ИПС "Әділет"

      Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
      1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Азия Даму Банкі арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қосымша келісімнің жобасы мақұлдансын.
      2. Қазақстан Республикасының Ұлттық экономика министрі
Ерболат Асқарбекұлы Досаевқа Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Азия Даму Банкі арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қосымша келісімге қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.
      3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі К.Мәсімов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2015 жылғы 25 сәуірдегі
№ 298 қаулысымен
мақұлданған

Жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Азия Даму Банкі арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қосымша келісім

      Бірлесіп Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі (бұдан әрі - Үкімет) және Азия Даму Банкі (бұдан әрі - АДБ) 2013 жылғы 17 маусымдағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Азия Даму Банкі арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандум (бұдан әрі - Меморандум, БТАБ) жасасқанын назарға ала отырып;
      Тараптар БТАБ табыстылығын нығайтуға және Меморандумға қосымша келісімнің (бұдан әрі - Қосымша келісім) негізінде ынтымақтастықты жалғастыруға ниет білдіретінін назарға ала отырып, Тараптар мынадай өзгерістер мен толықтыруларға қатысты келісті:
      1. Меморандумның 1-бабы мынадай мазмұндағы 1.3-тармақпен толықтырылсын:
      «1.3. БТАБ Үкімет мен АДБ арасындағы Әріптестік туралы негіздемелік келісім шеңберіндегі әлеуметтік-экономикалық зерттеулер мен іс-шараларды (бұдан әрі - Негіздемелік келісім) іске асыруды көздейді.»;
      Меморандумның 2-бабының 2.2-тармағы мынадай мазмұндағы үшінші абзацпен толықтырылсын:
      «Үкімет қаражатынан 100 пайызға дейін қаржыландырылатын жобаларды әзірлеуге арналған іс-шараларға Үкімет бастамашылық жасай алады. АДБ-ның ішкі рәсімдері мен Қағидаларын ескере отырып, АДБ қаражат беру мүмкіндігін қарайды.»;
      мәтін бойынша «Экономика және бюджеттік жоспарлау министрлігі», деген сөздер мен «ЭЖБМ» деген аббревиатура тиісінше «Ұлттық экономика министрлігі» және «ҰЭМ» деген аббревиатурамен сөздермен ауыстырылсын;
      Меморандумның 3.10-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:
      «3.10.2013 - 2014 жылдары БТАБ шеңберіндегі әлеуметтік-экономикалық зерттеулерді Тараптар тең үлестермен бірлесіп қаржыландыратын болады. 2015 - 2017 жылдары Үкімет БТАБ-қа 3000000 АҚШ долл. сомасындағы қаражатты, сондай-ақ іс-шараларды іске асыруға, оның ішінде негіздемелік келісімдерді іске асыру шеңберіндегі жобаларды әзірлеуге арналған кез келген басқа қаражатты бөледі. Кез келген мұндай қаражатты толықтыру ҰЭМ және АДБ арасындағы хат алмасу арқылы келісіледі. Игерілмеген қаражат келесі жылға бағытталатын болады.

Кезең	Жалпы бюджет (АҚШ долл.)	АДБ (АҚШ долл.)	Үкімет (АҚШ долл.)
2013 - 2014	5000000	250000	250000
2015 - 2017	50000000	2000000	3000000
Барлығы	5500000	2250000	3250000

»;

      Меморандумның 5.3-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:
      «Осы Меморандум қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді және 2017 жылғы 31 желтоқсанға дейін қолданыста болады. Осы Меморандумға қатысты Тараптар арасындағы келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар дауды бейбіт жолмен шешуге қол жеткізу үшін тиісті шараларды қабылдайды.».
      2. Осы Қосымша келісім қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.
      3. 2015 жылғы «__» ________ Астана қаласында екі төлнұсқа данада ағылшын тілінде жасалды.

Қазақстан Республикасының Азия Даму Банкі үшін
Үкіметі үшін

      Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
      1. Одобрить прилагаемый проект Дополнительного соглашения к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития по совместной Программе обмена знаниями и опытом.
      2. Уполномочить Министра национальной экономики Республики Казахстан Досаева Ерболата Аскарбековича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Дополнительное соглашение к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития по совместной Программе обмена знаниями и опытом, разрешив вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
      3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов

Одобрен
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 25 апреля 2015 года № 298

Проект

Дополнительное соглашение
к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики
Казахстан и Азиатским Банком Развития по совместной Программе
обмена знаниями и опытом

      Принимая во внимание, что Правительство Республики Казахстан (далее – Правительство) и Азиатский Банк Развития (далее – АБР), совместно именуемые Сторонами, заключили Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития по совместной Программе обмена знаниями и опытом (далее – Меморандум, ПОЗО) от 17 июня 2013 года;
      принимая во внимание, что Стороны выражают желание укрепить успех ПОЗО и продолжить сотрудничество на основе настоящего Дополнительного соглашения к Меморандуму (далее – Дополнительное соглашение), Стороны согласились относительно следующих изменений и дополнений:
      1. Статью 1 Меморандума дополнить пунктом 1.3. следующего содержания:
      «1.3. ПОЗО предусматривает реализацию социально-экономических исследований и мероприятий в рамках Рамочного соглашения о партнерстве между Правительством и АБР (далее – Рамочное соглашение).»;
     пункт 2.2. статьи 2 Меморандума дополнить абзацем третьим следующего содержания:
      «Правительство может инициировать мероприятия на разработку проектов, которые будут финансироваться до 100 процентов из средств Правительства. АБР рассмотрит возможность предоставления средств с учетом внутренних процедур и Правил АБР.»;
      слова и аббревиатуру по тексту «Министерство экономики и бюджетного планирования», «МЭБП» заменить словами и аббревиатурой «Министерство национальной экономики» и «МНЭ» соответственно;
     пункт 3.10. Меморандума изложить в следующей редакции:
      «3.10. В 2013 – 2014 годах социально-экономические исследования в рамках ПОЗО будут совместно финансироваться Сторонами в равных долях. В 2015 – 2017 годах Правительство выделит ПОЗО средства на сумму 3 000 000 долл. США, а также любые другие средства для реализации мероприятий, в том числе на подготовку проектов в рамках реализации рамочных соглашений, в дополнение к вышеуказанным средствам. Любое такое пополнение средств согласовывается путем обмена письмами между МНЭ и АБР. Неосвоенные средства будут направлены на следующий год.

Период	Общий бюджет (в долл. США)	АБР (в долл. США)	Правительство (в долл. США)
2013 – 2014	500 000	250 000	250 000
2015 – 2017	5 000 000	2 000 000	3 000 000
Всего	5 500 000	2 250 000	3 250 000

                                                 »;
     пункт 5.3. Меморандума изложить в следующей редакции:
      «5.3. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания и действует до 31 декабря 2017 года. В случае возникновения разногласий между Сторонами в отношении данного Меморандума, Стороны принимают соответствующие меры для достижения мирного разрешения спора.».
      2. Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу со дня его подписания.
      3. Совершено в городе Астане «__» _____ 2015 года в двух подлинных экземплярах на английском языке.

За Правительство
Республики Казахстан

За Азиатский Банк Развития

Примечание РЦПИ!
Далее следует текст Дополнительного соглашения на английском языке.