О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о порядке пересечения государственной границы по участку железной дороги "Куркереусу-Маймак-Чолдала"

Постановление Правительства Республики Казахстан от 27 июня 2015 года № 488

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о порядке пересечения государственной границы по участку железной дороги «Куркереусу-Маймак-Чолдала».
2. Уполномочить председателя Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан Ергожина Даулета Едиловича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о порядке пересечения государственной границы по участку железной дороги «Куркереусу-Маймак-Чолдала», разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов

Одобрен
постановлением Правительства
Республики Казахстан
27 июня 2015 года
№ 488

Проект

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Кыргызской Республики о порядке пересечения
государственной границы по участку железной дороги
«Куркереусу-Маймак-Чолдала»

Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,
в развитие Договора о вечной дружбе между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан от 8 апреля 1997 года,
в целях создания благоприятных условий для развития отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между государствами Сторон,
принимая во внимание необходимость дальнейшего расширения сторонами экономических связей,
договорились о нижеследующем.

Статья 1

При перемещении товаров и физических лиц железнодорожным транспортом по участку железной дороги «Куркереусу-Маймак-Чолдала» на территорию государств Сторон пограничный и таможенный контроль осуществляется в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 2

При перемещении товаров и физических лиц железнодорожным транспортом по участку железной дороги «Куркереусу-Маймак-Чолдала» с/на железнодорожной(ую) станции(ю) «Маймак», расположенной на территории Кыргызской Республики, на/с железнодорожную(ой) станцию(и) «Джамбул», расположенную на территории Республики Казахстан, должностные лица пограничных и таможенных органов Кыргызской Республики осуществляют таможенное декларирование, а также действия, связанные с пограничным и таможенным контролем на железнодорожной станции «Маймак».
При перемещении товаров и физических лиц железнодорожным транспортом по участку железной дороги «Куркереусу-Маймак-Чолдала» на/с железнодорожную(ой) станцию(и) «Джамбул», расположенную на территории Республики Казахстан, с/на железнодорожной(ую) станции(ю) «Маймак», расположенной на территории Кыргызской Республики, должностные лица пограничных и таможенных органов Республики Казахстан осуществляют таможенное декларирование, а также действия, связанные с пограничным и таможенным контролем на железнодорожной станции «Джамбул».
Контролирующие уполномоченные государственные органы Сторон принимают участие в осуществлении контроля в соответствии с национальным законодательством.

Статья 3

Товары и физические лица, следующие транзитом по территории Кыргызской Республики железнодорожным транспортом по участку железной дороги «Куркереусу-Маймак-Чолдала», перемещаются беспрепятственно и безостановочно.

Статья 4

В случае возникновения споров или разногласий между Сторонами, связанных с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем переговоров и консультаций.

Статья 5

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет, по истечении которых автоматически продлевается на последующие 5 (пятилетние) периоды, пока одна из Сторон за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного 5 (пятилетнего) периода не направит по дипломатическим каналам письменное уведомление о намерении прекратить его действие.

Совершено в городе ________ « » ______ 201__ года в двух экземплярах на казахском, кыргызском и русском языках, все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождения толкования, текст на русском языке является определяющим.

За Правительство Республики Казахстан

За Правительство Кыргызской Республики

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қырғыз Республикасының Үкіметі арасындағы "Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала" теміржол учаскесі арқылы мемлекеттік шекараны кесіп өту тәртібі туралы келісімге қол қою туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2015 жылғы 27 маусымдағы № 488 қаулысы

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қырғыз Республикасының Үкіметі арасындағы «Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала» теміржол учаскесі арқылы мемлекеттік шекараны кесіп өту тәртібі туралы келісімнің жобасы мақұлдансын.
2. Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Мемлекеттік кірістер комитетінің төрағасы Дәулет Еділұлы Ерғожинге Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қырғыз Республикасының Үкіметі арасындағы «Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала» теміржол учаскесі арқылы мемлекеттік шекараны кесіп өту тәртібі туралы келісімге қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.
3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі К.Мәсімов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2015 жылғы 27 маусымдағы
№ 488 қаулысымен
мақұлданған

Жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қырғыз Республикасының Үкіметі арасындағы «Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала» теміржол учаскесі арқылы мемлекеттік шекараны кесіп өту тәртібі туралы келісім

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қырғыз Республикасының Үкіметі
1997 жылғы 8 сәуірдегі Қазақстан Республикасы мен Қырғыз Республикасы арасындағы Мәңгілік достық туралы шартты дамыту үшін,
Тараптар мемлекеттерінің арасында тату көршілік, достық және ынтымақтастық қарым-қатынастарын дамыту үшін қолайлы жағдайлар жасау мақсатында,
тараптардың экономикалық байланыстарын одан әрі кеңейту қажеттілігін назарға ала отырып,
төмендегілер туралы уағдаласты.

1-бап

Тараптар мемлекеттерінің аумағына «Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала» теміржол учаскесі арқылы теміржол көлігімен тауарлар мен жеке тұлғалардың өтуі кезінде шекаралық және кедендік бақылау Тараптар мемлекеттерінің ұлттық заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.

2-бап

Қырғыз Республикасының аумағында орналасқан «Маймақ» теміржол станциясынан (станциясына) Қазақстан Республикасының аумағында орналасқан «Жамбыл» теміржол станциясына (станциясынан) «Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала» теміржол учаскесі арқылы теміржол көлігімен тауарлардың және жеке тұлғалардың өтуі кезінде Қырғыз Республикасының шекара және кеден органдарының лауазымды адамдары «Маймақ» теміржол станциясында кедендік декларациялауды, сондай-ақ шекаралық және кедендік бақылауға байланысты әрекеттерді жүзеге асырады.
Қазақстан Республикасының аумағында орналасқан «Жамбыл» теміржол станциясына (станциясынан) Қырғыз Республикасының аумағында орналасқан «Маймақ» теміржол станциясынан (станциясына) «Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала» теміржол учаскесі арқылы теміржол көлігімен тауарлардың және жеке тұлғалардың өтуі кезінде Қазақстан Республикасының шекара және кеден органдарының лауазымды адамдары «Жамбыл» теміржол станциясында кедендік декларациялауды, сондай-ақ шекаралық және кедендік бақылауға байланысты әрекеттерді жүзеге асырады.
Тараптардың бақылаушы уәкілетті мемлекеттік органдары ұлттық заңнамасына сәйкес бақылауды жүзеге асыруға қатысады.

3-бап

«Күркiреусу-Маймақ-Шөлдала» теміржол учаскесі арқылы теміржол көлігімен Қырғыз Республикасының аумағы бойынша транзитпен өтетін тауарлар мен жеке тұлғалар кедергісіз және тоқтаусыз өткізіледі.

4-бап

Осы Келісімді түсіндіруге немесе қолдануға байланысты Тараптар арасында даулар немесе келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар оларды келіссөздер мен консультациялар арқылы шешетін болады.

5-бап

Осы Келісімге Тараптардың өзара келісуі бойынша осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын жеке хаттамалармен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін.

6-бап

Осы Келісім Тараптардың оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарлама дипломатиялық арналар арқылы алынған күннен бастап күшіне енеді.
Осы Келісім 5 (бес) жыл мерзімге жасалады, Тараптардың бірі кезекті 5 (бес) жылдық кезең аяқталғанға дейін 6 (алты) ай бұрын оның қолданысын тоқтату ниеті туралы дипломатиялық арналар арқылы жазбаша хабарлама жібермейінше, ол келесі 5 (бес) жылдық кезеңдерге автоматты түрде ұзартылады.
201 _ жылғы « » _____ _______қаласында қазақ, қырғыз және орыс тілдерінде екі данада жасалды, барлық мәтіндердің күші бірдей.
Түсіндіруде алшақтықтар болған жағдайда, орыс тіліндегі мәтін айқындаушы болып табылады.

Қазақстан Республикасының Қырғыз Республикасының
Үкіметі үшін Үкіметі үшін