ИПС "Әділет"

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Азия Даму Банкі арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қосымша келісімнің жобасы мақұлдансын.

2. Қазақстан Республикасының Ұлттық экономика министрі Тимур Мұратұлы Сүлейменовке Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Азия Даму Банкі арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қосымша келісімге қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.

3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі

Б. Сағынтаев

	Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2017 жылғы 26 желтоқсандағы № 883 қаулысымен мақұлданған
	Жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Азия Даму Банкі арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қосымша келісім

(2017 жылғы 26 желтоқсанда күшіне енді - Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені, 2018 ж., № 1, 14-құжат)

2013 жылғы 18 маусымда қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкіметі (бұдан әрі – Үкімет) мен Азия Даму Банкі (бұдан әрі – АДБ) – бұдан әрі "Тараптар" арасындағы Білім мен тәжірибе алмасудың бірлескен бағдарламасы бойынша (бұдан әрі – БТАБ) өзара түсіністік туралы меморандумға (бұдан әрі – Меморандум), сондай-ақ 2015 жылғы 25 сәуірде қол қойылған Қосымша келісім арқылы Тараптар Меморандумға енгізген өзгерістер мен толықтыруларға сілтеме жасай отырып; және

Тараптардың БТАБ қол жеткізген жетістікті күшейтуге және Меморандумға аталған Қосымша келісім негізінде тығыз ынтымақтастықты жалғастыруға өзінің даярлығын білдіргенін назарға ала отырып,

Тараптар 2013 жылғы 18 маусымдағы Меморандумға және 2015 жылғы 25 сәуірдегі оған Қосымша келісімге мынадай өзгерістер және толықтырулар енгізуге келісті:

1. Меморандумның кіріспесі мынадай мазмұндағы үшінші абзацпен толықтырылсын:

"БТАБ АДБ және Қазақстан Республикасы арасындағы 2017 – 2021 жылдарға арналған Елдік әріптестік стратегиясының ажырамайтын бөлігі болып табылады, оны 2017 жылғы 12 қыркүйекте АДБ Директорлар кеңесі мақұлдады және Үкімет келісті.";

1.2-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"1.2. БТАБ бес негізгі тақырыптық бағытты қамтитын болады: (i) жан-жақты өсу және экономиканы әртараптандыру; (ii) институционалдық және саяси даму; (iii) өңірлік ынтымақтастық және интеграция; (iv) бәсекеге қабілеттілік пен тиімділікті арттыру және (v) тұрақты жасыл өсу.";

2.2-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"2.2. Осы Меморандумның 1.2-тармағында көрсетілген 5 тақырыптық бағыт шеңберінде БТАБ басымдықтарын айқындау және қызметін таңдау кезінде Тараптар АДБ құзыреттеріне сәйкес келетін макро, салалық немесе тақырыптық тұрғыдан басым деп санайтын салаларға ерекше назар аударылатын болады. БТАБ өлшемшарттары: (i) сұранысқа бағдарлану және елдің стратегиялық басымдықтарына сәйкестілік; (ii) елдің дамуы үшін туындайтын проблемаларды/мүмкіндіктерді зерделеу; (iii) ұлттық даму бағдарламаларына үлес қосу; (iv) салалық және тақырыптық деңгейдегі проблемалардың шешімдерін іздестіру, сондай-ақ (v) елдегі АДБ миссиясының сәйкестігі және даму бойынша басқа да әріптестердің қызметін өзара толықтыруды қамтамасыз ету болып табылады.

Үкімет қаражатынан 100 пайызға дейін қаржыландырылатын жобаларды әзірлеуге арналған іс-шараларға Үкімет бастамашылық жасай алады. АДБ-ның ішкі рәсімдері мен Қағидаларын ескере отырып, АДБ қаражат беру мүмкіндігін қарайды.";

2.4-тармақта мынадай мазмұндағы қорытынды тармақша (vii) алып тасталсын:

"(vii) таңдап алынған оқу турлары бойынша есептер түрінде.";

3.10-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"3.10. 2013 – 2014 жылдары БТАБ шеңберіндегі әлеуметтік-экономикалық зерттеулерді Тараптар тең үлестерде қаржыландыратын болады. 2015 – 2019 жылдары БТАБ шеңберінде Үкімет 3000000 АҚШ долл. және АДБ 3340000 АҚШ долл. сомасында қаражат бөледі. Аталған қаражат әлеуметтік-экономикалық зерттеулерді іске асыруға, сондай-ақ Тараптардың келісуі бойынша Негіздемелік келісімді іске асыру шеңберіндегі жобаларды дайындауға бағытталады. Игерілмеген қаражат келесі жылға жіберілетін болады.

Меморандумның қолданылу мерзімінің өту күніне игерілмеген қаражат болған жағдайда БТАБ шеңберіндегі жобаларды және зерттеулерді іске асыруға оларды толық пайдалану бойынша шешім қабылдау Қазақстан Республикасының Ұлттық экономика министрлігі және АДБ арасында хат алмасу арқылы жүргізіледі.

Жарна	Үкімет (АҚШ долл.)			АДБ (АҚШ долл.)			Жалпы БТАБ (АҚШ долл.)
Күні	ЭӘЗ	ЖД	Жиыны	ЭӘЗ	ЖД	Жиыны	ЭӘЗ	ЖД	Жиыны
2013	250,000	-	250,000	250,000	-	250,000	500,000	-	500,000
2014	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2015	1,000,000	1,500,000	2,500,000	500,000	840,000	1,340,000	1,500,000	2,340,000	3,840,000
2016	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2017	250,000	-	250,000	1,000,000	-	1,000,000	1,250,000	-	1,250,000
2018	250,000	-	250,000	-	-	-	250,000	-	250,000
2019	-	-	-	1,000,000	-	1,000,000	1,000,000	-	1,000,000
Жалпы	1,750,000	1,500,000	3,250,000	2,750,000	840,000	3,590,000	4,500,000	2,340,000	6,840,000

Ескертпе: ЭӘЗ = экономикалық және әлеуметтік зерттеулер; ЖД= жобаларды дайындау ";

5.3-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"5.3. Осы Меморандум Тараптар қол қойған күннен бастап күшіне енеді және 2019 жылғы 31 желтоқсанға дейін қолданыста болады. Осы Меморандумға қатысты Тараптар арасында қандай да бір келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар дауды бейбіт түрде шешуге қол жеткізу үшін тиісті шаралар қабылдайды.".

2. Осы Қосымша келісім қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.

Тараптар Қосымша келісімге 2017 жылғы " " _______________ Астана қаласында екі төлнұсқа данада қазақ, ағылшын және орыс тілінде қол қойды. Тараптар арасында даулар немесе әртүрлі оқылуы туындаған жағдайда, ағылшын тіліндегі нұсқасы айрықша басымдыққа ие болады.

Қазақстан Республикасының
Үкіметі үшін

Азия Даму Банкі үшін

РҚАО-ның ескертпесі!
Бұдан әрі қосымша келісімнің мәтіні ағылшын тілінде.

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить прилагаемый проект Дополнительного соглашения к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития по совместной Программе обмена знаниями и опытом.

2. Уполномочить Министра национальной экономики Республики Казахстан Сулейменова Тимура Муратовича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Дополнительное соглашение к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития по совместной Программе обмена знаниями и опытом, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

Б. Сагинтаев

	Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 26 декабря 2017 года № 883
	Проект

Дополнительное соглашение
к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития по совместной Программе обмена знаниями и опытом

Вступил в силу 26 декабря 2017 года
Бюллетень международных договоров РК 2018 г., № 1, ст. 14

Ссылаясь на Меморандум о взаимопонимании (далее – Меморандум), подписанный 18 июня 2013 года между Правительством Республики Казахстан (далее – Правительство) и Азиатским Банком Развития (далее – АБР) – далее "Стороны" – по совместной Программе обмена знаниями и опытом (далее – ПОЗО), а также на изменения и дополнения в Меморандум, внесенные Сторонами посредством Дополнительного соглашения, подписанного 25 апреля 2015 года; и

принимая во внимание, что Стороны выразили свою готовность усилить успех, достигнутый ПОЗО, и продолжить свое тесное сотрудничество на основе данного Дополнительного соглашения к Меморандуму,

Стороны согласились на следующие изменения и дополнения к Меморандуму от 18 июня 2013 года и Дополнительному соглашению к нему от 25 апреля 2015 года:

1. Преамбулу Меморандума дополнить третьим абзацем следующего содержания:

"ПОЗО является неотъемлемой частью Страновой стратегии партнерства на 2017 – 2021 гг. АБР с Республикой Казахстан, которая была согласована с Правительством и одобрена Советом директоров АБР 12 сентября 2017 года.";

пункт 1.2 изложить в следующей редакции:

"1.2. ПОЗО будет включать себя пять основных тематических направлений: (i) всесторонний рост и диверсификация экономики; (iі) институциональное и политическое развитие; (iіі) региональное сотрудничество и интеграция; (iv) повышение конкурентоспособности и эффективности, и (v) устойчивый зеленый рост.";

пункт 2.2.изложить в следующей редакции:

"2.2. При определении приоритетов и выборе деятельности ПОЗО в рамках 5-ти тематических направлений, указанных в пункте 1.2. настоящего Меморандума, особое внимание будет уделяться тем областям, которые Стороны считают приоритетными с макро-, отраслевой или тематической точки зрения и которые соответствуют компетенциям АБР. Критериями ПОЗО являются: (i) ориентированность на спрос и соответствие стратегическим приоритетам страны, (ii) изучение возникающих проблем/возможностей для развития страны; (iii) внесение вклада в национальные программы развития; (iv) поиск решений проблем отраслевого и тематического уровня, а также (v) соответствие миссии АБР в стране и обеспечение взаимодополняемости с деятельностью других партнеров по развитию.

Правительство может инициировать мероприятия на разработку проектов, которые будут финансироваться до 100 процентов из средств Правительства. АБР рассмотрит возможность предоставления средств с учетом внутренних процедур и Правил АБР.";

в пункте 2.4 исключить заключительный подпункт (vii) следующего содержания:

"(vii) отчетов по выборочным учебным турам.";

пункт 3.10 изложить в следующей редакции:

"3.10. В 2013 – 2014 годах социально-экономические исследования в рамках ПОЗО будут финансироваться Сторонами в равных долях. В 2015 – 2019 годах в рамках ПОЗО Правительство выделит средства на сумму 3000000 долл. США и АБР выделит 3340000 долл. США. Данные средства будут направлены на реализацию социально-экономических исследований, а также подготовку проектов в рамках реализации Рамочного соглашения по согласованию Сторон. Неосвоенные средства будут направлены на следующий год.

В случае наличия неиспользованных средств на дату истечения срока действия Меморандума, принятие решения по их полному использованию на реализацию исследований и проектов в рамках ПОЗО проводится путем обмена письмами между Министерством национальной экономики Республики Казахстан и АБР.

Взнос	Правительство (долл. США)			АБР (долл. США)			Всего ПОЗО (долл. США)
Дата	ЭСИ	ПП	Итого	ЭСИ	ПП	Итого	ЭСИ	ПП	Итого
2013	250,000	-	250,000	250,000	-	250,000	500,000	-	500,000
2014	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2015	1,000,000	1,500,000	2,500,000	500,000	840,000	1,340,000	1,500,000	2,340,000	3,840,000
2016	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2017	250,000	-	250,000	1,000,000	-	1,000,000	1,250,000	-	1,250,000
2018	250,000	-	250,000	-	-	-	250,000	-	250,000
2019	-	-	-	1,000,000	-	1,000,000	1,000,000	-	1,000,000
Всего	1,750,000	1,500,000	3,250,000	2,750,000	840,000	3,590,000	4,500,000	2,340,000	6,840,000

Примечание: ЭСИ = экономические и социальные исследования; ПП = подготовка проектов";

пункт 5.3 изложить в следующей редакции:

"5.3. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания обеими Сторонами и действует до 31 декабря 2019 года. В случае возникновения разногласий между Сторонами в отношении настоящего Меморандума, Стороны принимают соответствующие меры для достижения мирного разрешения спора.".

2. Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу со дня подписания.

Стороны подписали Дополнительное соглашение в городе Астане " " ___________ 2017 года в двух подлинных экземплярах на казахском, английском и русском языках. В случае возникновения споров или разночтений, английский вариант имеет преимущественную силу.

За Правительство
Республики Казахстан

За Азиатский Банк Развития

Примечание РЦПИ!
Далее следует текст Дополнительного соглашения на английском языке.