ИПС "Әділет"

      Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
      1. Одобрить прилагаемые проекты соглашений в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии касательно разъяснения понимания по подпункту g пункта 2 Статьи 2 и в отношении обязательств по Статье 8 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии.
      2. Уполномочить Камалдинова Акылбека Абсатовича - Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Казахстан в Японии - подписать от имени Правительства Республики Казахстан соглашения в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии касательно разъяснения понимания по подпункту g пункта 2 Статьи 2 и в отношении обязательств по Статье 8 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Японии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
      3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов

ОДОБРЕН
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 31 декабря 2010 года № 1527

(Токио)

(вступило в силу 6 мая 2011 года -
Бюллетень международных договоров РК, 2011 г., № 3, ст. 49)

      Ваше Превосходительство,
      Я имею честь сослаться на Соглашение между Правительством Японии и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, подписанное в Токио 2 марта 2010 года (далее именуемое "Соглашение", и, в частности, на подпункт (g) пункта 2 Статьи 2 Соглашения, в которой, установлено, что сотрудничество, указанное в пункте 1 названной Статьи, может быть предпринято в других областях, которые могут быть согласованы Сторонами.
      Я имею честь далее предложить от имени Правительства Японии следующее понимание положений подпункта (g) пункта 2 Статьи 2 Соглашения:
      1. Проекты по экспериментам в области безопасности быстрых реакторов для оценки перемещения и поведения взаимодействия расплавленного топлива и нержавеющей стали в процессе постулированной аварии с разрушением активной зоны с целью ликвидации и снижения потенциальной повторной критичности, реализуемые по соответствующим контрактам между Агентством по атомной энергии Японии и Национальным ядерным центром Республики Казахстан, будут рассматриваться как сотрудничество, определенное в подпункте (g) пункта 2 Статьи 2 Соглашения.
      2. Подтверждается, что такая деятельность, определяемая выше в пункте 1 как сотрудничество в соответствии с подпунктом (g) пункта 2 Статьи 2 Соглашения, будет производиться в соответствии с Соглашением.
      Если вышеизложенное понимание приемлемо для Правительства Республики Казахстан, я далее имею честь предложить, чтобы представленная Нота и Нота Вашего Превосходительства, подтверждающие вышеупомянутое понимание от имени Правительства Республики Казахстан рассматривались как заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу одновременно с Соглашением.
      Я пользуюсь случаем, чтобы выразить Вашему Превосходительству уверения в своем высочайшем уважении.

ОДОБРЕН
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 31 декабря 2010 года № 1527

(Токио)

ОДОБРЕН
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 31 декабря 2010 года № 1527

(Токио)

(вступило в силу 6 мая 2011 года -
Бюллетень международных договоров РК, 2011 г., № 3, ст. 50)

      Ваше Превосходительство,
      Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства с сегодняшней датой следующего содержания:
      "Ваше Превосходительство,
      Я имею честь сослаться на Соглашение между Правительством Японии и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, подписанное в Токио 2 марта 2010 года (далее именуемое "Соглашение"), и, в частности, на статью 8 Соглашения, в которой установлено, что ядерные материалы, специальные неядерные материалы, оборудование и технологии, переданные в рамках данного Соглашения, а также оборудование, основанное на технологиях, и ядерные материалы, восстановленные или произведенные в качестве побочного продукта, не будут передаваться или повторно передаваться из-под юрисдикции принимающей Стороны, за исключением передачи под юрисдикцию передающей Стороны, без получения предварительного письменного согласия передающей Стороны.
      Я далее имею честь предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:
      1. В отношении передачи из-под юрисдикции Правительства Республики Казахстан, за исключением передачи под юрисдикцию Правительства Японии, ядерных материалов, восстановленных или произведенных в качестве побочного продукта, полученных с использованием оборудования, указанного в пункте 11 части В Приложения А к Соглашению, и относящейся к нему технологии, переданным из-под юрисдикции Правительства Японии в рамках Соглашения, Правительство Японии настоящим дает свое согласие в соответствии со статьей 8 Соглашения при условии соблюдения положений пунктов 2-4 ниже.
      2. Правительство Республики Казахстан получит от правительства получающего третьего государства, которое является стороной соглашения о применении гарантий между правительством получающего третьего государства и Международным агентством по атомной энергии (далее именуемым "Агентство"), дополненного дополнительным протоколом, предварительные письменные заверения о том, что будут выполнены все условия, указанные в этом пункте:
      (1) Ядерные материалы, восстановленные или полученные в качестве побочного продукта по определению пункта 1, будут использоваться только в мирных, не связанных со взрывами, целях в получающем третьем государстве.
      (2) Если получающее третье государство является государством, не обладающим ядерным оружием, в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, принятым 1 июля 1968 года, то все ядерные материалы в этом государстве находятся, и будут находиться под гарантиями Агентства.
      (3) Гарантии Агентства будут применяться к ядерным материалам, восстановленным или полученным в качестве побочного продукта по определению пункта 1, в получающем третьем государстве независимо от того, является ли оно государством, обладающим ядерным оружием, или нет.
      (4) В получающем третьем государстве в отношении ядерных материалов поддерживаются и будут поддерживаться соответствующие меры физической защиты как минимум на уровнях, установленных в Приложении В к Соглашению.
      (5) Ядерные материалы, восстановленные или полученные в качестве побочного продукта по определению пункта 1, не будут далее передаваться из-под юрисдикции правительства получающего третьего государства под юрисдикцию правительства другого государства, если последнее государство не представит заверения, аналогичные тем, которые установлены в настоящем пункте.
      3. Правительство Республики Казахстан заранее уведомит Правительство Японии в письменном виде о намерении осуществить передачу, а также проинформирует о том, что все условия, установленные в пункте 2, выполнены.
      4. Правительство Республики Казахстан в соответствии с пунктом 2 будет ежегодно представлять в Правительство Японии копии документов заверений, которые Правительство Республики Казахстан получило от третьих государств-получателей.
      Если изложенные договоренности приемлемы для Правительства Республики Казахстан, я далее имею честь предложить, чтобы представленная Нота и Нота Вашего Превосходительства, подтверждающие вышеупомянутые договоренности от имени Правительства Республики Казахстан рассматривались как заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу одновременно с Соглашением.
     Я пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.

ОДОБРЕН
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 31 декабря 2010 года № 1527

(Токио)

      Ваше Превосходительство,
      Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства с сегодняшней датой следующего содержания:
      "Ваше Превосходительство,
      Я имею честь сослаться на Соглашение между Правительством Японии и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, подписанное в Токио 2 марта 2010 года (далее именуемое "Соглашение"), и, в частности, на статью 8 Соглашения, в которой установлено, что ядерные материалы, специальные неядерные материалы, оборудование и технологии, переданные в рамках данного Соглашения, а также оборудование, основанное на технологиях, и ядерные материалы, восстановленные или произведенные в качсстнс побочного продукта, не будут передаваться или повторно передаваться из-под юрисдикции принимающей Стороны, за исключением передачи под юрисдикцию передающей Стороны, без получения предварительного письменного согласия передающей Стороны.
      Я далее имею честь предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:
      1. В отношении передачи из-под юрисдикции Правительства Республики Казахстан, за исключением передачи под юрисдикцию Правительства Японии, ядерных материалов, восстановленных или произведенных в качестве побочного продукта, полученных с использованием оборудования, указанного в пункте 11 части В Приложения А к Соглашению, и относящейся к нему технологии, переданным из-под юрисдикции Правительства Японии в рамках Соглашения, Правительство Японии настоящим дает свое согласие в соответствии со статьей 8 Соглашения при условии соблюдения положений пунктов 2-4 ниже.
      2. Правительство Республики Казахстан получит от правительства получающего третьего государства, которое является стороной соглашения о применении гарантий между правительством получающего третьего государства и Международным агентством по атомной энергии (далее именуемым "Агентство"), дополненного дополнительным протоколом, предварительные письменные заверения о том, что будут выполнены все условия, указанные в этом пункте:
      (1) Ядерные материалы, восстановленные или полученные в качестве побочного продукта по определению пункта 1, будут использоваться только в мирных, не связанных со взрывами, целях в получающем третьем государстве.
      (2) Если получающее третье государство является государством, не обладающим ядерным оружием, в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, принятым 1 июля 1968 года, то все ядерные материалы в этом государстве находятся, и будут находиться под гарантиями Агентства.
      (3) Гарантии Агентства будут применяться к ядерным материалам, восстановленным или полученным в качестве побочного продукта по определению пункта 1, в получающем третьем государстве независимо от того, является ли оно государством, обладающим ядерным оружием, или нет.
      (4) В получающем третьем государстве в отношении ядерных материалов поддерживаются и будут поддерживаться соответствующие меры физической защиты как минимум на уровнях, установленных в Приложении В к Соглашению.
      (5) Ядерные материалы, восстановленные или полученные в качестве побочного продукта по определению пункта 1, не будут далее передаваться из-под юрисдикции правительства получающего третьего государства под юрисдикцию правительства другого государства, если последнее государство не представит заверения, аналогичные тем, которые установлены в настоящем пункте.
      3. Правительство Республики Казахстан заранее уведомит Правительство Японии в письменном виде о намерении осуществить передачу, а также проинформирует о том, что все условия, установленные в пункте 2, выполнены.
      4. Правительство Республики Казахстан в соответствии с пунктом 2 будет ежегодно представлять в Правительство Японии копии документов заверений, которые Правительство Республики Казахстан получило от третьих государств-получателей.
      Если изложенные договоренности приемлемы для Правительства Республики Казахстан, я далее имею честь предложить, чтобы представленная Нота и Нота Вашего Превосходительства, подтверждающие вышеупомянутые договоренности от имени Правительства Республики Казахстан рассматривались как заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу одновременно с Соглашением.
      Я пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.".
      Я далее имею честь подтвердить от имени Правительства Республики Казахстан, что вышеизложенные договоренности приемлемы, и согласиться с тем, что Нота Вашего Превосходительства и настоящая Нота будут рассматриваться как заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу одновременно с Соглашением.
      Я пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему
Превосходительству уверения в своем высоком уважении.

      Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
      1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапонияның Үкіметі арасындағы Aтoм энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісімнің 2-бабы 2-тармағының g тармақшасы бойынша ұғымды түсіндіруге және 8-бабы бойынша міндеттемелерге қатысты Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапонияның Үкіметі арасындағы ноталар алмасу нысанындағы келісімнің жобасы мақұлдансын.
      2. Қазақстан Республикасының Жапониядағы Төтенше және өкілетті елшісі Ақылбек Әбсатұлы Камалдиновке қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапонияның Үкіметі арасындағы Aтoм энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісімнің 2-бабы 2-тармағының g тармақшасы бойынша ұғымды түсіндіруге қатысты және 8-бабы бойынша міндеттемелерге қатысты Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Жапонияның Үкіметі арасындағы ноталар алмасу нысандағы келісімге қол қоюға өкілеттік берілсін.
       3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі К. Мәсімов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2010 жылғы 31 желтоқсандағы
№ 1527 қаулысымен
мақұлданған

(Токио,)

(2011 жылғы 6 мамырда күшіне енді -
Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары Бюллетені,
2011 ж., № 3, 49-құжат)

      Жоғары мәртебелі,
      Мен Токиода 2010 жылғы 2 наурызда қол қойылған Жапонияның Үкіметі мен Қазақстан Республикасының Үкіметі арасындағы Aтoм энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісімге (бұдан әрі - Келісім) және атап айтқанда, Келісімнің 2-бабы 2-тармағының (g) тармақшасына сүйенуді құрмет санаймын, аталған Баптың 1-тармағында көрсетілген ынтымақтастықты Тараптар келісуге болатын басқа да салаларда қолдануға болатыны белгіленген.
      Бұдан әрі мен Жапония Үкіметінің атынан Келісімнің 2-бабы 2-тармағының (g) тармақшасы ережелеріне мына ұғымды ұсынуды құрмет санаймын:
      1. Жапонияның Aтoм энергиясы жөніндегі агенттігі мен Қазақстан Республикасының Ұлттық ядролық орталығы арасындағы тиісті келісімшарттар бойынша іске асырылатын ықтимал қайталама қиын жағдайды жою және азайту мақсатында белсенді аймақтың бұзылуымен жүретін постулатталған авария үдерісінде балқыған отын мен таттанбайтын болаттың орнын ауыстыруды және олардың өзара әрекеттесуін бағалау үшін шапшаң реакторлардың қауіпсіздігі саласындағы эксперименттер жөніндегі жобалар Келісімнің 2-бабы 2-тармағының (g) тармақшасында айқындалған ынтымақтастық ретінде қарастырылатын болады.
      2. Жоғарыдағы 1-тармақта айқындалатын осындай қызмет Келісімнің 2-бабы 2-тармағының (g) тармақшасына сәйкес ынтымақтастық ретінде Келісімге сәйкес жүргізілетіндігі расталады.
      Егер жоғарыда баяндалған ұғым Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін қабылдауға лайық болса, мен бұдан әрі ұсынылған Нота мен Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан жоғарыда аталған ұғымды растайтын Жоғары мәртебелі Сізден келген жауап нотаның Келісіммен бір мезгілде күшіне енетін екі Үкімет арасында келісім жасасу деп қаралуын ұсынуды құрмет деп білемін.
      Жоғары Мәртебелі Сізге аса зор ілтипатпен өз растауымызды білдіру үшін осы жағдайды пайдаланып отырмын.

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2010 жылғы 31 желтоқсандағы
№ 1527 қаулысымен
мақұлданған

(Токио,)

      Жоғары мәртебелі,
      Мен Жоғары Мәртебелі Сізден мынадай мазмұндағы Нотаны бүгінгі күні алғандығымызды растауды құрмет санаймын:
      «Жоғары мәртебелі,
      Мен Токиода 2010 жылғы 2 наурызда қол қойылған Жапонияның Үкіметі мен Қазақстан Республикасының Үкіметі арасындағы Aтoм энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісімге (бұдан әрі - Келісім) және атап айтқанда, Келісімнің 2-бабы 2-тармағының (g) тармақшасына сүйенуді құрмет санаймын, аталған Баптың 1-тармағында көрсетілген ынтымақтастықты Тараптар келісуге болатын басқа да салаларда қолдануға болатыны белгіленген.
      Бұдан әрі мен Жапония Үкіметінің атынан Келісімнің 2-бабы 2-тармағы (g) тармақшасы ережелеріне мына ұғымды ұсынуды құрмет санаймын:
      1. Жапонияның Aтoм энергиясы жөніндегі агенттігі мен Қазақстан Республикасының Ұлттық ядролық орталығы арасындағы тиісті келісімшарттар бойынша іске асырылатын ықтимал қайталама қиын жағдайды жою және азайту мақсатында белсенді аймақтың бұзылуымен жүретін постулатталған авария үдерісінде балқыған отын мен таттанбайтын болаттың орнын ауыстыруды және олардың өзара әрекеттесуін бағалау үшін шапшаң реакторлардың қауіпсіздігі саласындағы эксперименттер жөніндегі жобалар Келісімнің 2-бабы 2-тармағының (g) тармақшасында айқындалған ынтымақтастық ретінде қарастырылатын болады.
      2. Жоғарыдағы 1-тармақта айқындалатын осындай қызмет Келісімнің 2-бабы 2-тармағының (g) тармақшасына сәйкес ынтымақтастық ретінде Келісімге сәйкес жүргізілетіндігі расталады.
      Егер жоғарыда баяндалған ұғым Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін қабылдауға лайық болса, мен бұдан әрі ұсынылған Нота мен Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан жоғарыда аталған ұғымды растайтын Жоғары мәртебелі Сізден келген жауап нотаның Келісіммен бір мезгілде күшіне енетін екі Үкімет арасында келісім жасасу деп қаралуын ұсынуды құрмет деп білемін.
      Жоғары Мәртебелі Сізге аса зор ілтипатпен өз растауымызды білдіру үшін осы жағдайды пайдаланып отырмын.».
      Бұдан әрі, мен Қазақстан Республикасы Үкіметінің атынан жоғарыда баяндалған ұғым қабылдауға лайық екенін растауды және Жоғары мәртебелі Сіздің Нотаңыз бен осы Нотаның Келісіммен бір мезгілде күшіне енетін, екі Үкімет арасында келісім жасасу деп қаралатынына келісуді құрмет санаймын.
      Жоғары Мәртебелі Сізге аса зор ілтипатпен өз растауымызды білдіру үшін осы жағдайды пайдаланып отырмын.

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2010 жылғы 31 желтоқсандағы
№ 1527 қаулысымен
мақұлданған

(Токио,)

(2011 жылғы 6 мамырда күшіне енді -
Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары Бюллетені,
2011 ж., № 3, 50-құжат)

      Жоғары Мәртебелі,
      Мен Токиода 2010 жылғы 2 наурызда қол қойылған Жапонияның Үкіметі мен Қазақстан Республикасының Үкіметі арасындағы Aтoм энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісімге (бұдан әрі - «Келісім» деп аталатын) және атап айтқанда, осы Келісім шеңберінде берілген ядролық материалдар, арнайы ядролық емес материалдар, жабдық пен технологиялар, сондай-ақ технологияларға негізделген жабдық пен жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдар қабылдаушы Тараптың заңды құзыры арқылы беруші Тараптың, беруші Тараптың заңды құзыры арқылы беруді қоспағанда, алдын ала жазбаша келісімін алмай берілмейтіні немесе қайта берілмейтіні белгіленген Келісімнің 8-бабына сүйенуді құрмет санаймын.
      Мен бұдан әрі Жапония Үкіметінің атынан мынадай уағдаластықтарды ұсынуды құрмет санаймын:
      1. Жапония Үкіметінің заңды құзырына Келісімнің А қосымшасының В бөліміндегі 11-тармақта көрсетілген жабдықты пайдалану арқылы алынған жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдарды және Келісім шеңберінде Жапония Үкіметінің заңды құзыретінен берілген оған қатысты технологияларды беруді қоспағанда, Қазақстан Республикасы Үкіметінің заңды құзырынан беруге қатысты Жапония Үкіметі осымен төмендегі 2-4-тармақтардың ережелері сақталған жағдайда, Келісімнің 8-бабына сәйкес өз келісімін береді.
      2. Қазақстан Республикасының Үкіметі қосымша хаттамамен толықтырылған алушы үшінші мемлекет үкіметі мен Aтoм энергиясы жөніндегі халықаралық агенттік (бұдан әрі «Агенттік» деп аталатын) арасындағы кепілдіктерді қолдану туралы келісім тарабы болып табылатын алушы үшінші мемлекеттің үкіметінен осы тармақта көрсетілген барлық шарттардың орындалатыны туралы алдын ала жазбаша растау алады:
      (1) 1-тармақтың анықтамасы бойынша жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдар тек бейбіт, жарылыстарға байланысы жоқ мақсаттарда алушы үшінші мемлекетте қолданылатын болады.
     (2) Егер алушы үшінші мемлекет, 1968 жылғы 1 шілдеде қабылданған Ядролық қаруды таратпау туралы шартқа сәйкес ядролық қаруы жоқ мемлекет болса, онда осы мемлекеттегі барлық ядролық материалдар Агенттік кепілінде болады және бола береді.
     (3) Агенттіктің кепілдіктері 1-тармақтың анықтамасы бойынша алушы үшінші мемлекеттің ядролық қаруы бар немесе жоқ мемлекет екеніне қарамастан, жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдарға қолданылатын болады.
     (4) Алушы үшінші мемлекетте ядролық материалдарға қатысты кем дегенде Келісімнің В қосымшасында белгіленген деңгейде физикалық қорғаудың тиісті шаралары сақталады және сақталатын болады.
     (5) 1-тармақтың анықтамасы бойынша жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдар, алушы үшінші мемлекет үкіметінің заңды құзырынан басқа мемлекет үкіметінің заңды құзырына егер соңғы мемлекет осы тармақта белгіленгенге ұқсас растау ұсынбаса, бұдан әрі берілмейтін болады.
      3. Қазақстан Республикасының Үкіметі Жапония Үкіметіне беруді жүзеге асыру ниеті туралы жазбаша түрде алдын ала хабардар етеді, сондай-ақ 2-тармақта белгіленген барлық шарттардың орындалғандығы туралы хабарлайды.
      4. Қазақстан Республикасының Үкіметі 2-тармаққа сәйкес жыл сайын Жапония Үкіметіне Қазақстан Республикасының Үкіметі алушы үшінші мемлекеттерден алған растау құжаттарының көшірмелерін ұсынатын болады.
      Егер Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін баяндалған уағдаластықтар қолайлы болса, будан әрі ұсынылған Нота мен Қазақстан Республикасы Үкіметінің атынан жоғарыда аталған уағдаластықты растайтын Жоғары мәртебелі Сізден келген Нотаның Келісіммен бір мезгілде күшіне енетін екі Үкімет арасында келісім жасасу ретінде қаралуын ұсынуды құрмет санаймын.
      Жоғары Мәртебелі Сізге аса зор ілтипатпен өз растауымызды жаңарту үшін осы жағдайды пайдаланып отырмын.

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2010 жылғы 31 желтоқсандағы
№ 1527 қаулысымен
мақұлданған

(Токио,)

      Жоғары Мәртебелі,
      Мен Жоғары Мәртебелі Сізден мынадай мазмұндағы Нотаны бүгінгі күнмен алғанымызды растауды құрмет санаймын:
      «Жоғары Мәртебелі,
      Мен Токиода 2010 жылғы 2 наурызда қол қойылған Жапонияның Үкіметі мен Қазақстан Республикасының Үкіметі арасындағы Aтoм энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану саласындағы ынтымақтастық туралы келісімге (бұдан әрі - «Келісім» деп аталатын) және атап айтқанда, осы Келісім шеңберінде берілген ядролық материалдар, арнайы ядролық емес материалдар, жабдық пен технологиялар, сондай-ақ технологияларға негізделген жабдық пен жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдар қабылдаушы Тараптың заңды құзыры арқылы беруші Тараптың, беруші Тараптың заңды құзыры арқылы беруді қоспағанда, алдын ала жазбаша келісімін алмай берілмейтіні немесе қайта берілмейтіні белгіленген Келісімнің 8-бабына сүйенуді құрмет санаймын.
      Мен бұдан әрі Жапония Үкіметінің атынан мынадай уағдаластықтарды ұсынуды құрмет санаймын:
      1. Жапония Үкіметінің заңды құзырына Келісімнің А қосымшасының В бөліміндегі 11-тармақта көрсетілген жабдықты пайдалану арқылы алынған жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдарды және Келісім шеңберінде Жапония Үкіметінің заңды құзыретінен берілген оған қатысты технологияларды беруді қоспағанда, Қазақстан Республикасы Үкіметінің заңды құзырынан беруге қатысты Жапония Үкіметі осымен төмендегі 2-4-тармақтардың ережелері сақталған жағдайда, Келісімнің 8-бабына сәйкес өз келісімін береді.
      2. Қазақстан Республикасының Үкіметі қосымша хаттамамен толықтырылған алушы үшінші мемлекет үкіметі мен Aтoм энергиясы жөніндегі халықаралық агенттік (бұдан әрі «Агенттік» деп аталатын) арасындағы кепілдіктерді қолдану туралы келісім тарабы болып табылатын алушы үшінші мемлекеттің үкіметінен осы тармақта көрсетілген барлық шарттардың орындалатыны туралы алдын ала жазбаша растау алады:
      (1) 1-тармақтың анықтамасы бойынша жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдар тек бейбіт, жарылыстарға байланысы жоқ, мақсаттарда алушы үшінші мемлекетте қолданылатын болады.
      (2) Егер алушы үшінші мемлекет, 1968 жылғы 1 шілдеде қабылданған Ядролық қаруды таратпау туралы шартқа сәйкес ядролық қаруы жоқ мемлекет болса, онда осы мемлекеттегі барлық ядролық материалдар Агенттік кепілінде болады және бола береді.
      (3) Агенттіктің кепілдіктері 1-тармақтың анықтамасы бойынша алушы үшінші мемлекеттің ядролық қаруы бар немесе жоқ мемлекет екеніне қарамастан, жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдарға қолданылатын болады.
      (4) Алушы үшінші мемлекетте ядролық материалдарға қатысты кем дегенде Келісімнің В қосымшасында белгіленген деңгейде физикалық қорғаудың тиісті шаралары сақталады және сақталатын болады.
      (5) 1-тармақтың анықтамасы бойынша жанама өнім ретінде қайта қалпына келтірілген немесе өндірілген ядролық материалдар, алушы үшінші мемлекет үкіметінің заңды құзырынан басқа мемлекет үкіметінің заңды құзырына егер соңғы мемлекет осы тармақта белгіленгенге ұқсас растау ұсынбаса, бұдан әрі берілмейтін болады.
      3. Қазақстан Республикасының Үкіметі Жапония Үкіметіне беруді жүзеге асыру ниеті туралы жазбаша түрде алдын ала хабардар етеді, сондай-ақ 2-тармақта белгіленген барлық шарттардың орындалғандығы туралы хабарлайды.
      4. Қазақстан Республикасының Үкіметі 2-тармаққа сәйкес жыл сайын Жапония Үкіметіне Қазақстан Республикасының Үкіметі алушы үшінші мемлекеттерден алған растау құжаттарының көшірмелерін ұсынатын болады.
      Егер Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін баяндалған уағдаластықтар қолайлы болса, бұдан әрі ұсынылған Нота мен Қазақстан Республикасы Үкіметінің атынан жоғарыда аталған уағдаластықты растайтын Жоғары мәртебелі Сізден келген Нотаның Келісіммен бір мезгілде күшіне енетін екі Үкімет арасында келісім жасасу ретінде қаралуын ұсынуды құрмет санаймын.
      Жоғары Мәртебелі Сізге аса зор ілтипатпен өз растауымызды жаңарту үшін осы жағдайды пайдаланып отырмын.».
      Бұдан әрі мен Қазақстан Республикасы Үкіметінің атынан жоғарыда баяндалған ұғым қабылдауға лайык екенін растауды және Жоғары мәртебелі Сіздің Нотаңыз бен осы Нотаның Келісіммен бір мезгілде күшіне енетін екі Үкімет арасында келісім жасасу деп қаралатынына келісуді құрмет санаймын.
      Жоғары Мәртебелі Сізге аса зор ілтипатпен өз растауымызды жаңарту үшін осы жағдайды пайдаланып отырмын.