Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2015 жылғы 28 қарашадағы № 961 қаулысы.

2016 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгізіледі.

"Қазақстан Республикасының сот жүйесі мен судьяларының мәртебесі туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы 35-бабының 2-1-тармағына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

Ескерту. Кіріспе жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

1. Қоса беріліп отырған Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидалары бекітілсін.

2. Осы қаулы 2016 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгізіледі және ресми жариялануға тиіс.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі	К.Мәсімов

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2015 жылғы 28 қарашадағы № 961 қаулысымен бекітілген

Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидалары
1. Жалпы ережелер

1. Осы Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидалары (бұдан әрі – Қағидалар) "Қазақстан Республикасының сот жүйесі мен судьяларының мәртебесі туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы (бұдан әрі – Конституциялық заң) 35-бабының 2-1-тармағына сәйкес әзірленді және отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу тәртібін айқындайды.

Ескерту. 1-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

2. Осы Қағидаларда мынадай ұғымдар пайдаланылады:

1) "Азаматтарға арналған үкімет" мемлекеттік корпорациясы (бұдан әрі – Мемлекеттік корпорация) – Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес мемлекеттік қызметтерді көрсету үшін, "бір терезе" қағидаты бойынша мемлекеттік қызметтер көрсетуге өтініштерді қабылдау және көрсетілетін қызметті алушыға олардың нәтижелерін беру жөніндегі жұмысты ұйымдастыру, сондай-ақ мемлекеттік қызметтерді электрондық нысанда көрсетуді қамтамасыз ету үшін Қазақстан Республикасы Үкіметінің шешімі бойынша құрылған заңды тұлға;

2) ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды алушы – Конституциялық заңның 35-бабының 1, 1-1 және 2-1-тармақтарына сәйкес отставкадағы, оның ішінде 2016 жылғы 1 қаңтарға дейін отставкаға шыққан, Қазақстан Республикасының әлеуметтік қорғау туралы заңнамасында белгіленген зейнеткерлік жасқа жеткен және сот әкімшілігі саласындағы уәкілетті мемлекеттік органға, оның облыстардағы, астанадағы және республикалық маңызы бар қалалардағы аумақтық бөлімшелеріне (бұдан әрі – уәкілетті орган) өтініш берген судья;

3) өмір бойғы ай сайынғы қамтылым – Конституциялық заңның 35-бабының 2-1-тармағында көзделген тәртіппен отставкадағы судьяға төленетін ақшалай төлемдер;

4) уәкілетті орган – Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының, облыстарда, астанада және республикалық маңызы бар қалаларда аумақтық бөлімшелері бар жергілікті және басқа да соттардың қызметін ұйымдастырушылық-құқықтық, ақпараттық-талдамалық және материалдық-техникалық қамтамасыз етуді жүзеге асыратын мемлекеттік орган.

Ескерту. 2-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

2. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындау

3. Отставкадағы судья (бұдан әрі – өтініш беруші) соңғы лауазымында істеген жұмыс орны бойынша уәкілетті органға осы Қағидалардың 5-тармағында көрсетілген құжаттарды қоса бере отырып, осы Қағидаларға 1-қосымшаға сәйкес нысан бойынша ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындау (қалпына келтіру) туралы өтініш (бұдан әрі – өтініш) береді.

Ескерту. 3-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкiметiнiң 21.04.2016 № 239 қаулысымен.

4. Өтінішті Конституциялық заңда көзделген ай сайынғы өмір бойғы қамтылым алуға құқық туындаған кезде өтініш беруші уәкілетті органға береді.

Өтініш беру қандай да бір мерзіммен шектелмейді.

5. Өтінішке мынадай құжаттар қоса беріледі:

1) түпнұсқасымен салыстыра отырып, уәкілетті органның мөртаңбасымен расталған, өтініш берушінің жеке басын куәландыратын құжатының көшірмесі;

2) зейнетақы төлемдерін алушы болып табылатын тұлға үшін зейнетақы төлемдерін алушының мәртебесін растайтын куәліктің түпнұсқасымен салыстыра отырып, уәкілетті органның мөртаңбасымен расталған көшірмесі;

3) банк шотының нөмірі туралы мәліметтер;

4) Қазақстан Республикасы Еңбек кодексінің 35-бабында белгіленген, түпнұсқасымен салыстыру кезінде уәкілетті органның мөртаңбасымен расталған, судьяның еңбек қызметін растайтын құжаттың көшірмесі.

Ескерту. 5-тармаққа өзгеріс енгізілді - ҚР Үкiметiнiң 21.04.2016 № 239 қаулысымен.

6. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындау (қалпына келтіру) туралы өтінішті уәкілетті орган осы Қағидалардың 2-қосымшасына сәйкес нысан бойынша судьяның отставкаға шығуы, судьяның отставкасын тоқтату, тоқтата тұру және қалпына келтіру туралы мәліметтерді тіркеу және есепке алу журналында қағаз және электрондық тасығыштарда тіркейді.

7. Уәкілетті орган ай сайынғы өмір бойғы қамтылым тағайындауға (қалпына келтіруге) үміткер әрбір өтініш берушіге мынадай құжаттардан іс қалыптастырады:

1) ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындау туралы өтініш;

2) өтініш беруші ұсынатын, уәкілетті органның мөртаңбасымен расталған өтініш берушінің жеке басын куәландыратын құжаттың көшірмесі;

3) зейнетақы төлемдерін алушы болып табылатын тұлға үшін зейнетақы төлемдерін алушының мәртебесін растайтын куәліктің түпнұсқасымен салыстыра отырып, уәкілетті органның мөртаңбасымен расталған көшірмесі;

4) банк шотының нөмірі туралы мәліметтер;

5) уәкілетті органның кадр қызметі ұсынатын судьяның отставкаға шыққанын растайтын құжат;

6) уәкілетті органның кадр қызметі ұсынатын судьяның қажетті жұмыс өтілінің болуын растайтын құжат;

7) уәкілетті органның қаржы қызметі ұсынатын соңғы атқарған қызметі бойынша лауазымдық еңбекақы мөлшері туралы құжат;

8) уәкілетті органның қаржы қызметі ұсынатын судьяның есептелетін өмір бойғы қамтылымының есебі;

9) алып тасталды - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.
Ескерту. 7-тармаққа өзгеріс енгізілді - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

8. Уәкілетті орган өтініш берушінің өтініші келіп түскен күнінен бастап он жұмыс күні ішінде осы Қағидалардың 3-қосымшасына сәйкес нысан бойынша ай сайынғы өмір бойғы қамтылымның өтініш берілген күнгі мөлшерін көрсете отырып, ай сайынғы өмір бойғы қамтылым тағайындау (тоқтата тұру, қалпына келтіру) не тағайындаудан бас тарту туралы қорытынды шығарады.

Өтініш берушіге ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындаудан (қалпына келтіруден) бас тарту туралы қорытынды Конституциялық заңның 35-бабының 3-тармағында көзделген негіздер бойынша шығарылады.

9. Қорытынды ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындау не оны тағайындаудан бас тарту туралы бұйрық дайындау үшін жазбаша нысанда үш жұмыс күні ішінде уәкілетті органның басшысына беріледі.

Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындаудан бас тартылған жағдайда уәкілетті орган бұйрыққа қол қойылған күннен бастап үш жұмыс күнi iшiнде жазбаша нысанда бұл туралы өтініш берушіге хабарлайды.

10. Уәкілетті орган отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды тағайындау туралы бұйрыққа қол қойылған күннен бастап үш жұмыс күні ішінде осы Қағидаларға 4-қосымшаға сәйкес нысан бойынша отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды тағайындау туралы хабарламаны (бұдан әрі – хабарлама) мемлекеттік базалық зейнетақы төлемдерін және (немесе) жасына байланысты зейнетақы төлемдерін және (немесе) еңбек сіңірген жылдарына зейнетақы төлемдерін тоқтату үшін Мемлекеттік корпорацияға жібереді.

Ескерту. 10-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкiметiнiң 21.04.2016 № 239 қаулысымен.

11. Тегі, аты немесе әкесінің аты, банк шотының нөмірі, тұрғылықты жері өзгерген жағдайда, ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды алушы көрсетілген өзгерістер болған күннен бастап он жұмыс күні ішінде растайтын құжаттар бар өтінішті уәкілетті органға іс материалдарына қоса тіркеу үшін тапсырады.

12. Отставкадағы судья өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды мемлекеттік базалық зейнетақы төлемін және (немесе) жасына байланысты зейнетақы төлемдерін және (немесе) еңбек сіңірген жылдары үшін зейнетақы төлемдерін бір мезгілде ала алмайды.

13. Отставкадағы судьяның өз жеке зейнетақы шотында қалыптастырылған зейнетақы жинақтарының есебінен зейнетақы төлемдерін алуы Қазақстан Республикасының әлеуметтік қорғау туралы заңнамасында айқындалатын тәртіппен жүзеге асырылады.

Ескерту. 13-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

3. Еңбек өтілін анықтау және өмір бойғы ай сайынғы
қамтылымның мөлшерін есептеу

14. Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылымның мөлшері көрсетілген қамтылымды төлеуге өтініш берілген күні қолданыстағы судьялар үшін еңбекке ақы төлеу жүйесіне сәйкес соңғы атқарған лауазымына төленетін еңбекақы бойынша есептеледі.

15. Отставкадағы судьяның өмір бойғы ай сайынғы қамтылымының мөлшерін есептеу Конституциялық заңның 35-бабының 2-1-тармағына сәйкес жүзеге асырылады.

16. Отставкадағы судьяның өмір бойғы ай сайынғы қамтылымын тағайындау үшін еңбек өтіліне судьяның Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес тағайындалған күнінен бастап және өкілеттігін нақты тоқтатқан күніне дейінгі оның жұмыс кезеңі есептеледі.

17. Судьялық жұмыс өтілі үзілген жағдайда жалпы судьялық өтіл судья лауазымындағы жұмыстың барлық кезеңі үшін болған үзіліске қарамастан жиынтықта есептеледі.

18. Қазақстан Республикасының заңнамалық актілерінде белгіленген тәртіппен судьяларға еңбекақы ақы төлеу мөлшері ұлғайған кезде уәкілетті орган отставкадағы судьяға төленетін ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды қайта есептеуді жүргізеді.

4. Өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды төлеуді жүзеге асыру

19. 2016 жылғы 1 қаңтардан кейін отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды төлеу ол уәкілетті органға ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды тағайындау туралы өтініш берген күннен бастап жүзеге асырылады.

Зейнетақы төлемдерін алушы тұлғалар үшін ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеуді мемлекеттік базалық зейнетақы төлемі және (немесе) жасына байланысты зейнетақы төлемдері және (немесе) еңбек сіңірген жылдары үшін зейнетақы төлемдері тоқтатылған айдан кейінгі айдың бірінші күнінен бастап уәкілетті орган жүзеге асырады.

Мемлекеттік базалық зейнетақы төлемін және (немесе) жасына байланысты зейнетақы төлемдерін және (немесе) еңбек сіңірген жылдары үшін зейнетақы төлемдерін тоқтату туралы ақпаратты Мемлекеттік корпорация хабарлама келіп түскен күннен бастап бес жұмыс күні ішінде ұсынады.

Ескерту. 19-тармаққа өзгеріс енгізілді - ҚР Үкiметiнiң 21.04.2016 № 239 қаулысымен.

20. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылым мөлшері тағайындалған және өзгерген кезде тиынмен есептелген барлық сома тиын сомасына қарамастан бір теңгеге дейін дөңгелектеуге жатады.

21. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеуді уәкілетті орган ай сайынғы өмір бойғы қамтылым тағайындау туралы бұйрық негізінде өтініш берушінің банк шотына жүзеге асырады.

5. Өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеуді тоқтата тұру,
тоқтату және қалпына келтіру

22. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеу:

1) Конституциялық заңның 35-бабының 3-тармағында көзделген негіздер бойынша судьяның отставкасы тоқтатыла тұрған жағдайда;

2) отставкадағы судья Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен республикалық немесе жергілікті бюджеттен не Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі қаражатынан ақы төленетін лауазымды атқарған жағдайда тоқтатыла тұрады.

Республикалық немесе жергілікті бюджеттен не Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі қаражатынан ақы төленетін лауазымды атқаруы тоқтатылған жағдайда, судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды төлеу қайта басталады.

Осы тармақтың 2) тармақшасында көзделген жағдайларда өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды төлеуді тоқтату, қалпына келтіру өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды төлеуді тоқтата тұру (қалпына келтіру) туралы бұйрықтың негізінде жүзеге асырылады.

Ескерту. 22-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкiметiнiң 21.04.2016 № 239 қаулысымен; өзгеріс енгізілді - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

23. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеу Конституциялық заңның 35-бабының 3-тармағында көзделген негіздер бойынша судьяның отставкасы тоқтатылған жағдайда тоқтатылады.

Отставкадағы судья қайтыс болған немесе оны қайтыс болды деп жариялау туралы сот шешімі заңды күшіне енген жағдайда ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеу қайтыс болған ай қоса есептеліп жүзеге асырылады.

Ескерту. 23-тармақ жаңа редакцияда – ҚР Үкіметінің 27.05.2019 № 322 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

24. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеуді тоқтату, тоқтата тұру және қалпына келтіру бойынша шешімді уәкілетті орган осы Қағидалардың 3-9-тармақтарында көзделген тәртіппен қабылдайды.

25. Ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеу тоқтатылған немесе қалпына келтірілген жағдайда уәкілетті орган үш жұмыс күні ішінде Мемлекеттік корпорацияға осы Қағидаларға 4-қосымшаға сәйкес нысан бойынша ай сайынғы өмір бойғы қамтылымды төлеудің тоқтатылғаны немесе қалпына келтірілгені туралы хабарлама жібереді.

Ескерту. 25-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Үкiметiнiң 21.04.2016 № 239 қаулысымен.

6. Отставкадағы судьяларға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым
төлеу туралы мәліметтердің есебін жүргізу

26. Уәкілетті орган судьялардың отставкасы, судьялардың отставканы тоқтатуы, судьяның отставканы тоқтата тұруы және қалпына келтіруі туралы, сондай-ақ уәкілетті орган қабылдаған шешімдер туралы мәліметтердің есебін қағаз және электрондық тасығыштарда есепке алу журналында жүргізеді.

Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидаларына 1-қосымша

Отставкадағы судьяға өмір

бойғы ай сайынғы

қамтылым төлеу жөніндегі

уәкілетті органға

кімнен _________________

Т.А.Ә. (егер бар болса)

________________________

________________________

мекенжайы:

________________________

ӨТІНІШ

Ескерту. 1-қосымша жаңа редакцияда - ҚР Үкiметiнiң 21.04.2016 № 239 қаулысымен.

Отставкадағы судья ретінде маған өмір бойғы ай сайынғы қамтылым тағайындауды (қалпына келтіруді) сұраймын.

Судья ретінде жұмыс өтілімім_______________________ құрайды.

___________________________________________________________сотының

судьясы (төрағасы, алқа төрағасы) лауазымындағы соңғы жұмыс орным

__________________________________________________________________.

Көрсетілген лауазымнан:

Қазақстан Республикасы Парламентi Сенатының "___" _________ № _________________ қаулысының;

Қазақстан Республикасы Президентінің ______ жылғы "___"__________№ __________________ Жарлығының негізінде босатылдым.

(керектісін толтырыңыз)

Өтінішке қоса беремін:

1. _________________________________________________________________

2. _________________________________________________________________

3. _________________________________________________________________

4. _________________________________________________________________

_________________________________________________________________

Өзім ұсынған құжаттардың дұрыстығы үшін құқықтық жауапкершілік аламын.

Барлық өзгерістер туралы, сондай-ақ тұрғылықты жерімнің (оның ішінде Қазақстан Республикасының аумағынан тыс жерлерге шығу), анкеталық деректердің, банктік деректемелердің өзгергені туралы он жұмыс күні ішінде уәкілетті органға хабарлауға міндеттенемін.

Бұрын басқа ведомстводан зейнетақы төлемдері тағайындалғанын/тағайындалмағанын хабарлаймын.

(керектісінің астын сызыңыз)

Менің жеке деректерімді өңдеуге келісім беремін.

Өтініш берушінің қолы ___________ 20 ___ ж. _______ "__" _______

Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидаларына 2-қосымша

Судьяның отставкаға шығуы, судьяның отставкасын тоқтату,
судьяның отставкасын тоқтата тұру және қалпына келтіру туралы
мәліметтерді тіркеу және есепке алу журналы

____жылғы "___" ___ аяқталды ____жылғы "___"________басталды

р/с №	Жүгінген күні	Өтініш берушінің Т.А.Ә.	Өтініш берушінің туған күні	ЖСН	Тұрғылықты жері	Сайланған немесе тағайындалған күні	Отставкадағы күні	Отставкасы тоқтатылған тоқтатыла тұрған, және қалпына келтірілген күні	Уәкілетті органның шешімді қабылданған күні және ай сайынғы төлемдердің мөлшері	Ескертпе
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11

Журналда _______________________ парақ нөмірленді және тігілді.

(санмен және жазбаша)

М.О. Басшы ________________ ___________________

Т.А.Ә.

Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидаларына 3-қосымша

Өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды тағайындау (тоқтата тұру, қайта бастау) не тағайындаудан бас тарту туралы қорытынды

Ескерту. 3-қосымша жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 20.03.2024 № 209 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

20____ жылғы "__" ____________ № _________

"Қазақстан Республикасының сот жүйесі мен судьяларының мәртебесі туралы"

Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы 35-бабының 2-1-тармағына сәйкес

____________________________________________________________________

(тегі, аты, әкесінің аты (бар болса)

1. 20 ____ жылғы "____" ____________ бастап отставкадағы судьяға өмір бойғы ай

сайынғы қамтылым _______________________ теңге мөлшерінде тағайындалсын.

2. Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылымды тағайындаудан

__________________________________________ бас тартылсын.

(бас тартудың негізі)

3. Отставкадағы судьяға _____________________________ _____________

(тоқтата тұрудың негізі)

теңге мөлшерінде өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу 20 ____ жылғы "____"

____________ бастап тоқтатыла тұрсын.

4. 20 ______ жылғы "____" ___________ бастап ______________________________

(қайта бастаудың негізі)

_______________ теңге мөлшерінде отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы

қамтылымды төлеу қайта басталсын.

Кадр қызметінің басшысы (Т.А.Ә. (бар болса), қолы)

Қаржы қызметінің басшысы (Т.А.Ә. (бар болса), қолы)

Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым төлеу қағидаларына 4-қосымша

Отставкадағы судьяға өмір бойғы ай сайынғы қамтылым тағайындау
(тоқтата тұру немесе қалпына келтіру) туралы хабарлама

Тегі ________________________________________________________________

Аты _________________________________________________________________

Әкесінің аты ________________________________________________________

Тұрғылықты (нақты) мекенжайы

_____________________________________________________________________

Жеке басын куәландыратын құжат:

№_______________________ "____"_____________________ берген.

ЖСН _________________________________________________________________

Уәкілетті органның 20___________ ж. "____" ________ № ______ бұйрығы

20______ жылғы "___"_____________бастап отставкадағы судья ретінде ай сайынғы өмір бойығы қамтылым тағайындалды (тоқтатыла тұрады немесе қалпына келтірілді).

_____________________________________________________________________

Банк деректемелері және алушының банктік шот нөмірі ХҚЕ _____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

Банк БСН ____________________________________________________________

Мемлекеттік негізгі зейнетақы төлемдерін және (немесе) жасына байланысты зейнетақы төлемдерін және (немесе) жұмыс атқарған жылдарына зейнетақы төлемдерін тоқтату үшін немесе тағайындау үшін негіз болып табылады.

М.О.

Басшы

______________ қолы

___________________________ (Т.А.Ә.)

On approval of the Rules for payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated November 28, 2015 No. 961.

Unofficial translation

In accordance with paragraph 2-1 of article 35 of the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 25, 2000 “On the judicial system and the status of judges of the Republic of Kazakhstan” the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY DECREES:

1. To approve the attached Rules for payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge.

2. This decree shall enter into force from January 1, 2016 and shall be subject to official publication.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan	К. Massimov

Approved by decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated November 28,2015 no.961

Rules for payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge
1. General provisions

1. These Rules for payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge (hereinafter referred to as the Rules), have been developed in accordance with paragraph 2-1 of article 35 of the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 25, 2000 “On the judicial system and the status of judges of the Republic of Kazakhstan” and shall determine the procedure of payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge.

2. These Rules shall use the following definitions:

1) monthly lifetime maintenance – monetary payments to a retired judge, in accordance with the procedure, stipulated by paragraph 2-1 of article 35 of the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 25, 2000 “On the judicial system and the status of judges of the Republic of Kazakhstan” (hereinafter referred to as the Constitutional Law);

2) the recipient of monthly lifetime support - a retired judge, including one who resigned before January 1, 2016 in accordance with paragraphs 1, 1-1 and 2-1 of Article 35 of the Constitutional Law, who has reached the retirement age established by the Law of the Republic of Kazakhstan "On pension provision in the Republic of Kazakhstan," and submitted an application to the authorized body for organizational and material and technical support of the activities of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, local and other courts;

3) the authorized body for organizational and material and technical support of the activities of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, local and other courts (hereinafter referred to as the authorized body) - the Department for ensuring the activities of courts under the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan (apparatus of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan) and its territorial divisions in the regions, cities of Nur-Sultan, Almaty and Shymkent;

4) State Corporation "Government for citizens" (hereinafter referred to as the State Corporation) - a legal entity created by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan for the provision of public services, services for issuing technical specifications for connection to the networks of natural monopolies and services of subjects of the quasi-public sector in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, organization of work on receiving applications for the provision of public services, services on issuing technical conditions for connecting natural monopolies to networks, services of the subjects of the quasi-public sector and the issuance of their results to the service recipient on the principle "one window," as well as ensuring the provision of public services in electronic form, carrying out state registration of rights to real estate at its location.

Footnote. Paragraph 2 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239; dated 27.05.2019 No. 322 (shall enter into force upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication); dated 10.09.2019 No. 678 (shall enter into force upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

2. Assignment of monthly lifetime maintenance

3. A retired judge (hereinafter referred to as the applicant), shall submit to the authorized body at the place of the latter position held, an application on assignment (continuation) of monthly lifetime maintenance (hereinafter referred to as the application) in form, according to annex 1 to these Rules, attaching documents, indicated in paragraph 5 of these Rules.

Footnote. Paragraph 3 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239.

4. The applicant shall submit an application to the authorized body in case when the right to receive monthly lifetime maintenance, stipulated by the Constitutional Law, occurs.

Submission of an application shall not be limited by timeframe.

5. The application shall be attached with the following documents:

1) a copy of an identification document, of the applicant, certified by the stamp of the authorized body when being verified with the original;

2) a copy of a certificate, confirming the status of the beneficiary of pension payments, certified by a stamp of the authorized body when being verified with the original for persons, being the beneficiaries of pension payments;

3) information about the bank account number;

4) a copy of a document, confirming the labour activity of the judge, established by article 35 of the Labour Code of the Republic of Kazakhstan, certified by the stamp of the authorized body when being verified with the original.

Footnote. Paragraph 5 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239.

6. The application on assignment (continuation) of monthly lifetime maintenance shall be booked by the authorized body in the book for registration and accounting of the data on retirement of a judge, termination of the retirement of a judge, cessation and continuation of the retirement of a judge (hereinafter referred to as the book) on paper and electronic media in form, according to annex 2 to these Rules.

7. The authorized body shall form a case for every applicant, claiming for assignment (continuation) of monthly lifetime maintenance from the following documents:

1) the application on assignment monthly lifetime maintenance;

2) copies of the applicant’s identification document, certified by the stamp of the authorized body, submitted by the applicant;

3) copies of the certificate, confirming the status of the beneficiary of pension payments, for persons who are the beneficiaries of pension payments, certified by the stamp of the authorized body when being verified with the original;

4) information about the number of a bank account;

5) a document, confirming the retirement of a judge, provided by the personnel service of the authorized body;

6) a document confirming the necessary length of service for a judge provided by the personnel service of the authorized body;

7) a document on the amount of official salary for the last position held, provided by the financial service of the authorized body;

8) calculation of accrued lifelong maintenance of a judge provided by the financial service of the authorized body;

9) extracts from the order of the Chairman of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan on the cessation or continuation of the retirement of a judge provided by the personnel service of the authorized body.

8. The authorized body, within ten working days from the date of receipt of the applicant’s application, shall make a decision on the assignment (cessation, continuation) indicating the amount of monthly lifetime maintenance on the day of application submission or the refusal to appoint of monthly lifetime maintenance in the form according to Annex 3 to these Rules.

Conclusions on the refusal of the assignment (continuation) of monthly lifetime maintenance the applicant shall be made on the grounds stipulated by paragraph 3 of article 35 of the Constitutional Law.

9. A conclusion in writing shall be transmitted within three working days to the head of the authorized body to prepare an order for the appointment of monthly lifetime maintenance or for refusal to appoint it.

In case of refusal to assign monthly lifetime maintenance, the applicant shall be informed thereof in writing within three working days from the date of signing of the order of the authorized body.

10. The authorized body, within three working days from the date of signing the order for the assignment of monthly lifetime maintenance, shall send a notification to the State Corporation on the assignment of the monthly lifetime maintenance to the retiring judge (hereinafter referred to as the notification) to terminate the state basic pension payment and ( or) pension payments by age, and (or) pension payments for length of service in the form according to Annex 4 to these Rules.

Footnote. Paragraph 10 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239.

11. In the event of a change of surname, first name or patronymic, bank account number, place of residence, the beneficiary of monthly lifetime maintenance within ten working days from the date of the said changes, shall submit an application with supporting documents to the authorized body for inclusion in the case file.

12. The monthly lifetime maintenance to a retired judge shall exclude simultaneous receipt of the state basic pension payment and (or) pension payments by age, and (or) pension payments for length of service.

13. Retirement benefits from retirement savings generated on his individual retirement account for a retired judge shall be made according to the procedure, determined by the legislation of the Republic of Kazakhstan on retirement insurance.

3. Determining the length of service and calculation of the amount of monthly lifetime maintenance

14. The amount of monthly lifetime maintenance of a retired judge shall be calculated according to the latter position held by the judge, according to the labour payment system for judges, valid on the date of application for payment of the specified maintenance.

15. The calculation of the amount of monthly lifetime maintenance of a retired judge shall be made in accordance with paragraph 2-1 of article 35 of the Constitutional Law.

16. The length of service for assignment of monthly lifetime maintenance of a retired judge shall include the period of employment as a judge from the date of appointment until the date of actual termination of powers in accordance with the Constitutional Law.

17. In case of cessation of the length of service as a judge, the total judicial experience shall be calculated in total, regardless of cessation, for the entire period of work as a judge.

18. In case of increase in the amount of remuneration of judges in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, the authorized body shall recalculate the monthly lifetime maintenance of a retired judge.

4. Execution of payment of monthly lifetime maintenance

19. Payment of monthly lifetime maintenance to a judge, retired after January 1, 2016 shall be made from the date of submission of the application on assignment of monthly lifetime maintenance to the authorized body.

Payment of monthly lifetime maintenance for persons, who are the beneficiaries of pension payments shall be made by the authorized body from the first day of a month, following the month of termination of state basic pension payment and (or) pension payments by the age, and (or) pension payments for length of service.

Information about termination of the state basic pension payment and (or) pension payments by the age, and (or) pension payments for length of service shall be provided by the State Corporation within five working days upon receipt of the notice.

Footnote. Paragraph 19 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239.

20. When assigning and amending the amount of monthly lifetime maintenance, all sums, calculated in tiyns, shall be subject to rounding up to one tenge regardless of the amount of tiyns.

21. Payment of monthly lifetime maintenance shall be made by the authorized body based on the order on assignment of monthly lifetime maintenance to the bank account of the applicant.

5. Cessation, termination and continuation of payment of monthly lifetime maintenance

22. Payment of monthly lifetime maintenance shall be ceased in cases of:

1) cessation of the retirement of a judge and shall be continued in continuation of the retirement of the judge by the order of the Chairman of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan based on the grounds stipulated by paragraph 3 of article 35 of the Constitutional Law;

2) holding by a retired judge in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan of an office, paid from the republican or local budget or from the funds of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

In case of cessation of holding an office paid from the republican or local budget or from the funds of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, payment of monthly lifetime maintenance to a judge shall be continued.

Cessation, continuation of payment of monthly lifetime maintenance in the event stipulated by subparagraph 2) of this paragraph, shall be made on the basis of the order on cessation (continuation) of payment of monthly lifetime maintenance.

Footnote. Paragraph 22 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239.

23. The payment of monthly lifetime support shall be terminated in case of termination of the resignation of the judge on the grounds provided for in paragraph 3 of Article 35 of the Constitutional Law.

In cases of death or the entry into force of a court decision declaring a retired judge dead, the payment of monthly lifetime support is carried out for the month of death inclusive.

Footnote. Paragraph 23 -in the wording of the Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 27.05.2019 No. 322 (shall enter into force upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

24. Decision on termination, cessation and continuation of payment of monthly lifetime maintenance shall be made by the authorized body in accordance with the procedure, stipulated by paragraphs 3–9 of these Rules.

25. In cases of termination or continuation of payment of monthly lifetime maintenance, the authorized body within three working days shall send a notice to the State Corporation on termination or continuation of payment of monthly lifetime maintenance in form according to annex 4 to these Rules.

Footnote. Paragraph 25 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239.

6. Keeping records of payments of monthly lifetime maintenance to retired judges

26. The authorized body shall keep records of retirement of a judge, termination of the retirement of a judge, cessation and continuation of the retirement of a judge as well as on decisions, made by the authorized body in the book on paper and electronic media.

Annex 1 to the Rules of payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge

Footnote. Annex 1 as amended by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 21.04.2016 no. 239.

To the authorized body for payment of monthly lifetime maintenance ____________________________ from surname, name, patronymic (if any) residing at: ______________________ ____________________________

APPLICATION

Hereby I kindly ask you to assign (continue) to me, as a retired judge, monthly lifetime maintenance.

Judicial experience is ________________________________________________________

Last place of employment as the judge (judge, chairman, chairman of a collegiate body)

__________________________________________________________________________

_______________________________________________________________ of the court.

Relieved from this position on the basis of: a resolution of the Senate of Parliament of the Republic of Kazakhstan dated “__” no. __;

Order of the President of the Republic of Kazakhstan dated “__” no. __

(to fill in as necessary)

The application is attached with:

1. ___________________________________________________________

2. ___________________________________________________________

3. ___________________________________________________________

4. ___________________________________________________________

_____________________________________________________________

I shall be legally liable for reliability of documents submitted by me.

I undertake to inform the authorized body within ten business days about all changes, as well as a change in place of residence (including travel outside of the Republic of Kazakhstan), personal data, bank details.

I inform you that pension payments were previously assigned / not assigned from another department.

(underline as necessary)

I hereby give consent for processing of my personal data.

Signature of the applicant “__” __________ 20__.

Annex 2 to the Rules of payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge

Book for registration and accounting of the data on retirement of a judge,
termination of the retirement of a judge, cessation and continuation of the
retirement of a judge

Started “_____” ____________ Ended “_____” ___________

Item no.	Date of submission	Applicant’s surname, name, patronymic	Applicant’s date of birth	IIN	Place of residence	Date of election or appointment	Date of retirement	Date of termination, cessation and continuation of retirement	Date of making the decision by the authorized body and the amount of monthly payment	Notice
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11

___________________________________________________________ sheets

(in figures and writing)

are numbered and tied up in the book

Place for stamp. Head ____________________________________

(surname, name, patronymic)

Annex 3 to the Rules of payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge

Conclusion on assignment (cessation, continuation) or refusal in assignment of monthly lifetime maintenance

"__" ____________ 20____ г. № _________

In accordance with paragraph 2-1 of article 35 of the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 25, 2000 “On the judicial system and the status of judges of the Republic of Kazakhstan" __________________________________________________________

(surname, name, patronymic)

1. to assign monthly lifetime maintenance to the retired judge in the amount of

__________________________ tenge from “____” ___________ 20____.

2. to refuse in assignment of monthly lifetime maintenance to the retired judge,

__________________________________________________________________________

(grounds for refusal)

3. To cease payment of monthly lifetime maintenance to the retired judge,

__________________________________________________________________________

(grounds for cessation)

In the amount of ________________ tenge from “____” ___________ 20____.

4. To continue payment of monthly lifetime maintenance to the retired judge,

__________________________________________________________________________

(grounds for continuation)

In the amount of _________________ tenge from “____” ___________ 20____.

Head of Personnel Service (surname, name, patronymic, signature)

Head of Financial Service (surname, name, patronymic, signature)

Annex 4 to the Rules of payment of monthly lifetime maintenance to a retired judge

NOTICE on assignment (termination or continuation) of monthly lifetime maintenance to a retired judge

Surname __________________________________________________________________

Name _____________________________________________________________________

Patronymic ________________________________________________________________

Address of residence (actual) _________________________________________________

Identification document:

No. __________________________________________________________

Issued by ___________on “_____” _____________ _______ ____________

IIN ___________________________________________________________

Order of the authorized body dated “____” ___________ 20____. no. ____

The monthly lifetime maintenance to the retired judge is assigned (terminated or continued) since “____” ___________ 20____.

_____________________________________________________________________

Bank details and details of the beneficiary’s bank account

MFO (sort code)

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

BIN of the bank _________________________________________________________

Shall be the grounds for termination or assignment of state basic pension payment and (or) pension payments by age, and (or) pension payments for length of service

Place for seal	Head	______________ signature	___________________________ (surname, name, patronymic)