Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын қолдану жөніндегі нұсқаулықты бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Әділет министрінің 2019 жылғы 10 қыркүйектегі № 461 бұйрығы. Қазақстан Республикасының Әділет министрлігінде 2019 жылғы 18 қыркүйекте № 19387 болып тіркелді. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Әділет министрінің 2023 жылғы 23 маусымдағы № 407 бұйрығымен.

Ескерту. Күші жойылды – ҚР Әділет министрінің 23.06.2023 № 407 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

"Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 23 қарашадағы № 1373 қаулысының 1-1 тармағына сәйкес, БҰЙЫРАМЫН:

1. Қоса берілген Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын қолдану жөніндегі нұсқаулық бекітілсін.

2. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің Зияткерлік меншік құқығы департаменті:

1) осы бұйрықтың Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркелуін;

2) осы бұйрықты Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің ресми интернет-ресурсында орналастыруын қамтамасыз етсін.

3. Осы бұйрықтың орындалуын бақылау жетекшілік ететін Қазақстан Республикасының Әділет вице-министріне жүктелсін.

4. Осы бұйрық алғаш ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Министр

М. Бекетаев

Қазақстан Республикасы Әділет министрінің 2019 жылғы 10 қыркүйектегі № 461 бұйрығымен бекітілген

Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын қолдану жөніндегі нұсқаулық

1-тарау. Жалпы ережелер

1. Осы Нұсқаулық "Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 23 қарашадағы № 1373 қаулысында (бұдан әрі – Үкімет қаулысы) көзделген орындаулар мен фонограммаларды пайдалану түрлері үшін орындаушылар мен фонограммаларды шығарушыларға сыйақының ең төменгі ставкаларын қолдануды нақтылайды.

2. Тараптар сыйақы мөлшерін, оны төлеудің тәртібі мен мерзімдерін пайдаланушы орындаушылармен, фонограммаларды жасаушылармен, құқық иеленушілермен не мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жасасатын лицензиялық шартта белгілейді.

3. Сыйақыны төлеу кезінде Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген осындай сыйақыны төлеу күні қолданыстағы айлық есептік көрсеткіштің мөлшері пайдаланылады.

4. Осы Нұсқаулықта пайдаланылатын ұғымдар "Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы" Қазақстан Республикасының Заңында белгіленген мәндерде қолданылады.

5. Қазақстан Республикасының аумағында орындаушылықтар мен фонограммаларды пайдаланғаны үшін орындаушылар мен фонограммаларды шығарушыларға сыйақы көпшілік алдында орындау, көрсету, жалпы жұрттың назарына хабарлау және жеткізу, пайда табу мақсатында қайта шығару (тираждау) және (немесе) тарату, орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару үшін есептеледі.

2-тарау. Орындаушылықтар мен фонограммаларды көпшілік алдында орындау, көрсету, хабарлау және жалпы жұрттың назарына жеткізу жолымен пайдаланғаны үшін орындаушылар мен фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақы ставкаларын қолдану

6. Егер мәдени-ойын-сауық орталығының, спорттық-сауықтыру орталығының, сауда үйінің аумағында кафелер, барлар, мейрамханалар, өзге де қоғамдық тамақтану объектілері, дүкендер, сауда базарлары және сауда мақсатына арналған өзге де орындар, конькимен, роликтермен жаппай сырғанау орындары, театрлар, кинозалдар, фильмдерді көрсетуге арналған өзге де орындар, көпшілік алдында орындау, көрсету, жалпы жұрттың назарына хабарлау немесе жеткізу жолымен орындаушылықтар мен фонограммаларды өз бетінше пайдаланатын мәдени-демалыс ұйымдары (мәдениет және демалыс саябақтары, мәдениет үйлері мен сарайлары, аквапарктер) орналасқан жағдайда, сыйақы төлеу ауыртпалығы осы пайдаланушыларға жүктеледі.

7. Егер орындау немесе фонограмма мәдени сауықтыру орталығының, спорттық-сауықтыру орталығының, дүкендер, сауда базары және сауда мақсатына арналған өзге де орындар орналасқан, сауда үйі, орындау мен фонограммаларды көпшілік орындау, көрсету, жалпы жұрттын назарына хабарлау немесе жеткізу арқылы өз бетінше пайдаланбайтын дәмханалар, барлар, мейрамханалар, өзге де қоғамдық тамақтандыру объектілері, конькимен, роликтермен жаппай сырғанау орындары, театрлар, кинозалдар, фильмдерді көрсетуге арналған өзге де орындар, мәдени-демалыс ұйымдарының (мәдениет және демалыс саябақтары, мәдениет үйлері мен сарайлары, аквапарктер) барлық аумағында көпшілік орындалған, көрсетілген, жалпы жұрттын назарына хабарланған немесе жеткізілген жағдайда, онда сыйақы төлеуді мәдени-сауықтыру орталығының, спорттық-сауықтыру орталығының, сауда үйінің иесі жүргізеді.

8. Орындаушылық және фонограммаларды көпшілік алдында орындау, қонақ үйлерде, санаторийлерде, демалыс үйлерінде және пансионаттарда көрсету жолымен пайдаланғаны үшін ай сайын төленетін сыйақы мөлшері техникалық құралдардың санын белгіленген сыйақы ставкасына көбейту нәтижесінде алынған сыйақының он екіден бір бөлігін құрайды.

3-тарау. Осындай қайта шығаруға пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді импорттаушы тұлғалар төлеуге жататын фонограммаларды орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару үшін сыйақы ставкаларын қолдану

9. Осындай қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді импорттаушы тұлғалар төлеуге жататын фонограммаларды орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару үшін сыйақы төлеуге арналған қаражат мөлшері импорттаушы әкелетін тиісті жабдықтар мен материалдық жеткізгіштер бірлігінің кедендік құнына пайыздық қатынаста белгіленеді.

10. Осындай қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді импорттаушы тұлғалар төлеуге жататын орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта фонограммаларды қайта шығару үшін сыйақыны төлеу үшін қаражаттың төленуі импорттаушының мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жасасқан шарты негізінде жүзеге асырылады.

11. Осындай қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді импорттаушы тұлғалар төлеуге жататын орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта фонограммаларды қайта шығару үшін сыйақы төлеу үшін қаражатты төлеуді жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді импорттаушылар әрбір есепті кезеңнің қорытындылары бойынша жүзеге асырады. Егер мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жабдықты және материалдық жеткізгіштерді импорттаушылармен жасалған сыйақы төлеу үшін қаражат төлеу туралы шартта өзгеше көзделмесе, бір айдан бір тоқсанға дейінгі кезең есепті кезең деп ұғынылады.

12. Мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйым импорттаушылардың, жабдықтар мен материалдық тасығыштарды дайындаушылардың және сыйақы төлеу үшін жиналған қаражат сомасының есебін жүргізеді.

13. Сыйақы төлеуге арналған қаражат сомасын есептеуді жабдықтар мен материалдық тасығыштарды импорттаушылар дербес жүзеге асырады. Есепті кезең үшін төленуге жататын сыйақыны төлеуге арналған қаражат сомасы жабдықтар мен материалдық тасығыштар бірлігінің кедендік құнын жабдықтар мен материалдық тасығыштарға сыйақы төлеуге арналған қаражат мөлшеріне, сондай-ақ импортталатын жабдықтар және (немесе) материалдық тасығыштар бірліктерінің санына көбейту арқылы есептеледі.

4-тарау. Мұндай қайта шығаруға пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындайтын тұлғалар төлеуге жататын орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта фонограммаларды қайта шығарғаны үшін сыйақы ставкаларын қолдану

14. Осындай қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындайтын адамдар төлеуге жататын орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз фонограммаларды жеке мақсатта қайта шығарғаны үшін сыйақы төлеуге арналған қаражат мөлшері жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындаушылардың өткізу бағасына пайыздық қатынаста белгіленеді.

15. Осындай қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындайтын адамдар төлеуге жататын орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта фонограммаларды қайта шығару үшін сыйақы төлеу үшін қаражат төлеу жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындаушы мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жасасқан шарт негізінде жүзеге асырылады.

16. Осындай қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындайтын адамдар төлеуге жататын орындаушының және фонограмма жасаушының келісімінсіз жеке мақсатта фонограммаларды қайта шығару үшін сыйақы төлеу үшін қаражатты төлеуді жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындаушылар әрбір есепті кезеңнің қорытындылары бойынша жүзеге асырады. Егер мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жабдық пен материалдық жеткізгіштерді дайындаушы жасаған сыйақы төлеу үшін қаражат төлеу туралы шартта өзгеше көзделмесе, бір айдан бір тоқсанға дейінгі кезең есепті кезең деп ұғынылады.

17. Сыйақы төлеуге арналған қаражат сомасын есептеуді жабдықтар мен материалдық тасығыштарды дайындаушы дербес жүзеге асырады. Есепті кезең үшін төленуге жататын сыйақыны төлеуге арналған қаражат сомасы жабдықтар мен материалдық жеткізгіштер бірлігін өткізу бағасын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштер үшін мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйым белгілеген сыйақы төлеуге арналған қаражат мөлшеріне, сондай-ақ есепті кезең ішінде сатылған жабдықтар мен материалдық жеткізгіштер бірліктерінің санына көбейту арқылы есептеледі.

Ескерту. 17-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Әділет министрінің 19.12.2022 № 1033 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

On approval of the Instruction for applying the minimum rates of remuneration for performers and phonogram producers

Order of the Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan dated September 10, 2019, No. 461. Registered with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on September 18, 2019 No. 19387. Abolished by the Order of the Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan dated 06/23/2023 No. 407

Unofficial translation

Footnote. Abolished by the Order of the Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan dated 06/23/2023 No. 407 (effective after ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with clause 1-1 of the Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated November 23, 2011 No. 1373 "On approval of the minimum rates of remuneration for performers and phonogram producers" I HEREBY ORDER:

1. To approve the attached Instruction for applying the minimum rates of remuneration for performers and phonogram producers.

2. The Department for Intellectual Property Rights of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan shall ensure:

1) state registration of this order with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) placement of this order on the official Internet resource of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.

3. Control over implementation of this order shall be entrusted to the supervising Vice Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan.

4. This order shall come into force upon expiration of ten calendar days from the date of its first official publication.

Minister

M. Beketayev

Approved by the order of the Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan dated September 10, 2019, No. 461

Instruction for applying the minimum rates of remuneration for performers and phonogram producers

Chapter 1. General provisions

1. This Instruction specifies the application of minimum rates f remuneration for performers and phonogram producers for the types of using performances and phonograms stipulated by the resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated November 23, 2011 No. 1373 "On approval of the minimum rates of remuneration for performers and phonogram producers" (hereinafter referred to as the resolution of the Government).

2. The amount of remuneration, the procedure and terms for it payment shall be established by the parties in a license agreement, concluded by the user with performers, phonogram producers, copyright holders or an organization administering property rights on a collective basis.

3. When paying remuneration, the monthly calculation index established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, effective as on the date of payment of such remuneration, is used.

4. Concepts, used in this Instruction, are used in the meanings, determined by the Law of the Republic of Kazakhstan "On copyright and the related rights".

5. Remuneration to performers and producers of phonograms for the use of performances and phonograms is charged for public performance, display, release and availability to the public, reproduction (duplication) and (or) distribution for the purpose of making a profit, reproduction for personal purposes without the consent of the performer and phonogram producer on the territory of the Republic of Kazakhstan.

Chapter 2. Applying the rates of remuneration to performers and producers of phonograms for the use of performances and phonograms by public performance, display, release and availability to the public

6. If there are cafes, bars, restaurants, other catering facilities, shops, trade markets and other places intended for trade purposes, places for mass skating, rollerblading on the territory of a cultural and entertainment center, a sports and recreation center, a trading house, theaters, cinemas, other places intended for screening films, cultural and leisure organizations (parks of culture and recreation, houses and palaces of culture, water parks) that independently use performances and phonograms through public performance, display, release or communication to the general public, then the burden of paying remuneration falls on such users.

7. If a performance or phonogram is publicly performed, shown, released or communicated to general public throughout the territory of the cultural and entertainment center, sports and recreation center, trading house, where shops, trading markets and other places intended for trade, cafes are located, bars, restaurants, other public catering facilities, places for mass skating, rollerblading, theaters, cinemas, other places intended for demonstration of films, cultural and leisure organizations (parks of culture and recreation, houses and palaces of culture, water parks) that do not independently use performances and phonograms by public performance, display, release or communication to the general public, then the payment of remuneration shall be made by the owner of the cultural and entertainment center, sports and recreation center, trading house.

8. The monthly paid amount of remuneration for the use of performances and phonograms through public performance, display in hotels, sanatoriums, rest houses and boarding houses shall be one twelfth of the remuneration received as a result of multiplying the number of technical means by the established remuneration rate.

Chapter 3. Application of rates of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the producer of phonograms, payable by persons importing equipment and material carriers used for such reproduction

9. The amount of funds for payment of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the phonogram producer, payable by persons importing equipment and material media used for such reproduction shall be established as a percentage of the customs value of a unit of relevant equipment and material media imported by the importer.

10. Payment of funds for the payment of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the phonogram producer, payable by persons importing equipment and material carriers used for such reproduction, shall be carried out on the basis of an agreement concluded by the importer with the organization administering property rights on a collective basis.

11. Payment of funds for payment of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the phonogram producer, payable by persons importing equipment and material carriers used for such reproduction, shall be carried out by importers of equipment and material carriers at the end of each reporting period. The reporting period shall be understood as a period from one month to one quarter, unless otherwise provided by an agreement on the payment of funds for the payment of remuneration concluded with importers of equipment and material carriers with the organization administering property rights on a collective basis.

12. The organization administering property rights on a collective basis keeps records of importers, equipment manufacturers and material carriers and the amount of funds collected for the payment of remuneration.

13. The calculation of the amount of funds for payment of remuneration is carried out by the importers of equipment and material carriers independently. The amount of funds for payment of remuneration payable for the reporting period is calculated by multiplying the customs value of a unit of equipment and material carriers by the amount of funds for payment of remuneration for equipment and material carriers, as well as by the number of units of imported equipment and (or) material carriers.

Chapter 4. Application of rates of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the producer of phonograms, payable by the persons who manufacture the equipment and material carriers used for such reproduction

14. The amount of funds for payment of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the producer of the phonogram, payable by the persons who manufacture the equipment and material carriers used for such reproduction, shall be established as a percentage of the selling price by the manufacturers of equipment and material carriers.

15. Payment of funds for the payment of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the phonogram producer, payable by the persons manufacturing the equipment and material carriers used for such reproduction, shall be carried out on the basis of an agreement concluded by the manufacturer of equipment and material carriers with the organization administering property rights on a collective basis.

16. Payment of funds for the payment of remuneration for the reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and the phonogram producer, payable by the persons manufacturing the equipment and material carriers used for such reproduction, shall be carried out by the manufacturers of equipment and material carriers at the end of each reporting period. The reporting period shall be understood as a period from one month to one quarter, unless otherwise provided by the agreement on the payment of funds for the payment of remuneration concluded by the manufacturer of equipment and material carriers with the organization administering property rights on a collective basis.

17. The calculation of the amount of funds for payment of remuneration shall be carried out by the manufacturer of equipment and material carriers independently. The amount of funds for payment of remuneration payable for the reporting period shall be calculated by multiplying the sale price of a unit of equipment and tangible media by the amount of funds for payment of remuneration established for equipment and tangible media, as well as by the number of units of equipment and tangible media sold during the reporting period.