Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Израиль Мемлекетінің Үкіметі арасындағы әскери-техникалық ынтымақтастық және қорғаныс салаларындағы құпия ақпаратты өзара қорғау туралы келісімді бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2013 жылғы 15 наурыздағы № 246 қаулысы

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
1. Қоса беріліп отырған 2012 жылғы 2 сәуірде Тель-Авив қаласында жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Израиль Мемлекетінің Үкіметі арасындағы әскери-техникалық ынтымақтастық және қорғаныс салаларындағы құпия ақпаратты өзара қорғау туралы келісім бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі С. Ахметов

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Израиль Мемлекетінің
Үкіметі арасындағы әскери-техникалық ынтымақтастық және
қорғаныс салаларындағы құпия ақпаратты өзара қорғау туралы
КЕЛІСІМ
(2013 жылғы 9 желтоқсанда күшіне енді - Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені, 2014 ж., № 1, 6-құжат)

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Израиль Мемлекетінің Үкіметі атынан Израиль Мемлекетінің Қорғаныс министрлігі,
тәуелсіздік, егемендік, бір-бірінің ішкі істеріне араласпау және өзара түсіністік принциптерін құрметтеу негізінде әскери-техникалық және қорғаныс салаларындағы екі жақты ынтымақтастықты қолдау жөніндегі бірлескен күш-жігерді жүзеге асырудың маңыздылығын тани отырып,
Қазақстан Республикасы мен Израиль Мемлекетінің әскери-техникалық ынтымақтастық және қорғаныс салаларындағы құпия ақпаратын қорғауды қамтамасыз етудегі Тараптардың өзара мүдделерін ескере отырып,
төмендегілер туралы келісті:

1-бап
Келісімнің қолдану саласы

1. Осы Келісім Тараптар мемлекеттері арасындағы әскери-техникалық ынтымақтастық және қорғаныс шеңберінде олардың ұлттық заңнамаларына сәйкес кез келген құпия ақпаратпен алмасуға және оны өзара қорғауға қолданылатын жалпы тәртіпті белгілейді.
2. Әскери-техникалық және қорғаныс саласындағы ынтымақтастық Тараптар мемлекеттерінің ұлттық заңнамаларына сәйкес Тараптар және Тараптар мемлекеттері ұйымдарының арасында жүзеге асырылады.

2-бап
Анықтамалар

Осы Келісімде пайдаланылатын терминдер мынаны білдіреді:
құпия ақпарат - нысанына, табиғатына немесе берілу тәсіліне қарамастан, жоғарыда айтылған ынтымақтастық процесінде берілетін және/немесе қалыптасатын ақпарат, құжаттар немесе материалдар, оларға құпиялылық дәрежесіне сәйкес құпиялылық белгісі беріледі немесе қорғау дәрежесі белгіленеді, олар ұлттық қауіпсіздік мүддесінде әрі Тараптар мемлекеттерінің ұлттық заңнамаларына сәйкес кез келген жария етуден, жоғалтудан, иемденуден, санкциясыз қол жеткізуден немесе беделін түсірудің кез келген басқа да түрінен қорғауды талап етеді;
құзыретті орган - осы Келісімнің іске асырылуын бақылауға жауапты Тарап мемлекетінің органы;
уәкілетті орган - осы Келісімнің іске асырылуына жауапты Тарап мемлекетінің органы;
ұйымдар - өз мемлекеттерінің ұлттық заңнамасына сәйкес әскери-техникалық ынтымақтастық және қорғаныс саласындағы қызметті, осы Келісім шеңберінде Тараптардың ынтымақтастығы процесінде берілетін немесе қалыптасатын құпия ақпаратты алу, беру, сақтау, пайдалану жолымен жүзеге асыруға уәкілеттік берілген Тараптар мемлекеттерінің заңды тұлғалары;
объектілер - осы Келісімге сәйкес жұмыстар жүргізілетін аумақтар және/немесе үй-жайлар.

3-бап
Құзыретті және уәкілетті органдар

1. Мыналар:
Қазақстан тарапынан - Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің Кеңсесі;
Израиль тарапынан - Израиль Мемлекеті Қорғаныс министрлігінің Қауіпсіздік жүйелерінің қауіпсіздік жөніндегі директораты (DSDE/MALMAB) құзыретті органдар болып табылады.
2. Мыналар:
Қазақстан тарапынан - Қазақстан Республикасы Қорғаныс министрлігі (Қазақстан Республикасы Қарулы Күштері Мемлекеттік құпияларды қорғау және ақпараттық қауіпсіздік бас басқармасы);
Израиль тарапынан - Израиль Мемлекеті Қорғаныс министрлігінің Қауіпсіздік жүйелерінің қауіпсіздік жөніндегі директораты (DSDE/MALMAB) уәкілетті органдар болып табылады.
3. Өз мемлекеттерінің құзыретті немесе уәкілетті органдарының атаулары, функциялары немесе құрылымы және/немесе өз мемлекетінің ұлттық заңнамасы өзгерген жағдайда Тараптар бұл туралы бір бірін келісілген байланыс арналары арқылы дереу хабардар етеді.
4. Құзыретті органдар осы Келісімнің ережелерін орындау жөніндегі қызметті алдын ала өзара үйлестіреді.
5. Тараптар өз мемлекетінің аумағына басқа Тараптың құзыретті органының сарапшыларына құпия ақпаратты жария етуді болдырмау мақсатында екі Тарапқа да ыңғайлы уақытта сапармен баруға, егер мұндай сапарлар басқа Тараптың құзыретті органымен құпия ақпаратты қорғау жөніндегі шараларды талқылауды көздейтін болса, рұқсат береді.
6. Тараптардың құзыретті органдары қорғалатын құпия ақпараттың жылыстауы немесе жария болуы ықтимал қауіп-қатерлер және тиісті қауіпсіздік шаралары туралы өзара ақпаратпен алмасады, оларды болдырмау үшін олар сол мемлекеттің аумағында қабылдануы тиіс.

4-бап
Қорғау дәрежелерінің салыстырмалылығы

Тараптар мемлекеттерінің ұлттық заңнамаларына сәйкес қорғау дәрежесі мен құпиялылығы мынадай салыстырмалылық кестеге сәйкес анықталады:

Қазақстан Республикасында	Израиль Мемлекетінде	Ағылшын тіліндегі балама тіркес	Орыс тіліндегі балама тіркес
Өте құпия	Sodi Beyoter	Top secret	Совершенно секретно
Құпия	Sodi	Secret	Секретно
«Қызмет бабында пайдалану үшін»	«Shamur»	«Confidential»	«Для служебного пользования»

5-бап
Құпия ақпаратпен жұмыс істеу шарттары

1. Тарапқа құпия ақпаратты берген Тараптың алдын ала жазбаша рұқсатынсыз қандай да бір үшінші тарапқа осы Келісімге сәйкес басқа Тараптан алынған құпия ақпаратты ашуға тыйым салынады.
2. Құпия ақпаратты көбейтіп көшіру (тираждау) және аудару Тараптар өзінің жеке тиісті құпиялылық дәрежесі бар құпия ақпаратына қойылатын талаптар қауіпсіздікті қамтамасыз ету талаптарына сәйкес жүзеге асырылады.
3. Құпия ақпаратты жою, оның қалпына келтіру мүмкін болмайтындай етіп жүзеге асырылуы тиіс. Құпия ақпаратты жіберген Тарапқа қайтару оның алдын ала жазбаша сұрау салуы арқылы жүзеге асырылады.
4. Уәкілетті органдар осы Келісімді жүзеге асыру мақсатында берілген немесе қалыптасатын құпия ақпаратты жасау, алу, беру, сақтау, қолдану және қорғау арқылы ынтымақтасады.

6-бап
Құпия ақпаратқа рұқсат беру және өзара бару тәртібі

1. Құпия ақпаратқа рұқсатты және объектілерге рұқсатты бір Тарап екінші Тараптың өкілдеріне қабылдаушы Тараптың уәкілетті органының алдын ала рұқсатын алғаннан кейін береді. Мұндай рұқсат мүдделі Тараптың уәкілетті органының бұрын келісілген өтініші бойынша құпия ақпаратқа тиісті рұқсаты бар адамдарға (бұдан әрі - Барушылар) беріледі.
Тараптардың уәкілетті органдары осы Келісім шеңберінде өз Барушыларының рұқсатына қатысты өзгерістер туралы, атап айтқанда, құпия ақпаратқа рұқсат қайтарып алынған немесе оның деңгейі төмендетілген жағдайда бірін бірі хабардар етеді.
2. Жіберуші Тараптың уәкілетті органы қабылдаушы Тараптың уәкілетті органына Барушылар туралы жоспарланып отырған баруға дейін 3 (үш) аптадан кешіктірмей хабарлайды. Ерекше жағдайларда келуіне рұқсатты мүмкіндігінше қысқа мерзімде алдын ала келісім бойынша берілуі мүмкін.
3. Баруға арналған өтініштер мынадай ақпаратты қамтиды:
1) Барушының тегі және аты, туған күні мен жері, азаматтығы және паспортының нөмірі;
2) Барушының лауазымы мен ол мүддесін білдіретін ұйымның атауы;
3) құпиялылық дәрежесіне сәйкес келетін құпия ақпаратқа рұқсаттың болуы;
4) болжамды бару күні мен оның ұзақтығы;
5) сапардың мақсаты;
6) жоспарланып отырған бару объектілерінің атауы;
7) қабылдаушы Тарап өкілінің лауазымы, тегі мен аты;
8) Барушыға рұқсат етілуі мүмкін құпия ақпараттың қажетті санаты.
4. Баруға арналған өтініш Тараптар келіскен арнайы арналар арқылы беріледі.
5. Тараптардың уәкілетті органдары объектіге біржолғы/көпжолғы баруға рұқсатты 12 (он екі) айдан аспайтын мерзімге сұрайды. Рұқсаттың қолданылу мерзімін ұзарту қажет болған кезде, жіберуші Тарап қабылдаушы Тарапқа бірақ ағымдағы рұқсаттың қолданылу мерзімі аяқталғанға дейін 3 (үш) апта бұрын жаңа рұқсат алу туралы өтінішпен жүгінеді.

7-бап
Құпия ақпаратты беру тәсілдері

1. Тараптардың құпия ақпаратты сұратуы және бір-біріне беруі жөнелтуші Тараптың ұлттық заңнамасына сәйкес Тараптар келіскен арнайы арналар арқылы жүзеге асырылады.
2. Құпия электрондық және/немесе телефон байланысы тек қана Тараптар келіскен қорғалған байланыс арналары бойынша жүзеге асырылады.
3. Егер Тараптардың біреуі құпия ақпаратты өз мемлекетінің аумағынан тыс пайдалануға ниеттенген жағдайда, онда мұндай пайдалану оны берген Тараппен алдын ала келісіледі. Осы Келісімнің әрекеті құпия ақпаратты осындай пайдалану кезінде қолданылады.

8-бап
Құпия ақпаратты қорғау жөніндегі шаралар

1. Тараптардың әрқайсысының уәкілетті органдары осы Келісім шеңберінде құпия ақпараттың қауіпсіздігін қамтамасыз ету жөніндегі тәртіпті әзірлейді.
2. Әрбір Тарап өз мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес міндетті түрде екінші Тараптың құпия ақпаратын қорғау жөніндегі тиісті шараларды қабылдайды. Құпия ақпаратқа қатысты, алған сәттен бастап Тараптар құпиялылық дәрежесі ұқсас өз құпия ақпаратын қамтамасыз ететіндей қорғау дәрежесін қамтамасыз етеді.
3. Құпия ақпаратқа қол жеткізуге тиісті құпиялылық дәрежесіндегі құпия ақпаратқа рұқсаты бар және мұндай ақпарат қызметтік міндеттерін орындау үшін қажет жеке тұлғаларға ғана рұқсат беріледі.
4. Алушы Тарап жіберуші Тараптың құпия ақпаратына осы Келісімнің 4-бабына сәйкес салыстырмалылық құпиялылық дәрежесін береді.
5. Егер Тараптардың бірінің ұйымы құпия ақпаратты құрайтын жұмысты орындауға екінші Тараптың аумағында шарт жасаса, онда қабылдаушы Тараптың уәкілетті органы өз мемлекетінің аумағында өз мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес осы құпия ақпаратты қорғау жөніндегі шараларды қабылдайды.
6. Алушы Тарап құпия ақпаратты алмастан бұрын:
1) объектінің құпия ақпаратты қорғауды қамтамасыз ету жөніндегі талаптарға сәйкестігін растауы;
2) объектіге рұқсаттың тиісті деңгейін айқындауы;
3) осы баптың 3-тармағында көрсетілген тұлғаларға құпия ақпаратқа рұқсат беруі;
4) құпия ақпаратқа рұқсаты бар барлық тұлғалар осы Келісімге және өз мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес құпия ақпаратты қорғау жөнінде міндеттемелер туралы хабардар екендігіне көз жеткізуі;
5) объектілердің қауіпсіздігіне мезгіл-мезгіл тексеру жүргізуі тиіс.
7. Алушы Тараптың жөнелтуші Тараптың алдын ала жазбаша келісімінсіз өзіне берілген құпия ақпараттың құпиялылық белгісін төмендетуге немесе оның құпиясын ашуға құқығы жоқ.
8. Бір Тараптан екінші Тарапқа берілген құпия ақпарат әскери-техникалық және қорғаныс салаларындағы ынтымақтастықта көзделген мақсаттарда ғана пайдаланылады.
9. Баламалы нормаларды қолдау мақсатында Тараптардың құзыретті органдары өз мемлекеттерінің ұлттық заңнамасына қатысты осы Келісімді іске асыру шеңберінде құпия ақпаратты қорғауды қамтамасыз ету үшін қолданылатын қажетті мәліметтермен алмасады.

9-бап
Құпия ақпаратты жария ету және жоғалту

1. Егер құпия ақпарат жария етілген және жоғалған жағдайда қызметтік тексеру жүргізіп жатқан алушы Тарап қысқа мерзімде және толық нысанда жөнелтуші Тараптың құзыретті органына мән-жайлар, тексеру нәтижелері, бұзушылықты жою жөніндегі қабылданған шаралар мен іс-қимыл туралы хабарлайды.
2. Алушы Тараптың құпия ақпараттың жоғалғанын жария етілгенін анықтаған немесе болжаған құзыретті және уәкілетті органы өз мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес (қажет болған жағдайда жөнелтуші Тарап өкілдерін тарта отырып) дереу тексеруге кіріседі.
3. Тексеру жүргізуге кеткен шығыстарды оны жүргізген Тарап көтереді.

10-бап
Келісімшарттар

Әскери техникалық ынтымақтастық және қорғаныс аясында жасалатын келісім шарттар құпия ақпараттарды қорғауды қамтамасыз ету жөніндегі арнайы бапты қамтуы тиіс, ол мынаны қамтуы тиіс:
құпия ақпараттың тізбесі және оның құпиялылық дәрежесі;
құпия ақпараттарды қорғау жөніндегі арнайы нұсқаулық;
құпия ақпаратты қорғау жөніндегі шараларды жүзеге асыру кезінде осы Келісімге сілтеме жасау;
дағдарысты ахуалды шешу және құпия ақпараттың санкциясыз таралуынан келетін залалды өтеу тәртібі.

11-бап
Ресми байланыс арналары

1. Осы Келісімде көзделген арналар бойынша байланыс жазбаша нысанда ағылшын тілінде жүзеге асырылады.
2. Осы Келісім аясында Тараптар арасындағы кез-келген байланыс қауіпсіздік талаптары сақтала отырып, мынадай мекенжайлар бойынша жүзеге асырылады:
Қазақстан тарапынан
Қазақстан Республикасы - Қорғаныс министрлігі
Ресми хат Қазақстан Республикасы Қорғаныс министрлігі Штабтар бастықтары комитетінің төрағасына жіберіледі;
Қазақстан Республикасы Қарулы Күштері Мемлекеттік құпияларды қорғау және ақпараттық қауіпсіздік бас басқармасының бастығы
Астана, Қазақстан
(тел. +77172721017)

Израиль тарапынан
Израиль Мемлекеті - Қорғаныс министрлігі
Израиль Мемлекеті Қорғаныс министрлігінің Қауіпсіздік жүйелерінің Қауіпсіздік жөніндегі директораты (DSDE/MALMAB) директорының бірінші орынбасары - Ақпарат қауіпсіздігі (DSDE/MALMAB) жөніндегі директор
Хакирия, Тель-Авив, Израиль
(тел. +972-3-6976252)

12-бап
Шығыстар

Осы Келісімді іске асыру жөніндегі шығыстарды Тараптар өз мемлекеттерінің ұлттық заңнамаларына сәйкес дербес көтереді.

13-бап
Дауларды шешу

1. Осы Келісімді түсіндіру немесе қолдану кезінде туындайтын дауларды және келіспеушіліктерді келіссөздер арқылы шешу үшін Тараптар барлық мүмкін шараларды қабылдайды.
2. Егер Тараптар келіссөздер нәтижесінде өзара бір шешімге қол жеткізбесе, дауды Қазақстан Республикасы Қорғаныс министрлігі Штабтар бастықтары комитетінің төрағасы мен Израиль Мемлекеті Қорғаныс министрлігінің Қауіпсіздік жүйелерінің Қауіпсіздік жөніндегі директоратының директоры бірлесіп шешеді. Туындаған даулар бойынша олар қабылдаған кез-келген шешім Келісім Тараптарының түпкілікті және орындауы үшін міндетті болып табылады.
3. Осы Келісімді түсіндіруге немесе қолдануға байланысты дауларды шешу олардың мемлекеттерінің ұлттық заңнамаларына немесе халықаралық құқық нормаларына сәйкес Тараптар мемлекеттері соттарының немесе халықаралық соттардың қарауына жатпайды.
4. Кез-келген дау реттелгенге дейін Тараптар осы Келісімнен туындайтын міндеттемелерді сақтауды жалғастырады.

14-бап
Халықаралық шарттар

Осы Келісім өз мемлекеттері қатысушылары болып табылатын басқа халықаралық шарттардан туындайтын Тараптардың құқықтары мен міндеттемелерін қозғамайды.

15-бап
Қорытынды ережелер

1. Осы Келісім белгіленбеген мерзімге жасалады және оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді Қазақстан тарапының орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарламаны дипломатиялық арналар арқылы Израиль тарапы алғаннан күннен бастап 30 (отыз) күн өткен соң күшіне енеді.
2. Осы Келісімнің қолданысы Тараптардың бірі басқа Тараптың оның мұндай ниеті туралы жазбаша хабарламасы Дипломатиялық арналар арқылы алған күннен бастап 6 (алты) ай өткен соң тоқтатылады.
3. Осы Келісімнің қолданысы тоқтатылған жағдайда Тараптардың ынтымақтастығы процесінде берілген және/немесе қалыптасқан құпия ақпараттарға қатысты осы Келісімде көзделген құпия ақпаратты қорғау жөніндегі шаралардың құпиялылық белгісі алынғанға дейін жалғасады.
4. Әрқайсысы қазақ, ағылшын және орыс тілдерінде екі данада жасалды, әрі барлық мәтіндердің бірдей күші бар. Осы Келісімнің ережелерін түсіндіру кезінде келіспеушіліктер туындаған жағдайда Тараптар ағылшын тіліндегі мәтінге жүгінеді.

Жоғарыда айтылғандарды растау үшін Тараптар осы Келісімге 2012 жылғы 2 сәуірде Тель-Авив қаласында қол қойды.

Қазақстан Республикасының Израиль Мемлекетінің Үкіметі
Үкіметі үшін атынан Израиль Мемлекетінің
Қорғаныс министрлігі

РҚАО-ның ескертпесі!
Бұдан әрі Келісімнің ағылшын тіліндегі мәтіні берілген.

On approval of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the State of Israel on the mutual protection of classified information in the field of military-technical cooperation and defence

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated March 15, 2013 No. 246

Unofficial translation

The Government of the Republic of Kazakhstan hereby DECREES AS FOLLOWS:

1. That the attached Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the State of Israel on the mutual protection of classified information in the field of military-technical cooperation and defence, executed in the city of Tel Aviv on April 2, 2012 shall be approved.

2. This Decree shall become effective from the date of signing.

Prime Minister
Of the Republic of Kazakhstan	S. Akhmetov

AGREEMENT
between the Government of the Republic of Kazakhstan and the
Government of the State of Israel
on the mutual protection of classified information
in the field of military-technical cooperation and defence

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the State of Israel represented by the Ministry of Defence of the State of Israel, hereinafter referred to as the Parties,

recognizing the importance of joint efforts to maintain bilateral cooperation in the military-technical and defence spheres on the basis of respect for the principles of independence, sovereignty, non-interference in each other’s internal affairs and mutual understanding,

considering the mutual interests of the Parties in ensuring the protection of secret information of the Republic of Kazakhstan and the State of Israel in the fields of military-technical cooperation and defence,

have agreed as follows:

Article 1

Scope of the Agreement

1. This Agreement establishes the general procedure applicable to any exchange and mutual protection of classified information within the framework of military-technical cooperation and defence between the states of the Parties in accordance with their national laws.

2. Cooperation in the military-technical sphere and defence shall be carried out between the Parties and organizations of the states of the Parties in accordance with the national laws of the states of the Parties.

Article 2

Definitions

The terms used in this Agreement shall mean the following:

classified information - information, documents or materials transferred and / or generated in the process of the aforementioned cooperation, regardless of their form, nature or method of transfer, which are assigned a security stamp in accordance with the degree of secrecy or a degree of protection is established that is in the interests of national security and in accordance with the national laws of the states of the Parties require protection from disclosure, loss, misappropriation, unauthorized access or any other type of compromise;

competent authority - the authority of the state of the side responsible for monitoring the implementation of this Agreement;

authorized body - the body of the state of the Party responsible for the implementation of this Agreement;

organization - legal entities of the states of the Parties authorized in accordance with the national legislation of their states to carry out activities in the field of military-technical cooperation and defence by receiving, transferring, storing, using secret information transferred or formed in the process of cooperation between the Parties under this Agreement;

facilities - territories and / or premises where the work is carried out in accordance with this Agreement.

Article 3

Competent and authorized bodies

1. The competent authorities shall be:

from the Kazakhstan Party - the Office of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan;

from the Israeli Party – the Security Directorate for Security Systems of the Ministry of Defence of the State of Israel (DSDE / MALMAB).

2. The authorized bodies shall be:

on the part of Kazakhstan- the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan (Main Directorate for the Protection of State Secrets and Information Security of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan);

on the part of Israel - Directorate for the Security of the Defence Establishment of the Ministry of Defence of the State of Israel (DSDE / MALMAB).

3. In the event of a change in the names, functions or structure of the competent and authorized bodies of their states and / or national legislation of their state, the Parties shall immediately notify each other of this through the agreed communication channels.

4. The competent authorities shall preliminary coordinate among themselves the activities to implement the provisions of this Agreement.

5. The Parties shall permit the experts of the competent authority of the other Party to visit the territories of their states at a time convenient for both Parties in order to prevent the disclosure of secret information, if such visits provide for discussion with the competent authority of the other Party of measures to protect classified information.

6. The competent authorities of the Parties shall exchange information with each other about possible threats of leakage or disclosure of protected secret information and relevant security measures that must be taken in their state to prevent them.

Article 4

Comparability of degrees of protection

In accordance with the national laws of the states of the Parties, the degrees of protection and secrecy shall be determined according to the following table of comparability:

In the Republic of Kazakhstan	In the State of Israel	Equivalent expression in English	Equivalent expression in Russian
Өте құпия	Sodi beyer	Top secret	Совершенно секретно
құпия	Sodi	Secret	Секретно
"Қызмет бабында пайдалану үшін"	" Shamur "	" Confidential "	"Для служебного пользования"

Article 5

Conditions for the handling of classified information

1. A Party shall be prohibited from disclosing classified information received from the other Party in accordance with this Agreement to any third party without the prior written permission of the Party that provided the classified information.

2. Copying (duplication) and translation of classified information shall be carried out in accordance with the security requirements of the parties to their own secret information of the appropriate degree of secrecy.

3. The destruction of classified information shall be carried out in such a way as to prevent the possibility of its recovery. The return of secret information to the sending Party shall be carried out upon its preliminary written request.

4. The authorized bodies shall collaborate in order to implement this Agreement by creating, receiving, transmitting, storing, using and protecting the transferred or generated secret information.

Article 6

Admission to classified information and mutual visits

1. Admission to classified information and access to facilities shall be granted by one Party to representatives of the other Party, after obtaining the prior permission of the authorized body of the host Party. Such permission shall be granted upon previously agreed upon application by the authorized body of the interested Party to persons who have appropriate access to classified information (hereinafter - Visitors).

The authorized bodies of the Parties shall notify each other of changes regarding the admission of their Visitors under this Agreement, in particular in the event of withdrawal or reduction of the level of access to classified information.

2. The authorized body of the sending Party shall notify the authorized body of the receiving Party of the Visitors no later than 3 (three) weeks before the planned visit. In exceptional cases, permission to visit may be issued as soon as possible by prior agreement.

3. A visit request shall include the following information:

1) surname and name of the Visitor, date and place of birth, citizenship and passport number;

2) the position of the Visitor and the name of the organization that he represents;

3) the level of access to classified information of the appropriate degree of secrecy;

4) the estimated date of visit and its duration;

5) the purpose of the visit;

6) the name of the facilities planned for visits;

7) the position, surname and name of the representative of the host Party;

8) the required category of classified information to which the Visitor may be admitted.

4. A visit request shall be transmitted through special channels agreed by the Parties.

5. The authorized bodies of the Parties shall request permission for a single / multiple visit to the facility for a period not exceeding 12 (twelve) months. If it is necessary to extend the validity period of the permit, the sending Party shall apply to the receiving Party for a new permit, but no later than 3 (three) weeks before the expiration of the current permit.

Article 7

Methods of transferring classified information

1. The request and transfer of secret information by the Parties to each other shall be carried out through special channels agreed by the Parties, in accordance with the national legislation of the state of the sending party.

2. Secret electronic and / or telephone communications shall be carried out only through secure communication channels agreed by the Parties.

3. In the event that one of the Parties intends to use secret information outside the territory of its state, such use shall be preliminary agreed with the Party that provided it. This Agreement shall apply to such use of classified information.

Article 8

Measures for the protection of secret information

1. The authorized bodies of each of the Parties shall develop a procedure for ensuring the security of classified information within the framework of this Agreement.

2. Each Party, in accordance with the national legislation of its state, shall without fail take appropriate measures to protect the secret information of the other Party. The Parties in relation to classified information shall provide the same level of protection that they provide for their classified information with a similar degree of secrecy from the moment it is received.

3. An access to classified information shall be permitted exclusively to individuals who have access to classified information of an appropriate degree of secrecy and for whom such information is necessary for the performance of official duties.

4. The receiving Party shall assign the secret information of the sending Party a comparable degree of secrecy in accordance with Article 4 of this Agreement.

5. In the event that an organization of one of the Parties enters into an agreement for the performance of work containing classified information in the territory of the state of the other Party, the authorized body of the receiving Party shall take measures to protect this secret information in the territory of its state in accordance with the national legislation of its state.

6. Before receiving classified information, the recipient Party shall:

1) confirm the compliance of the facility with the requirements to ensure the protection of classified information;

2) determine the appropriate level of access to the facility;

3) provide access to classified information to the persons referred to in paragraph 3 of this article;

4) make sure that all persons with access to classified information are notified of the obligations to protect classified information in accordance with this Agreement and the national legislation of their state;

5) conduct periodic security checks of facilities.

7. The recipient Party shall not be entitled to reduce the assigned security stamp or to declassify the secret information transmitted to it without the prior written consent of the sending Party.

8. The secret information of one Party transferred to the other Party shall be used only for the purposes provided for by cooperation in the military-technical and defence spheres.

9. In order to maintain equivalent standards, the competent authorities of the Parties shall exchange the necessary information regarding the national legislations of their states, which are used to ensure the protection of classified information within the framework of the implementation of this Agreement.

Article 9

Disclosure and loss of classified information

1. In the event of the loss and disclosure of classified information, the Recipient Party conducting an official investigation shall inform the competent authority of the Sending Party as soon as possible and in full form about the circumstances, results of the investigation, measures taken and actions to eliminate the violation.

2. The competent and authorized bodies of the recipient Party that have identified or suspected the loss and disclosure of classified information shall immediately begin an investigation (if necessary, with the involvement of representatives of the sending party) in accordance with the national legislation of their state.

3. The costs of the investigation shall be borne by the Party that conducted it.

Article 10

Contracts

Contracts concluded as part of military-technical cooperation and defence shall include a special article to ensure the protection of classified information, which shall contain the following:

a list of classified information and the degree of its secrecy;

special instructions for protecting classified information;

reference to this Agreement when implementing measures to protect classified information;

the procedure for resolving conflict situations and compensation for damage from unauthorized distribution of classified information.

Article 11

Official communication channels

1. Communication through the channels provided for by this Agreement shall be in writing in English.

2. Any communication between the Parties under this Agreement shall be subject to security requirements at the following addresses:

from the Kazakhstan side

Republic of Kazakhstan - Ministry of Defence

Official correspondence shall be sent to the Chairman of the Committee of Chiefs of Staff of the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan;

Head of the Main Directorate for the Protection of State Secrets and Information Security of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan

Astana, Kazakhstan

(tel. +77172721017)

from the Israeli side
State of Israel - Ministry of Defence

First Deputy Directorate of the Security of the Defence Establishment of the Ministry of Defence of the State of Israel (DSDE / MALMAB) - Director for Information Security (DSDE / MALMAB)

Khakiria , Tel Aviv, Israel

(tel: + 972-3-6976252)

Article 12

Costs

The parties shall independently bear the costs of implementing this Agreement in accordance with the national laws of their states.

Article 13

Settlement of disputes

1. The Parties shall take all possible measures to resolve disputes and disagreements arising from the interpretation or application of this Agreement through negotiations.

2. If the Parties do not reach a mutual agreement as a result of negotiations, the dispute shall be resolved jointly by the Chairman of the Committee of Chiefs of Staff of the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan and the Director of the Directorate of Security of the Ministry of Defence of the State of Israel. Any decisions taken by them regarding disputes shall be final and binding on the Parties to the Agreement.

3. Settlement of disputes related to the execution or interpretation of this Agreement shall not be considered by the courts of the states of the Parties or international courts, in accordance with the national laws of their states or international law.

4. Until the settlement of any dispute, the Parties shall continue to comply with the obligations arising from this Agreement.

Article 14

International treaties

1. This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international treaties to which their states are parties.

Article 15

Final provisions

1. This Agreement shall be concluded for an indefinite period and shall come into force 30 (thirty) days from the date of receipt by the Israeli Party through diplomatic channels of a written notification of the Kazakh Party on the implementation of domestic procedures necessary for its entry into force.

2. This Agreement shall expire upon the expiration of 6 (six) months from the date of receipt through the diplomatic channels of one of the Parties of a written notification of the other Party of its such intention.

3. In the event of termination of this Agreement with respect to the secret information transferred and / or generated in the process of cooperation between the Parties, the measures to protect classified information provided for in this Agreement shall continue to be applied until the declassification.

4. This Agreement is made in duplicate, each in the Kazakh, English and Russian languages, all texts being equally authentic. In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Agreement, the Parties shall refer to the text in English.

In confirmation of the foregoing, the Parties signed this Agreement in Tel Aviv on April 2, 2012.

On behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan

On behalf of the Government of the State of Israel represented by the Ministry of Defence of the State of Israel