Шанхай ынтымақтастық ұйымының бюджетін қалыптастыру және атқару тәртібі туралы келісімді бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Президентінің 2018 жылғы 29 маусымдағы № 712 Жарлығы.

Қазақстан Республикасының Президенті мен Үкіметі актілерінің жинағында жариялануға тиіс

"Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы" 2005 жылғы 30 мамырдағы Қазақстан Республикасы Заңының 15-бабының 1) тармақшасына сәйкес ҚАУЛЫ ЕТЕМІН:

1. Қоса беріліп отырған 2017 жылғы 1 желтоқсанда Сочиде жасалған Шанхай ынтымақтастық ұйымының бюджетін қалыптастыру және атқару тәртібі туралы келісім бекітілсін.

2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының Президенті

Н.Назарбаев

Қазақстан Республикасы Президентінің 2018 жылғы 29 маусымдағы № 712 Жарлығымен БЕКІТІЛГЕН

Шанхай ынтымақтастық ұйымының бюджетін қалыптастыру және атқару тәртібі туралы
КЕЛІСІМ

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Шанхай ынтымақтастық ұйымына мүше мемлекеттер

2002 жылғы 7 маусымдағы Шанхай ынтымақтастық ұйымы Хартиясының 12-бабын басшылыққа ала отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Осы Келісімнің мақсаттары үшін мынадай негізгі ұғымдар пайдаланылады:

ШЫҰ немесе Ұйым – Шанхай ынтымақтастық ұйымы;

Мүше мемлекеттер – ШЫҰ-ға мүше мемлекеттер;

Бас хатшы – ШЫҰ Бас хатшысы;

ШЫҰ-ның тұрақты жұмыс істейтін органдары – ШЫҰ Хатшылығы, ШЫҰ Өңірлік терроризмге қарсы құрылымы (бұдан әрі – ӨТҚҚ) және ШЫҰ шеңберінде құрылатын, тұрақты жұмыс істейтін өзге де құрылымдар;

Директор – ӨТҚҚ Атқарушы комитетінің директоры;

Аванстар – мүше мемлекеттер ШЫҰ бюджетіне бір рет аударатын және Ұйым қызметін тоқтатқан немесе олар одан шыққан жағдайда мүше мемлекеттерге қайтарылатын, ШЫҰ-ға мүше мемлекеттердің үкіметтері басшыларының (премьер-министрлер) кеңесі (бұдан әрі – ҮБК) үлестік жарналарының мөлшерлеріне сәйкес бекітетін сомалар;

Бюджет (тұрақты) – ШЫҰ тұрақты жұмыс істейтін органдарының міндеттері мен функцияларын қаржылық қамтамасыз етуге арналған ақшалай қаражаттың пайда болу және пайдаланылу нысаны. Ол мүше мемлекеттердің үлестік жарналарынан және өзге де түсімдерден тиісті бюджеттік жылға қалыптастырылады;

Бюджеттік (қаржы) жыл – 1 қаңтардан бастап 31 желтоқсанды қоса алғандағы кезең;

Жарналар (үлестік) – осы қаржы жылы ШЫҰ тұрақты жұмыс істейтін органдарының қызметіне байланысты шығыстарды қаржыландыру үшін ШЫҰ мүше мемлекеттері үшін белгіленген (есептелген) сомалар;

Ішкі аудит – шығыстарды қалыптастыруды бақылау, жоспарлы көрсеткіштер мен нормативтерден ауытқуларды анықтау, ауытқулардың себептерін талдау, қаржылық-шаруашылық қызметтің резервтерін іздеу және Бас хатшыны қажетті ақпаратпен қамтамасыз ету;

Сыртқы аудит – ҮБК тағайындаған тұлға (лар) немесе институт жүзеге асыратын ШЫҰ қаржылық-шаруашылық қызметін тексеру;

Қаржылық бақылау – бюджеттің жасалу, қаралу және атқарылу тәртібін, сондай-ақ бюджет қаражатының толықтырылуын, бөлінуін және пайдаланылуын ішкі және де сыртқы тексеру мен бақылау;

Міндеттеме – шарттық қатынастарға түсу немесе мәмілелердің ШЫҰ қаржылық жауаптылығына алып келетін, тиісті рұқсаттар алынған басқа да түрлері;

Түсімдер – ШЫҰ бюджетіне белгіленген (есептелген) үлестік жарналар және өзге де түсімдер түрінде түскен қаражат;

Өзге түсімдер – белгіленген үлестік, нысаналы ерікті жарналарды және ақшалай нысандағы сыйларды, сондай-ақ ағымдағы қаржы кезеңінде шығыстарды тікелей өтеу нәтижесінде алынған сомаларды және алынатын аванстарды қоспағанда, түсімдердің барлық түрлері;

Ортақ қор – Ұйымның тұрақты бюджеті бойынша түсімдер мен шығыстарды есепке алу үшін ашылған шот;

Айналым қаражатының қоры – мүше мемлекеттерден белгіленген жарналар түскенге дейін тұрақты бюджет бойынша шығыстарды қаржыландыру мақсатында ШЫҰ-ға мүше мемлекеттерден түсетін біржолғы түсімдерді есепке алу үшін ашылған шот;

Резервтік қор – Ұйымның қызметіне байланысты күтпеген және төтенше шығыстарды қаржыландыру мақсатында ақшалай қаражат қозғалысын есепке алу үшін ашылған шот;

Нысаналы қор – Ұйымның қызметіне байланысты нысаналы шығыстарды қаржыландыру мақсатында ақшалай қаражат қозғалысын есепке алу үшін ашылған шот;

Арнайы шоттар – белгілі бір іс-шаралар мен мақсаттарды жүзеге асыруға бағытталған ақшалай қаражат қозғалысын есепке алу үшін пайдаланылатын шоттар.

2-бап

Ұйымның бюджеті қаржы жылы болып табылатын күнтізбелік бір жыл мерзімге жасалады және оны ҮБК бекітеді.

Ұйымның бюджеті олар қатысты қаржы жылына арналған барлық түсімдер мен шығыстарды қамтиды және АҚШ долларында қалыптастырылады. Жыл сайынғы жарналар мен аванстар АҚШ долларымен есептеледі және төленеді.

3-бап

Мүше мемлекеттер Ұйымның бюджетіне осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын Қосымшаға сәйкес жыл сайынғы үлестік жарналарын енгізеді.

Үлестік жарналардың мөлшері бір немесе бірнеше мүше мемлекеттің ұсынысы бойынша және басқа мүше мемлекеттердің келісімімен, сондай-ақ мүше мемлекет Ұйымнан шыққан немесе жаңа мемлекет ШЫҰ-ға мүше ретінде енген жағдайда өзгертілуі мүмкін.

ШЫҰ-ға жаңа мүше мемлекет жарнасының мөлшері ШЫҰ құрылтайшы мемлекеттерінің үлестік жарнасының ең төмен мөлшерінен төмен болуы тиіс.

Үлестік жарналардың өзгертілген мөлшері осы Келісімнің 11-бабында көзделген тәртіппен бекітіледі.

4-бап

Мүше мемлекеттер үлестік жарналарын төлеуді бекітілген бюджет шегінде ШЫҰ-ның тұрақты жұмыс істейтін органдарының шоттарына бөлек жүргізеді.

Есептелген жарналар Бас хатшыдан тиесілі жарналар туралы хабарлама алынған кезден бастап отыз күн ішінде немесе күнтізбелік жылдың бірінші күніне толық көлемде төленуге тиіс.

Егер мүше мемлекеттің осы мерзімдерде тиесілі үлестік жарналарды толық көлемде енгізетін жағдайы болмаса, ол оларды кезең-кезеңімен аудара алады, ол туралы Бас хатшыны алдын ала хабардар етеді. Бұл ретте бірінші тоқсанның бірінші айының ішінде міндетті (есептелген) жарналардың жалпы сомасының кемінде 30 пайызы әрі екінші және үшінші тоқсандардың бірінші айларының ішінде кемінде 35 пайыздан аударылуы тиіс.

Ұйым бюджеті қаржы жылы басталғанға дейін бекітілмеген жағдайда, мүше мемлекеттер Ұйымның бюджеті бекітілгенге дейін жарналарды ай сайын алдыңғы бюджет жылының тұрақты бюджеті атқарылуының 1/12 мөлшерінде аударады.

5-бап

Бас хатшы негізділік, тиімділік және нақты қажеттілік қағидаттары негізінде ШЫҰ-ның тұрақты жұмыс істейтін органдарының ұсыныстарына сәйкес келесі қаржы жылына арналған бюджет жобасын қалыптастырады.

Бас хатшы барлық мүше мемлекеттерге бюджет жобасын кезекті қаржы жылы басталғанға дейін сегіз айдан кешіктірмей береді. Бюджет жобасы
ШЫҰ-ға мүше мемлекеттер сарапшыларының қаржылық-бюджеттік мәселелер жөніндегі арнайы жұмыс тобында қаралады және ШЫҰ-ға мүше мемлекеттердің Ұлттық үйлестірушілер кеңесі (бұдан әрі – ҰҮК) мақұлдағаннан кейін ҮБК-ге бекітуге ұсынылады.

ҮБК Ұйым бюджетін бекіткеннен немесе қайта қарағаннан кейін Бас хатшы мүше мемлекеттерге төлеуге тиесілі үлестік жарналар мен аванстар туралы хабарлайды.

Бас хатшы үлестік жарналардың түскені туралы мәліметтерді мүше мемлекеттерге кезең-кезеңімен ұсынады.

Бас хатшы осы Келісімнің негізінде қаржылық ережелер мен қағидаларды әзірлейді және қажет болған жағдайда оларға түзетулер енгізеді. Ол ҰҮК-мен келісу бойынша оларды ҮБК-ге бекітуге ұсынады.

Ұйым бюджетінің атқарылуы туралы жылдық есепті Бас хатшы жасайды, ШЫҰ-ға мүше мемлекеттер сарапшыларының қаржылық-бюджеттік мәселелер жөніндегі арнайы жұмыс тобы қарайды және ҰҮК-нің мақұлдауымен ҮБК-ге бекітуге жіберіледі.

Бас хатшы көрсетілген өкілеттіктерді өзінің кез келген орынбасарына жазбаша нысанда табыстай алады.

6-бап

Бас хатшы мен Директор ҮБК бекіткен бюджет сомасы шегінде міндеттемелер қабылдауға және оларға қатысты болатын қаржы жылы ішінде төлемдер жүргізуге құқылы.

Бас хатшы мен Директор қаржы жылы аяқталғаннан кейін 3 ай ішінде сол қаржы жылы ішінде жеткізілген тауарлар мен көрсетілетін қызметтер бойынша міндеттемелерді, сондай-ақ басқа да қалып бара жатқан қаржылық міндеттемелерді толық өтейді.

ҮБК қаржы жылы басталғанға дейін бюджетті бекітпеген жағдайда, Бас хатшы мен Директор міндеттемелерді қабылдауға және алдыңғы тұрақты бюджетті атқарудың 1/12 сомасы шегінде ай сайынғы негізде төлемдер жүргізуге уәкілетті.

7-бап

Тұрақты бюджет бойынша түсімдер мен шығыстарды есепке алу үшін Ортақ қор құрылады. Мүше мемлекеттер ағымдағы қаржы кезеңінің есебіне төлейтін үлестік жарналар, өзге де түсімдер, сондай-ақ осы бапқа сәйкес құрылатын Айналым қаражаты қорынан ұсынылатын қаражат оның ақшалай қаражат көзі болып табылады.

Сыртқы аудиттің қорытындылары бойынша Ортақ қордың қалдықтары тексерілетін кезеңде берешегі жоқ ШЫҰ мүше мемлекеттерге жарналардың белгіленген шкаласына барабар келесі қаржы жылына арналған үлестік жарналарды төлеу есебіне жатқызылуы тиіс.

Белгіленген үлестік жарналар түскенге дейін ақшалай қаражатқа қажеттіліктерді жабу үшін Айналым қаражаты қоры құрылады. Мүше мемлекеттердің аванстары оның ақшалай қаражат көзі болып табылады.

Ұйымның қызметіне байланысты күтпеген және төтенше шығыстарды жабу үшін Резервтік қор құрылуы мүмкін. Резервтік қорды құруға, сондай-ақ ондағы қаражат көлеміне қатысты шешімді және оны пайдалану тәртібін ҰҮК-ның ұсынуы бойынша ҮБК айқындайды.

Бас хатшы ҰҮК-мен келісу бойынша нысаналы қорлар мен арнайы шоттарды құра алады. Әрбір нысаналы қордың және арнайы шоттың мақсаты мен шекті көлемі нақты айқындалуы тиіс.

Жоғарыда аталған қорлар мен шоттарды басқару осы Келісімнің 5-бабында аталған қаржылық ережелер мен қағидаларға сәйкес жүзеге асырылады.

Ерікті жарналарды, ақшалай немесе өзге де нысандағы сыйларды
ҰҮК-ның мақұлдауымен Бас хатшы және ӨТҚҚ Кеңесінің мақұлдауымен және осы қаражаттың мақсаты Ұйымның мақсаттары мен міндеттеріне қайшы келмеген жағдайда, белгіленген тәртіппен Бас хатшымен келісу бойынша Директор қабылдауы мүмкін.

ШЫҰ-ның тұрақты жұмыс істейтін органдарының ақшалай қаражатты қарызға алуының қандай да бір нысандарына жол берілмейді.

8-бап

Ұйымның басты лауазымды тұлғасы болып табылатын Бас хатшы Ұйым қызметінің барлық қаржы аспектілеріне жауапты болады және осы Келісімге сәйкес Ұйымның қаржы ресурстарын тиісінше және тиімді басқару үшін ҰҮК және ҮБК алдында есеп береді.

Ұйымда, ішкі және сыртқы аудитті қоса алғанда, қаржылық бақылаудың қажетті тетігі қамтамасыз етіледі.

9-бап

Мүше мемлекет төлемеген, жыл сайынғы үлестік жарналардың есептелген сомалары осы мемлекеттің Ұйым алдында міндетті өтеуге жататын берешегі болып табылады.

Ағымдағы жылғы 1 қазаннан бастап өздеріне есепке жазылған жарналарды толық көлемде төлемеген мүше мемлекеттер берешек сомасына айына 0,1 % мөлшерінде пайыз төлеуге тиіс болады.

Берешек сомасы өткен бюджеттік жыл үшін одан алынуға тиіс жарналар сомасынан асатын мүше мемлекет берешегін толық өтегенге дейін ШЫҰ-ның тұрақты жұмыс істейтін органдарында өз азаматтарын лауазымға ұсыну құқығынан айырылуы мүмкін. ҮБК ШЫҰ-ға мүше мемлекеттердің Сыртқы істер министрлері кеңесінің (бұдан әрі – СІМК) ұсынуы бойынша, егер ол төлемеу осындай мемлекетке байланысты емес мән-жайлардан туындаған деп тапса, бұл шараларды қолданбау туралы шешім қабылдай алады.

Берешек сомасы өткен екі бюджеттік жыл үшін одан алынуға тиісті жарналар сомасынан асатын мүше мемлекетке қатысты ШЫҰ Хартиясының 13-бабында көзделген тәртіппен оның Ұйымға мүшелігін тоқтата тұру туралы шешім қабылдануы мүмкін. СІМК-нің ұсынуы бойынша ШЫҰ-ға мүше мемлекеттер басшыларының кеңесі, егер төлемеу осы мемлекетке байланысты емес мән-жайлардан туындаған деп тапса, бұл шараға жүгінбеуі мүмкін.

Мүше мемлекеттің Ұйым алдындағы қаржылық міндеттемелері ШЫҰ-ға осы мемлекеттің мүшелігі тоқтатылғанына (мүшелікті тоқтата тұруға, мүшеліктен ерікті шығуға) қарамастан толығымен орындалуға жатады.

Осы бапты орындауға байланысты нақты мәселелерді реттеу тәртібі қаржылық ережелерде және осы Келісімнің 5-бабында аталған қағидаларда айқындалады.

10-бап

Ұйым немесе оның жекелеген тұрақты жұмыс істейтін органдары қызметін тоқтатқан жағдайда, Ұйымның мүлкін сатып алу және сату мәселелерін қоса алғанда, осыған байланысты қаржылық және мүліктік мәселелерді реттеу тәртібін осы Келісімнің ережелерін ескере отырып, ҮБК айқындайды.

Жылжымалы және жылжымайтын мүлікті сатудан алынған ақшалай қаражат, бар міндеттемелер орындалғаннан кейін мүше мемлекеттер арасында ағымдағы бюджеттік жылға белгіленген жарналардың мөлшеріне барабар бөлінеді.

Ұйым қызметінің тоқтатылуына байланысты міндеттемелерді орындау үшін ақшалай қаражат жеткіліксіз болған жағдайда, мүше мемлекеттер оны ағымдағы бюджеттік жылға белгіленген жарналардың мөлшеріне барабар жабады.

Ұйымнан мүше мемлекет шыққан немесе шығарылған жағдайда, осы мемлекет Айналым қаражаты қорына аударған аванстар оған қайтарылады. Егер осы мемлекеттің міндетті жарналарды төлеу бойынша берешегі бар болса, қайтарылатын қаражат сомасы осы берешек сомасына азайтылады. Аванстар есебінен өтелмей жатқан берешек осы мемлекеттің қаражаты есебінен өтеледі.

11-бап

Осы Келісімге Тараптардың шешімі бойынша осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын, жекелеген хаттамалармен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін.

12-бап

Осы Келісімді түсіндіру немесе қолдану кезінде туындайтын даулы мәселелер Тараптар арасында консультациялар мен келіссөздер арқылы шешіледі.

13-бап

Осы Келісімді 2018 жылғы 1 қаңтардан бастап ШЫҰ Хартиясына қатысушы мемлекеттер уақытша қолданады және ол Келісім күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді олардың орындағаны туралы Тараптардың төртінші жазбаша хабарламасын депозитарий алған күннен бастап күшіне енеді.

Осы Келісімге кейінірек қол қойған және мемлекетішілік рәсімдерді орындаған мемлекеттер үшін ол мұндай рәсімдердің орындалғаны туралы хабарламаны депозитарий алған күннен бастап күшіне енеді.

Осы Келісім белгіленбеген мерзімге жасалады.

Осы Келісім күшіне енгеннен кейін ол ШЫҰ Хартиясына қосылған кез келген мемлекеттің қосылуы үшін ашық.

Осы Келісім қосылатын мемлекет үшін қосылу туралы құжаттарды депозитарий алған күннен бастап күшіне енеді.

Осы Келісімді уақытша қолдану басталған күннен бастап 2003 жылғы 29 мамырдағы ШЫҰ-ның бюджетін қалыптастыру және атқару тәртібі туралы келісімді және 2004 жылғы 24 қарашадағы ШЫҰ-ның бюджетін қалыптастыру және атқару тәртібі туралы келісімге өзгерістер енгізу туралы хаттаманы уақытша қолдану тоқтатылады.

14-бап

ШЫҰ Хатшылығы осы Келісімнің депозитарийі болып табылады, ол Тараптарға оның куәландырылған көшірмесін жібереді.

2017 жылғы 1 желтоқсанда Сочи қаласында орыс және қытай тілдерінде бір данада жасалды, әрі екі мәтіннің де күші бірдей.

Үндістан Республикасы үшін

Қазақстан Республикасы үшін

Қытай Халық Республикасы үшін

Қырғыз Республикасы үшін

Пәкістан Ислам Республикасы үшін

Ресей Федерациясы үшін

Тәжікстан Республикасы үшін

Өзбекстан Республикасы үшін

Шанхай ынтымақтастық ұйымының бюджетін қалыптастыру және атқару тәртібі туралы келісімге қосымша

ШАНХАЙ ЫНТЫМАҚТАСТЫҚ ҰЙЫМЫНА МҮШЕ МЕМЛЕКЕТТЕРДІҢ ҮЛЕСТІК ЖАРНАЛАРЫНЫҢ МӨЛШЕРЛЕРІ

Үндістан Республикасы – 5,9%

Қазақстан Республикасы – 17,6%

Қытай Халық Республикасы – 20,6%

Қырғыз Республикасы – 8,8%

Пәкістан Ислам Республикасы – 5,9%

Ресей Федерациясы – 20,6%

Тәжікстан Республикасы – 6%

Өзбекстан Республикасы – 14,6%

On approval of the Agreement on procedure for formation and execution of the budget of the Shanghai Cooperation Organization

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated June 29, 2018 No. 712

Unofficial translation

In accordance with subparagraph 1) of article 15 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 "On international treaties of the Republic of Kazakhstan" I HEREBY ORDER:

1. To approve the attached Agreement on procedure for formation and execution of the budget of the Shanghai Cooperation Organization, made in Sochi on December 1, 2017.

2. This Order comes into effect from the date of its signing.

President of the Republic of Kazakhstan

N. Nazarbayev

	APPROVED by the Order of the President of the
	Republic of Kazakhstan dated June 29, 2018 № 712

AGREEMENT on procedure for formation and execution of the budget of the Shanghai Cooperation Organization

The member states of the Shanghai Cooperation Organization, hereinafter referred to as the Parties,

guided by Article 12 of the Shanghai Cooperation Organization Charter dated June 7, 2002,

have agreed as follows:

Article 1

For the purposes of this Agreement, the following basic concepts are used:

SCO or the Organization - Shanghai Cooperation Organization;

Member states - SCO member states;

Secretary General - SCO Secretary General;

The permanent bodies of the SCO - the SCO Secretariat, the SCO Regional Anti-Terrorist Structure (hereinafter - RATS) and other permanent structures created within the SCO;

Director - Director of the RATS Executive Committee;

Advances - amounts approved by the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the SCO Member States (hereinafter referred to as the CHG) in accordance with the size of the assessed contributions, transferred by the Member States to the SCO budget and returned to the Member States in the event of the termination of the Organization's activities or their withdrawal from it;

Budget (regular) - a form of formation and use of funds intended for financial support of the tasks and functions of the permanent bodies of the SCO. It is formed for the corresponding budget year from the assessed contributions of the Member States and other income;

Budget (financial) year - the period from January 1 to December 31 inclusive;

Contributions (assessed) - amounts established (accrued) for the SCO member states to finance the costs associated with the activities of the permanent SCO bodies in a given financial year;

Internal audit - control over formation of expenses, identification of deviations from planned indicators and standards, analysis of the reasons for deviations, search for reserves of financial and economic activities and providing the Secretary General with the necessary information;

External audit - an audit of the financial and economic activities of the SCO, carried out by the person (s) or institution appointed by the CHG;

Financial control - verification and control, both internal and external, over the procedure for drawing up, considering and executing the budget, as well as over the replenishment, distribution and use of budget funds;

Obligation - entering into contractual relations or other, entailing financial responsibility of the SCO, types of transactions for which the appropriate permits were obtained;

Income - funds received by the SCO budget in the form of established (accrued) assessed contributions and other income;

Other income - all types of income, except for established assessed, target voluntary contributions and gifts in cash, as well as amounts received as a result of direct reimbursement of expenses in the current financial period and advances received;

General fund - an account opened for the recording of income and expenditures from the regular budget of the Organization;

Working capital fund - an account opened for accounting of one-off receipts from the SCO member states in order to finance expenses from the regular budget before the receipt of the established contributions from the member states;

Reserve fund - an account opened for accounting of cash flows in order to finance unforeseen and extraordinary expenses related to the activities of the Organization;

Trust fund - an account opened for accounting of cash flows for the purpose of financing target expenses related to the activities of the Organization;

Special accounts - accounts used accounting of cash flows directed to the implementation of certain activities and purposes.

Article 2

The budget of the Organization is drawn up for a period of one calendar year, which is also a financial year and is approved by the CHG.

The Organization's budget covers all income and expenses for the financial year to which they relate, and is expressed in United States dollars. Annual contributions and advances are calculated and paid in US dollars.

Article 3

The member states make annual contributions to the budget of the Organization in accordance with the Annex, which is an integral part of this Agreement.

The amount of the assessed contributions may be changed at the suggestion of one or several member states and with the consent of other member states, as well as in the event of a member state leaving the Organization or a new state joining the SCO as a member.

The amount of the contribution of the new SCO member state must be lower than the amount of the minimum assessed contribution of the SCO founding states.

The changed amounts of the assessed contributions are approved in the manner prescribed by article 11 of this Agreement.

Article 4

The payment of assessed contributions by the member states is made separately to the accounts of the permanent SCO bodies within the approved budget.

Accrued contributions are payable in full within thirty days of the receipt of the notification of contributions due from the Secretary General or by the first day of the calendar year.

In the event that a member state is unable to pay in full the due assessed contributions within these deadlines, it may transfer them in stages, of which it notifies the Secretary General in advance. At the same time, during the first month of the first quarter, at least 30 percent of the total amount of compulsory (accrued) contributions must be transferred and at least 35 percent each during the first months of the second and third quarters.

If the budget of the Organization is not approved before the start of the financial year, the member states, on a monthly basis, prior to the approval of the budget of the Organization, transfer contributions in the amount of 1/12 of the execution of the regular budget of the previous budget year.

Article 5

The Secretary General draws up the draft budget for the next financial year based on the principles of validity, efficiency and real needs in accordance with the proposals of the permanent bodies of the SCO.

The Secretary General submits the draft budget to all member states at least eight months before the start of the next financial year. The draft budget is considered by the Special working group of experts of the SCO member states on financial and budgetary issues and, after approval by the Council of national coordinators of the SCO member states (hereinafter referred to as the CNC), is submitted for approval by the CHG.

Following the approval or revision of the budget of the Organization, the CHG, the Secretary General informs the member states about the assessed contributions and advances due.

The Secretary General periodically provides member states with information on collection of the assessed contributions.

The Secretary General draws up financial regulations and rules based on this Agreement and, if necessary, amend them. In agreement with the Council of national coordinators, he submits them for approval to the CHG.

The annual report on the execution of the budget of the Organization is drawn up by the Secretary General, reviewed by the Special working group of experts of the SCO member states on financial and budgetary issues and, with the approval of the Council of national coordinators, is sent for approval to the CHG.

The Secretary General may delegate this authority in writing to any of his deputies.

Article 6

The Secretary General and the Director are entitled, within the budget approved by the CHG, to commit and make payments during the financial year to which they relate.

The Secretary General and the Director, within 3 months after the end of the financial year, fully cover the obligations for goods and services delivered during the same financial year, as well as other remaining financial obligations.

If the CHG does not approve the budget prior to the start of the fiscal year, the Secretary General and the Director are authorized to commit and make payments on a monthly basis up to 1/12 of the amount of execution of the previous regular budget.

Article 7

A General fund is established to record income and expenditure of the regular budget. Its source of funds is the assessed contributions paid by the member states against the current financial period, other income, as well as funds provided from the Working capital fund established in accordance with this article.

The balances of the General fund based on the results of the external audit are to be set off to the SCO member states that did not have arrears in the audited period, against the payment of assessed contributions for the next financial year in proportion to the established scale of contributions.

A Working capital fund is established to cover the cash requirements before the receipt of the assessed contributions. Its source of funds is the advances from the member states.

A Reserve fund may be established to cover unforeseen and extraordinary expenses related to the activities of the Organization. The decision regarding the establishment of the Reserve fund, as well as the amount of funds in it and the procedure for its use are determined by the CHG at the recommendation of the CNC.

The Secretary General may establish trust funds and special accounts in agreement with the CNC. The purpose and limits of each trust fund and special account should be clearly defined.

The above funds and accounts are managed in accordance with the financial regulations and rules referred to in article 5 of this Agreement.

Voluntary contributions, gifts in cash or in any other form may be accepted by the Secretary General with the approval of the CNC and the Director with the approval of the RATS Council and in agreement with the Secretary General in accordance with the established procedure, provided that the purpose of these funds does not contradict the goals and objectives of the Organization.

Any form of borrowing of funds by the permanent bodies of the SCO is not allowed.

Article 8

The Secretary General, who is the chief executive officer of the Organization, bears responsibility for all financial aspects of the Organization's activities and is accountable to the CNC and CHG for the proper and effective management of the Organization's financial resources in accordance with this Agreement.

The Organization provides the necessary financial control mechanism, including internal and external audit.

Article 9

The amounts of the assessed annual contributions unpaid by a member state are the debt of that state to the Organization subject to mandatory repayment.

From 1 October this year, the member states that have not paid in full their assessed contributions will be required to pay interest of 0.1% per month on the amount owed.

A member state, the amount of arrears of which exceeds the amount of contributions due from it for the previous budget year, may be deprived of the right to nominate its citizens for positions in the permanent bodies of the SCO until the arrears are paid in full. The CHG, upon the recommendation of the Council of Foreign Ministers of the SCO member states (hereinafter referred to as the CFM), may decide not to apply this measure if it finds that the non-payment was caused by circumstances beyond the control of such a state.

In respect of a member state, the amount of arrears of which exceeds the amount of contributions due from it for the two previous budget years, a decision may be made to suspend its membership in the Organization in accordance with the procedure provided for in Article 13 of the SCO Charter. The Council of Heads of State of the SCO member states may, upon the recommendation of the CFM, not to apply this measure if it finds that the non-payment was caused by circumstances beyond the control of such a state.

The financial obligations of a member state to the Organization are subject to full fulfillment regardless of the termination of membership (suspension of membership, voluntary withdrawal) of this state in the SCO.

The procedure for resolving specific issues related to the implementation of this article is determined by the financial regulations and rules referred to in article 5 of this Agreement.

Article 10

In the event of the termination of the activities of the Organization or its individual permanent bodies, the procedure for settling related financial and property issues, including the issues of redemption and sale of the property of the Organization, is determined by the CHG taking into account the provisions of this Agreement.

Funds received from the sale of movable and immovable property, after the fulfillment of existing obligations, are distributed among the member states in proportion to the amount of contributions determined for the current budget year.

In the event of a lack of funds to meet obligations in connection with the termination of the activities of the Organization, it is covered by the member states in proportion to the amount of contributions determined for the current budget year.

In the event of withdrawal or expulsion of a member state from the Organization, the advances transferred by that state to the Working capital fund are returned to it. If this state is in arrears in the payment of assessed contributions, the amount refunded is reduced by the amount of these arrears. Debts that cannot be repaid through advances are repaid at the expense of this state.

Article 11

By the decision of the Parties, this Agreement may be amended and supplemented, and formalized in separate protocols, which are an integral part of this Agreement.

Article 12

Disputes arising from the interpretation or application of this Agreement are resolved through consultations and negotiations between the Parties.

Article 13

This Agreement is temporarily applied by the member states of the SCO Charter from January 1, 2018 and enters into force from the date of receipt by the depository of the fourth written notification of the Parties about their fulfillment of the domestic procedures necessary for the Agreement to enter into force.

For the states that have signed this Agreement and have completed domestic procedures later, it enters into force on the date of notification to the depositary of the completion of such procedures.

This Agreement is concluded for an indefinite period.

After the entry into force of this Agreement, it is open for accession for any state that acceded to the SCO Charter.

For the acceding state, this Agreement enters into force from the date of receipt of the documents of accession by the depositary.

From the date of the beginning of the provisional application of this Agreement, the temporary application of the Agreement on procedure for formation and execution of the SCO budget dated May 29, 2003 and the Protocol on amendments to the Agreement on procedure for formation and execution of the SCO budget dated November 24, 2004 cease.

Article 14

The SCO Secretariat is the depositary of this Agreement, which will send a certified copy to the Parties.

It is made in Sochi on December 1, 2017 in one copy in the Russian and Chinese languages, both texts being equally authentic.

For the Republic of India

For the Republic of Kazakhstan

For the People's Republic of China

For the Kyrgyz Republic

For the Islamic Republic of Pakistan

For the Russian Federation

For the Republic of Tajikistan

For the Republic of Uzbekistan

Annex to the Agreement on procedure for formation and execution of budget of the Shanghai Cooperation Organization

AMOUNTS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS OF MEMBER STATES OF SHANGHAI COOPERATION ORGANIZATION

Republic of India - 5.9%

Republic of Kazakhstan - 17.6%

People's Republic of China - 20.6%

Kyrgyz Republic - 8.8%

Islamic Republic of Pakistan - 5.9%

Russian Federation - 20.6%

Republic of Tajikistan - 6%

Republic of Uzbekistan - 14.6%