Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Согласиться с подписанием Меморандума о взаимопонимании между Министерством индустрии и торговли Республики Казахстан и Министерством коммуникаций и информационных технологий Республики Индия в рамках Парка информационных технологий.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Меморандум о взаимопонимании
между Министерством индустрии и торговли Республики Казахстан и Министерством коммуникаций и информационных технологий Республики Индия в рамках Парка информационных технологий
Министерство индустрии и торговли Республики Казахстан и Министерство коммуникаций и информационных технологий Республики Индия (далее - "Стороны");
Участвуя в высокотехнологических мероприятиях в рамках специальной экономической зоны "Парк информационных технологий" (далее - ПИТ);
Принимая во внимание то, что государства Сторон, участвуют в обеспечении технологиями и услугами в секторе информационных технологий (далее - ИТ), и намереваются наладить партнерство в данной отрасли;
Признавая потенциал для обширной торговли между Сторонами в Секторе ИТ и необходимость максимизации этого потенциала посредством более направленного и всеобъемлющего подхода;
Желая способствовать росту инвестиций, совместных предприятий, совместных инициатив, развитию технологии и рынка в секторе ИТ, и
Намереваясь реализовать сотрудничество в области технологий и промышленности, направленное на поощрение торгового сотрудничества между двумя странами;
Достигли взаимопонимания о следующем:
Статья 1
Основные принципы
Стороны подтверждают намерение способствовать более тесному сотрудничеству и обмену информацией в области ИТ в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и положениями настоящего Меморандума на основе равноправия, сотрудничества и взаимной выгоды.
Статья 2
Области сотрудничества
Сотрудничество между Сторонами включает следующие области:
1. Программное обеспечение, включая телекоммуникационное программное обеспечение;
2. Услуги в ИТ;
3. Электронная коммерция и информационная безопасность;
4. Электронное управление;
5. ИТ и электронное компьютерное оборудование;
6. Развитие трудовых ресурсов в области ИТ образования и образовательные сервисы ИТ;
7. Исследования и разработки в области информационных технологий;
8. Изучение рынков третьих стран;
9. Другие области, взаимно обговоренные между Сторонами.
Статья 3
Реализация
Для выполнения работ по сотрудничеству, определенных в Статье 2 настоящего Меморандума, будет сформирована казахстанско-индийская Рабочая группа в области информационных технологий (далее - "Рабочая группа"), которая будет определять и оказывать содействие:
1) в изучении и поддержки потребностей при исследовании в области инновационных разработок, осуществлении совместного финансирования и развития инфраструктуры ПИТ;
2) в приобретении опыта с помощью программ обмена, совместного финансирования конференций, обучающих программ и семинаров в области ИТ;
3) в вовлечении, где это возможно, предпринимателей обеих стран для быстрого развития новых компаний и организации совместных предприятий в сфере оборудования ИТ и программного обеспечения;
4) в развитии технологий, продукта, торговли и рынка принятого между двумя Сторонами;
5) в обмене техническими экспертами в области ИТ и программного обеспечения;
6) в любых других областях сотрудничества, обговоренные по взаимному согласию.
Статья 4
Рабочая группа
1. С целью определения и продвижения программ, определенных Статьей 3 настоящего Меморандума, Стороны должны назначить одного или нескольких представителей, в качестве членов Рабочей группы. Назначенные представители будут отвечать за выработку определенных совместных действий соответствующих Сторон.
2. Рабочая группа будет ответственна за выполнение установленного Статьей 2 настоящего Меморандума масштаба сотрудничества. Рабочая группа может проводить консультации, устанавливая и определяя будущие мероприятия в соответствии со Статьей 3 настоящего Меморандума, рассматривать выполняемые мероприятия или обсуждать вопросы, имеющие отношения к данным мероприятиям. В случае необходимости и по обоюдному согласию, Рабочая группа будет проводить рабочие встречи в Казахстане и Индии, во взаимно согласованный период времени.
3. Состав Рабочей группы и ключевые вопросы к обсуждению Рабочей группой определяются и согласовываются Сторонами перед каждой встречей Рабочей группы.
Статья 5
Пути сотрудничества
1. Все совместные мероприятия, определенные настоящим Меморандумом, проводятся в соответствии с действующим законодательством государств Сторон.
2. Все совместные действия, совершаемые согласно Статьям 2, 3 и 4 данного Меморандума о взаимопонимании будут зависеть от наличия у Сторон фондов и других ресурсов. Расходы на совместные действия будут разделены Сторонами по взаимному согласию.
Статья 6
Сотрудничество между ИТ-отраслями
Стороны будут способствовать соглашениям по сотрудничеству между частными компаниями и организациями отрасли ИТ.
Статья 7
Защита прав интеллектуальной собственности
Защита прав интеллектуальной собственности применяется к любой деятельности, происходящей из этого Меморандума и распределение собственности этих прав должно быть определено в каждом случае в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон, а также международными договорами участниками, которых они являются.
Статья 8
Предоставление информации
Стороны подтверждают, что ни одна из Сторон не раскроет и не передаст третьей стране любую информацию, предоставленную другой Стороной в процессе совместной деятельности в рамках настоящего Меморандума, за исключением наличия письменного на то разрешения другой Стороны.
Статья 9
Поправки
В случае необходимости настоящий Меморандум может быть изменен и дополнен путем взаимного письменного согласия Сторон, через дипломатические каналы.
Статья 10
Урегулирование разногласий
Споры между Сторонами, связанные с толкованием настоящего Меморандума разрешаются путем консультаций и/или переговоров между Сторонами.
Статья 11
Период действия
1. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания, заключается на 5 лет. После этого Меморандум может быть продлен на такой же пятилетний период при письменном взаимном согласии Сторон.
Действие настоящего Меморандума может быть досрочно прекращено по истечению шести месяцев с даты получения одной из Сторон соответствующего письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.
2. Прекращение действия настоящего Меморандума не отразится на уже осуществляемой совместной деятельности в соответствии со Статьями 2 и 3 настоящего Меморандума.
Совершено в городе г. Дели 15 сентября 2004 года в двух подлинных экземплярах: каждый на казахском, хинди, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Министерство За Министерство
индустрии и торговли коммуникаций и информационных
Республики Казахстан технологий
Республики Индия
