Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы конвенциясын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Президентінің 2019 жылғы 27 тамыздағы № 138 Жарлығы.

Қазақстан Республикасы Президенті мен Үкіметі актілерінің жинағында жариялануға тиіс

"Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы" 2005 жылғы 30 мамырдағы Қазақстан Республикасы Заңының 15-бабының 1) тармақшасына сәйкес ҚАУЛЫ ЕТЕМІН:

1. Қоса беріліп отырған 2018 жылғы 28 қыркүйекте Душанбеде жасалған Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы конвенциясы бекітілсін.

2. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының Президенті

Қ.Тоқаев

Қазақстан Республикасы Президентінің 2019 жылғы 27 тамыздағы № 138 Жарлығымен БЕКІТІЛГЕН

Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы
КОНВЕНЦИЯСЫ

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығына қатысушы мемлекеттер

ТМД-ға қатысушы мемлекеттердің әлеуметтік-экономикалық және ғылыми-техникалық дамуы үшін ғарыш ғылымының, техниканың және ғарыштық технологиялардың зор мәнін назарға ала отырып,

ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда одан әрі зерттеуге және пайдалануға ортақ мүдделілікті мойындай отырып,

ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану, сондай-ақ ғарыш техникасы мен ғарыштық технологияларды өз мемлекеттері халқының игілігіне қолдану саласында ынтымақтастықты дамытуға ұмтыла отырып,

ғылыми-техникалық және өндірістік кооперацияға негізделген ғарыш қызметі саласындағы мақсатты халықаралық ынтымақтастықтың іс жүзіндегі маңыздылығы мен әлеуетті өзара тиімді пайданы мойындай отырып,

1967 жылғы 27 қаңтардағы Айды және басқа аспан денелерін қоса алғанда, ғарыш кеңістігін зерттеу және пайдалану жөніндегі мемлекеттер қызметінің қағидаттары туралы шарттың және 1972 жылғы 29 наурыздағы Ғарыш объектілері келтірген залал үшін халықаралық жауапкершілік туралы конвенция ережелерінің маңыздылығын мойындай отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Осы Конвенцияның мақсаттары үшін мынадай терминдер пайдаланылады:

ғарыштан Жерді қашықтықтан зондтау – табиғи параметрлер мен құбылыстардың, табиғи ресурстардың, қоршаған ортаның, сондай-ақ антропогенді факторлар мен түзінділердің орналасқан жерін анықтау, сипаттамасы мен уақытша құбылмалығын бейнелеу мақсатында электр магниттік толқындардың әртүрлі диапазонындағы құрлықтың, мұхит пен атмосфера элементтерінің өзінің және шағылысқан сәулеленуін ғарыштан байқау және өлшеу жолымен Жердің бетінен ақпарат алу процесі;

координаттық-уақыттық және навигациялық қамтамасыз ету – тұтынушы кеңістік пен уақытта айқындалған міндеттерді шешу немесе мақсаттарға жету кезінде пайдаланатын немесе ескеретін объектілер мен процестердің кеңістіктік-уақыттағы күйі мен қатынастары туралы өзіне қажет барлық деректерді алу мақсатында орындалатын операциялар;

ғарыш қызметі – Айды және басқа да аспан денелерін қоса алғанда, ғарыштық ортаны зерттеу және пайдалану жөніндегі жұмыстарды тікелей жүргізумен байланысты кез келген қызмет;

ғарыш инфрақұрылымы – ғарыш қызметін қамтамасыз етуге арналған объектілер кешені;

ғарыш техникасы – дайындық объектілерінің (старт кешендері, тасымалдағыш әуе кемесі), шығару-қону құралдарының (тасымалдағыш зымырандар, екпіндеткіш блоктар, шығару құралдары мен ғарыш аппараттарының құрамдас бөліктерін қондыру жүйесі) және ғарыш аппараттарын пайдалану жүйелерінің жиынтығы;

ғарыштық технологиялар – ғарыш техникасын жасау және тиісті қызметтерді көрсету үшін пайдаланылатын әдістер, процестер мен материалдар жиынтығы;

ғылыми-техникалық әлеует – қоғам алдында тұрған ғылыми-техникалық даму міндеттерін шешуге арналған кадрлық және ұйымдық, материалдық-техникалық, қаржылық және ақпараттық ресурстар жиынтығы;

қолданбалы ғарыштық зерттеулер – практикалық мақсаттарға қол жеткізу және нақты міндеттерді шешу үшін ғарыш саласында жаңа білім алуға және қолдануға бағытталған зерттеулер;

бірлескен қызмет – осы Конвенция шеңберінде Тараптардың ғарыш кеңістігін зерттеумен және пайдаланумен, ғарыш техникасы мен технологияларын бейбіт мақсаттарда пайдаланумен байланысты қызметі;

іргелі ғарыштық зерттеулер – ғарыш кеңістігі туралы жаңа білім алуға бағытталған эксперименттік және теориялық қызмет.

2-бап

Тараптардың ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы ынтымақтастығы халықаралық құқықтың жалпы қабылданған қағидаттары мен нормаларына сәйкес және Тараптардың әрқайсысының заңнамасын сақтаумен жасалған мемлекетаралық, үкіметаралық шарттар мен ведомствоаралық сипаттағы халықаралық шарттар шеңберінде жүзеге асырылады.

Конвенция шеңберінде бірлескен қызметті жүзеге асыру тәртібі ТМД-ға қатысушы мемлекеттердің жеке үкіметаралық келісімімен реттеледі, онда сонымен бірге технологияларды, зияткерлік меншік құқықтарын қорғау, ақпарат алмасу, экспорттық бақылау, кедендік реттеу, Тараптардың жауапкершілігі, Ғарыш жөніндегі мемлекетаралық кеңес қызметі мәселелері қаралады.

3-бап

Ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы ынтымақтастықтың мақсаттары:

ғарыш техникасы мен технологияларын, ғарыш қызметінің нәтижелерін тиімді пайдалану арқылы Тараптардың әлеуметтік-экономикалық дамуына ықпал ету;

ғарыш қызметі саласындағы бірлескен жобаларды іске асыру кезінде ТМД-ға қатысушы мемлекеттердің қаржы, ғылыми-техникалық, өндірістік және зияткерлік ресурстарын біріктіруден экономикалық әсер мен сапалы басымдықтар алу;

Тараптардың ғылыми-техникалық әлеуеті мен ғарыш инфрақұрылымын дамыту;

Жер және ғарыш кеңістігі туралы білімді жетілдіру және жинау болып табылады.

4-бап

Ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы ынтымақтастық мынадай негізгі қағидаттарға негізделеді:

Тараптардың тең құқықтығы мен өзара пайда;

ғылыми және техникалық ақпаратты, ғылым, техника және ғарыш технологияларының түрлі салаларындағы эксперименттік деректерді, тәжірибелік-конструкторлық жұмыстар нәтижелерін және материалдарды өзара алмасу;

ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы күштерді, құралдар мен ғылыми-техникалық әлеуетті біріктіру;

ғарыштық технологиялар мен тиісті көрсетілетін қызметтердің халықаралық нарығында әріптестік пен бірлескен қызметтің әртүрлі нысандарын дамыту;

5-бап

Тараптар:

астрофизикалық зерттеулерді, планеталар мен астероидты-кометалық қауіпті зерделеуді қоса алғанда, іргелі және қолданбалы ғарыштық зерттеулер;

ғарыштан Жерді қашықтықтан зондтау;

координаттық-уақыттық және навигациялық қамтамасыз ету;

ғарыш қоқысын кәдеге жарату проблемаларын шешу;

астероидты-кометалық қауіпті болғызбау;

ғарыш қызметін жүзеге асыру кезінде экологиялық қауіпсіздікті және қоршаған ортаны қорғауды қамтамасыз ету;

ғылыми-зерттеу, тәжірибелік-конструкторлық, тәжірибелік-технологиялық және ғарыш техникасымен және ғарыш инфрақұрылымымен байланысты басқа да жұмыстар;

басқарылатын ғарыштық ұшулар;

тиісті көрсетілетін қызметтерді ұсыну және пайдалану;

ғарыш саласы үшін кадрларды даярлау және қайта даярлау;

Тараптардың ғарыш қызметі саласындағы ұлттық нормативтік құқықтық және техникалық құжаттарын үйлестіру бағыттары бойынша ынтымақтастықты дамытуға ықпал етеді.

Тараптар ынтымақтастықтың өзге бағыттарын қосымша келісе алады.

Тараптар ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеудің және пайдаланудың ғылыми-техникалық және халықаралық-құқықтық проблемаларын шешуге бағытталған халықаралық күш салуға ықпал етеді, және осы салада өзара ынтымақтастық жасайды.

6-бап

Тараптар ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану жөніндегі бірлескен қызметті мемлекетаралық жобалар мен бағдарламалар негізінде жүзеге асырады.

7-бап

Тараптардың бірлескен қызметін үйлестіруді ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласында ТМД салалық ынтымақтастығы органы болып табылатын Мемлекетаралық ғарыш кеңесі жүзеге асырады.

8-бап

Мемлекетаралық жобалар мен бағдарламаларды қаржыландыруды мүдделі Тараптар ұлттық бюджеттерде көзделген қаражат және бюджеттен тыс көздер есебінен жүзеге асырады.

9-бап

Осы Конвенцияны түсіндіру және қолдану кезінде туындауы мүмкін Тараптар арасындағы даулар консультациялар мен келіссөздер жүргізу арқылы шешіледі.

10-бап

Тараптардың келісімі бойынша осы Конвенцияға оның ажырамас бөлігі болып табылатын, тиісті хаттамамен ресімделетін өзгерістер енгізілуі мүмкін.

11-бап

Осы Конвенция, оған қол қойған Тараптардың оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындағаны туралы үшінші хабарламаны депозитарий алған күннен бастап 30 күн өткен соң күшіне енеді.

Мемлекетішілік рәсімдерді кешірек орындаған Тараптар үшін осы Конвенция депозитарий тиісті құжаттарды алған күннен бастап 30 күн өткен соң күшіне енеді.

12-бап

Осы Конвенция ТМД-ға қатысушы кез келген мемлекеттің қосылу туралы құжаттарды депозитарийге беру арқылы қосылуы үшін ашық.

Қосылушы мемлекет үшін Конвенция:

а) қосылу туралы құжатты депозитарийге тапсырған сәтте Конвенция күшіне енген жағдайда, депозитарий қосылу туралы құжатты алған күннен бастап 30 күн өткен соң;

б) қосылу туралы құжаттарды депозитарийге тапсырған сәтте Конвенция күшіне енбеген жағдайда, Конвенция күшіне енген күннен бастап күшіне енеді.

13-бап

Осы Конвенцияның 11 және 12-баптарында айқындалған тәртіппен осы Конвенция күшіне енген Тараптар арасындағы қарым-қатынастарға:

1991 жылғы 30 желтоқсандағы Ғарыш кеңістігін зерттеу және пайдалану жөніндегі бірлескен қызмет туралы келісімнің;

1992 жылғы 15 мамырдағы Ғарыштық бағдарламаларды орындау мүддесінде ғарыштық инфрақұрылым объектілерін ұстау және пайдалану тәртібі туралы келісімнің күші жойылады.

14-бап

Осы Конвенция белгіленбеген мерзімге жасалады.

Әрбір Тарап шығу күніне дейін кемінде 12 айдан кешіктірмей өзінің осындай ниеті туралы депозитарийге жазбаша хабарлама жолдай отырып, осы Конвенциядан шығуға құқылы.

2018 жылғы 28 қыркүйекте Душанбе қаласында орыс тілінде бір төлнұсқа данада жасалды. Төлнұсқа дана Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығының Атқарушы комитетінде сақталады, ол осы Конвенцияға қол қойған әрбір мемлекетке оның расталған көшірмесін жолдайды.

Әзербайжан Республикасы үшін	Ресей Федерациясы үшін
Армения Республикасы үшін	Тәжікстан Республикасы үшін
Беларусь Республикасы үшін	Түрікменстан үшін
Қазақстан Республикасы үшін	Өзбекстан Республикасы үшін
Қырғыз Республикасы үшін	Украина үшін
Молдова Республикасы үшін

On Approval of the Convention of the Commonwealth of Independent States on cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated August 27, 2019 No. 138

Unofficial translation

Subject to publication in the Collection of Acts of the President and the Government of the Republic of Kazakhstan

In accordance with Paragraph 1), Article 15 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 “On International Agreements of the Republic of Kazakhstan”, I HEREBY RESOLVE AS FOLLOWS:

1.To approve the attached Convention of the Commonwealth of Independent States on cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes, made in Dushanbe on September 28, 2018.

2. This Decree shall enter into force upon it is signed.

The President of the Republic of Kazakhstan

K. Tokayev

APPROVED BY the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated August 27, 2019 No. 138

CONVENTION
of the Commonwealth of Independent States in the field of exploration and use of the outer space in peaceful purposes

Members states of the Commonwealth of Independent States, hereinafter referred to as the Parties,

having regard to considerable importance of space science, systems and space technology for social and economic, and scientific and technical development of CIS member states,

recognizing joint interest in further exploration and use of the outer space for peaceful purposes,

in an effort to develop cooperation in the field of exploration and use of the outer space in peaceful purposes, and to apply space systems and technology and to the benefit of people of their states,

recognizing practical importance and possible mutual benefits from purposeful international cooperation in space activities based on scientific-technical and industrial cooperation,

recognizing significance of the provisions of the Agreement on operational principles of states on exploration and use of the outer space, including the Moon and other heavenly bodies dated January 27, 1967 and the Convention on international liability for damaged caused to space objects dated March 29 ,1972,

have agreed as follows:

Article 1

For the purposes of this Convention, the following terms are used:

Earth Remote Sensing from the Space is a process to receive information on the Earth’s surface through observation and measuring from the space of own and reflected emission of elements of land, ocean and atmosphere in different bands of electromagnetic waves to determine location, to describe the nature and versatility of natural parameters and phenomena, natural resources, the environment, as well as anthropogenic factors and formations;

Coordinate-Time and Navigation Support is operations performed for the purposes of user’s obtaining of all required data on space-time conditions and relations of objects and processes used or considered thereby when solving tasks and achieving goals defined in space and time;

space activities are any activity immediately related to operations on exploration and use of the outer space, including the Moon and other heavenly bodies;

space infrastructure is a complex of facilities designed to maintain space activities;

space systems are a collection of facilities for preparation (launching sites, air parent vessels), launch and landing vehicles (rocket vehicles, upper stages, landing systems for components of launch vehicles and space vehicles) and space vehicle operation systems;

space technology is a set of methods, processes and materials used to create space systems and to provide respective services;

scientific and technological potential is a set of human and capacity-building, material and technical, financial and information resources designed to resolve scientific and technical development tasks faced by the society;

applied space exploration is exploration aimed to obtain and apply new knowledge in the field of the space to achieve practical purposes and to resolve certain tasks;

joint activity is activity of the Parties within this Convention related to exploration and use of the outer space, and the use of space systems and space technology for peaceful purposes;

fundamental space exploration is experimental and theoretic activity aimed to obtain new knowledge on the outer space.

Article 2

Cooperation of the Parties in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes shall be performed within international, inter-government agreements and international agreements of inter-agency nature concluded in accordance with generally accepted principles and standards of the international law and in compliance with the laws of each Party.

Procedures of cooperation within the Convention shall be governed by a separate inter-government agreement of the CIS member countries which shall consider, inter alia, the issues of protection of technology, intellectual property rights, information sharing, export control, customs regulations, liability of the Parties, and activities of International Space Council.

Article 3

Objectives of cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes are:

promotion of social and economic development of the Parties through efficient use of space systems and space technology and outcomes of space activities;

maintenance of economic benefit and quality advantages from pooling of financial, scientific and research, industrial and intellectual resources of the CIS member countries in implementation of joint projects in the field of space activity;

development of scientific and technical potential and space infrastructure of the Parties;

improvement and acquisition of knowledge on the Earth and the outer space.

Article 4

Cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes shall be based on the following basic principles:

equality of the Parties and mutual benefit;

exchange of scientific and technical information, experimental data, outcomes of research and development works and materials in different fields of science, engineering and space technology;

joining forces, means and scientific and technical potential in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes;

development of different forms of partnership and joint activity at the international market of space technology and respective services.

Article 5

The Parties shall promote development in following areas:

fundamental and applied space researches including astrophysical researches, study of the planets планет and asteroid-comet hazard;

Earth remote sensing from the space;

coordinate-time and navigation support;

resolution of a problem of recovery of space garbage;

prevention of asteroid-comet hazard;

maintenance of environmental safety and environment control in exercising space activity;

research and development and other works related to space engineering and space infrastructure;

manned space flights;

provision and use of respective services;

training and retraining of personnel for space industry;

harmonization of national normative legal and technical documents of the Parties in the field of space activity.

Other areas of cooperation may be agreed by the Parties additionally.

The Parties shall support international efforts aimed to resolution of scientific-technical and international-legal issues of exploration and use of the outer space for peaceful purposes, and shall cooperate with each other in this field.

Article 6

Joint activity on exploration and use of the outers space for peaceful purposes shall be performed by the Parties on the basis of international projects and programs.

Article 7

Coordination of joint activity of the Parties shall be exercised by the International Space Council which is a body of industrial cooperation of CIS in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes.

Article 8

Transnational projects and programs shall be financed by interested Parties out of the funds provided for in national budgets and extra-budgetary sources.

Article 9

Disputes between the Parties which may arise in interpreting or application of this Convention shall be resolved through consultations and negotiations.

Article 10

Upon agreement between the Parties, introduction may be introduced to this Convention, which shall be its integral part and executed by respective protocol.

Article 11

This Convention shall enter into force upon expiration of 30 days after receipt by the depository of the third notification on execution by signatory Parties of domestic procedures required for its enforcement.

For parties executed domestic procedures later, this Convention shall enter into force upon expiration of 30 days after receipt by the depository of respective documents.

Article 12

This Convention is open for joining of any CIS member state through delivery of documents on joining to the depository.

For joining state, the Convention shall enter into force:

а) upon expiration of 30 days after receipt by the depository of a document on joining provided that the Convention has entered into force as of the date of delivery of the document to the depository;

б) on the date of enforcement of the Convention provided that the Convention has not entered into force as of the date of delivery of the document to the depository.

Article 13

As between the Parties for which the Convention has entered into force as per Article 11 and 12 of this Convention, the following shall cease to be effective:

Agreement on joint activities on exploration and use of the outer space dated December 30, 1991;

Agreement on procedures for maintenance and use of facilities of the space infrastructure in the interests of implementation of space programs dated May 15, 1992.

Article 14

This Convention shall last for an indefinite period.

Each Party is entitled to withdraw from this Convention by sending to the depository a written notification of its intention no later than 12 months before withdrawal.

Made in Dushanbe city on September 28, 2018 in one original counterpart in Russian. The original counterpart shall be kept by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall send to each state signed this Convention its certified copy.

On behalf of Azerbaijan Republic	On behalf of the Russian Federation
On behalf of the Republic of Armenia	On behalf of the Republic of Tajikistan
On behalf of the Republic of Belarus	On behalf of Turkmenistan
On behalf of the Republic of Kazakhstan	On behalf of the Republic of Uzbekistan
On behalf of Kyrgyz Republic	On behalf of Ukraine
On behalf of Republic of Moldova