен Бірыңғай оператор Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінен республикалық бюджеттен _____ «_________________________» республикалық бюджеттік бағдарламасы бойынша ________ (_________________________) теңге сомасындағы санмен және жазумен
қаражатты субсидия алушының ____________________ № ______ есеп
банктің атауы
шотына аударуды сұрайды.

_______________________________ _____________________________
Бірыңғай оператордың атауы басшының қолы және Т.А.Ә.
бірінші

м.о.

Өтінімге оның ажырамас бөлігі ретінде мыналар қоса беріледі:
заңды тұлғаны тіркеу (қайта тіркеу) туралы куәліктің көшірмесі;
нөмірі көрсетілген банк шотының болуы туралы банктің анықтамасы;
ЖСН/БСН.

Астықты экспорттау кезінде көлік
шығыстарына жұмсалатын шығындар
құнын арзандатуға субсидиялар
төлеу қағидаларына
4-қосымша

«Бекітемін»
Қазақстан Республикасы Ауыл
шаруашылығы министрлігінің
жауапты хатшысы
___________________________
20 __ жылғы «__» __________

Нысан

Қазақстан Республикасының экономиканы жаңғырту мәселелері
жөніндегі мемлекеттік комиссияның 20 __ жылғы «__»
_________ № ____ хаттамасына сәйкес ____ «________»
бюджеттік бағдарламасы бойынша
____________________________________________ темір жол
экспорттың бағыты көлігімен астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі
шығындардың құнын арзандатуға бюджеттік субсидияларды
төлеуге арналған қорытынды

Экспорттаушының атауы	Бірыңғай оператормен жасалған көліктік экспедиция шартының нөмірі мен күні	_________кезеңде ______________ экспорттың бағыты тасымалданған барлық астық, тонна	1 тоннаға өтеу сомасы, теңге	бюджеттен аударуға жататын өтеу сомасы, теңге, кезеңі
1	2	3	4	5

Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі
құрылымдық бөлімшесінің басшысы _____________ _____________

Астықты экспорттау кезінде көлік
шығыстарына жұмсалатын шығындар
құнын арзандатуға субсидиялар
төлеу қағидаларына
5-қосымша

_________________________________________________________
экспорттың бағыты

астықты экспортқа тасымалдау кезіндегі шығындар құнының
бір бөлігін өтеуді

___________________ 20 __ ж. «__» _____ №__ растау актісі
экспорттаушының атауы

Р/с	Жөнелту	Вагон №	Жөнелту станциясы	Кіретін станциясы	Шығатын станциясы	Межелі (шекарадан өту) станция (порт)	Жөнелту күні (тасымалдау құжаттарындағы станцияның штемпелі)	Тасымалдау көлемі, тонна	Бір тоннаға өтеу сомасы, теңге	Жалпы өтеу сомасы, теңге
1
2
3
4
5
6
7
	жиыны

Экспорттаушының атауы Бірыңғай оператордың атауы_________________________ ____________________________
(басшының қолы, Т.А.Ә.) (басшының қолы, Т.А.Ә.)

On approval of subsidy payment Rules to decrease the cost of transportation expenses incurred in grain export

Resolution No. 184 of the Government Republic of Kazakhstan dated February 1, 2012

Unofficial translation

In accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated November 24, 2011 “On the republican budget for 2012-2014,” the Government of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVES:

1. To approve the attached subsidy payment Rules to decrease the cost of transportation expenses incurred in grain export.

2. This resolution shall take effect from January 1, 2012 and is subject to official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

K. Massimov

	Approved by
	Resolution No. 184
	of the Government Republic of Kazakhstan
	dated February 1, 2012

Subsidy payment Rules to decrease the cost of transportation expenses incurred in grain export 1. General Provisions

1. These subsidy payment Rules to decrease the cost of transportation expenses incurred in grain export (hereinafter -the Rules) were developed in accordance with subparagraph 8-4) of paragraph 2 of Article 11 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 8, 2005 “On State regulation of development of agricultural complex and rural territories”, the Law of the Republic of Kazakhstan dated November 24, 2011“On the republican budget for 2012-2014”.

2. The rules govern the procedure for payment of subsidies at the expense and within the funds provided for in the republican budget for 2012 (hereinafter -budget subsidies) to decrease the cost of transportation expenses incurred in grain export.

3. The administrator of the budget programme that pays the budget subsidies (hereinafter - budget programme administrator)- is the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.

4. Single operator - a legal entity that provides services to exporters in organizing the grain transportation for export, as determined by the national railway company.

5. Exporter - an individual or legal entity carrying out export sales of grain from the territory of the Republic of Kazakhstan.

6. Budget subsidies shall be paid to the Single operator for the actually rendered services in transporting the grain for export.

7. Payment of the budget subsidies shall be carried out by the budget programme administrator on the basis of documents confirming the costs incurred by exporters from March 22 to July 31 (inclusive) 2012 in the transportation to the People’s Republic of China or by transit through its territory, also by transit through the territory of the Russian Federation of first, second and third-grade wheat in the amount of KZT4000 per ton.

Footnote. Paragraph 7 as amended by Order No. 1638 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 20, 2012.

8. The final recipients of budget subsidies are exporters.

2. Procedure of budget subsidies payment to decrease the cost of transportation expenses incurred in grain export

9. The Single operator shall organize the grain transportation for export by providing exporters with freight forwarding services on the basis of a freight forwarding agreement.

10. After the grain transportation to the border crossing station and / or destination station (port), the exporter shall provide the Single operator with copies of railway consignment notes with a calendar stamp of the border crossing station and / or destination station (port), certified by the exporter's signature and seal.

11. Upon provision by the exporters of the documents in accordance with paragraph 10 of these Rules, the Single operator shall draw up acts of the services rendered in the grain transportation for export in accordance with the form in Appendix 1 to these Rules (hereinafter - the Acts).

12. On the basis of the Acts the single operator shall form the register of rendered services in the exported grain carriage by railway transport in accordance with the form of Appendix 2 to these Rules and submit it to the budget programme administrator with the attached Acts.

13. The single operator shall issue an invoice to the budget programme administrator and file an application for the funds transfer in accordance with the form in Appendix 3 to these Rules.

14. Within ten business days from the date of submission by the single operator of the duly executed documents referred to in paragraphs 12 and 13 of these Rules, the budget programme administrator shall:

1) check the documents filed by the Single operator and form a conclusion on the budget subsidies payment in accordance with the form in Appendix 4 to these Rules;

2) direct the register of accounts for payment and accounts for payment in duplicate to the territorial divisions of the Treasury.

15. The budget programme administrator shall transfer budget subsidies to the account of the single operator.

The single operator shall reimburse to the exporter a part of the exported grain transportation costs and provide the budget programme administrator with acts of confirmation by the exporter of reimbursement of a part of the cost of grain transportation for export in accordance with the form in Appendix 5 to these Rules, signed by the head of the Single operator and the exporter.

16. The single operator shall ensure accuracy of the documents filed to the budget programme administrator for receipt of the budget subsidies.

	Appendix 1 to subsidy payment Rules to decrease the cost of
	transportation expenses
	incurred in grain export

Act of services rendered No.____ of "___" ____________ 20__ yr.
in transportation of grain
for export _________________________________ export destination

No. n/n	No. of shipment	No. of freight wagon	Forwarding station	Entrance station	Exit station	Station (port) of destination (border crossing)	Date of departure (stamp of the station on carriage documents)	Size of carriages, tons	Reimbursement cost, KZT
1
2
3
4
5
6
7
	total

Name of exporter ______________________________ Signature, full name of the manager)

Name of Single operator _________________________________ (Signature, full name of the manager)

	Appendix 2 to subsidy payment Rules to decrease the cost of
	transportation expenses
	incurred in grain export

Register of rendered services in the exported grain carriage by railway transport __________________________________ Export destination

No. n/n	Name of exporter	Period of shipment (by months)	Size of carriages, tons	Cost of reimbursement per 1 ton, KZT	Total cost of reimbursement, KZT
1
2
3
4
5
6
7
8

Name of Single operator _____________________________

Signature, full name of the manager

	Appendix 3 to subsidy payment Rules to decrease the cost of
	transportation expenses
	incurred in grain export

Application
for reimbursement of transportation costs in grain export ____________________________________ export destination

"___" __________20__ yr.

The Single operator hereby requests the Ministry of Agriculture

of the Republic of Kazakhstan to transfer funds from the Republican budget to the account of subsidy recipient No. ______ to

___________________________________

Name of the bank

on republican budget programme ____

"_______________________", in the sum of

_________(__________________________________________) tenge.

in numerals and letters

______________________________ ____________________________________

Name of Single operator, signature and full name of the manager

C/S

Attached hereto:

a copy of registration (re-registration) certificate of legal entity;

bank statement on availability of bank account with its number;

	IIN/BIN.
	Appendix 4 to subsidy payment Rules to decrease the cost of
	transportation expenses
	incurred in grain export
	"Endorsed" Executive secretary of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
	________________________________
	of "____"_____________20 __ year
	Form

Conclusion report for budget subsidies payment to decrease the cost of expenses incurred in transportation of exported grain by railway

________________________________________________ export destination on budget programme ___ "_________________",
in accordance with protocol of the State committee for modernization of economy
of the Republic of Kazakhstan of "___" __________ 20__ year No. ____

Name of exporter	Number and date of conclusion of forwarding contract with Single operator	Total transported grain __________________, export destination tons, over period	Sum of reimbursement per 1 ton, KZT	Sum of reimbursement subject to transfer from budget, KZT, over period
1	2	3	4	5

Head of the structural unit

of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan _______________

	Appendix 5 to subsidy payment Rules to decrease the cost of
	transportation expenses
	incurred in grain export

Act No._____ of "___" _____________ 20__ yr. of confirmation
_____________________________ name of the exporter of reimbursement of a part of the cost of transportation expenses incurred in grain export _____________________________________ export destination

№ п/п	No. of shipment	No. of freight wagon	Forwarding station	Entrance station	Exit station	Station (port) of destination (border crossing)
1
2
3
4
5
6
7
	total

Table continuation:

Date of departure (stamp of the station on carriage documents)	Size of carriages, tons	Cost of reimbursement per ton, KZT	Total sum of reimbursement, KZT

Name of exporter ______________________________ (Signature, full name of the manager)

Name of Single operator _________________________________ (Signature, full name of the manager)