Примечание РЦПИ!
Меморандум вступил в силу 24 марта 2009 года.
Министерство образования и науки Республики Казахстан и Министерство образования Финляндской Республики, именуемые далее Сторонами,
с целью укрепить дружественные отношения между Республикой Казахстан и Финляндской Республикой,
подтверждая важность сотрудничества между двумя государствами в сфере образования и науки,
желая усилить сотрудничество между организациями образования и науки государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Положения настоящего Меморандума осуществляются в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Статья 2
Стороны способствуют осуществлению двустороннего и многостороннего сотрудничества в следующих направлениях:
содействие установлению и развитию двустороннего сотрудничества между организациями образования и науки государств Сторон;
обмен информацией и опытом работы в сфере образования и науки;
сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес в рамках настоящего Меморандума.
Статья 3
Каждая Сторона на территории своего государства способствует обучению и распространению культуры и языка другой Стороны.
Статья 4
Стороны способствуют созданию механизмов признания и установления эквивалентности документов об образовании, ученых (научных) степенях и званиях, выдаваемых в государствах Сторон.
Статья 5
Стороны поддерживают инициативы организаций образования по эквивалентному обмену работниками образования и науки, а также обучающимися по программе бакалавра, магистерской и докторской программам на основе двусторонних договоров между заинтересованными организациями образования государств Сторон, в которых определяются их права, обязанности и ответственность.
Статья 6
Финская сторона, в лице Center of the International mobility (CIMO), предоставляет гранты и стипендии для иностранных граждан, окончивших университет (получивших степень Магистра), исследователей (получивших степень Магистра или Доктора), учителей и административного персонала университетов. Информация об условиях обучения размещается на сайтах http://finland.cimo.fi и www.edu.gov.kz.
Статья 7
Стороны самостоятельно несут расходы, возникающие в ходе выполнения настоящего Меморандума, в пределах средств, предусмотренных национальными законодательствами своих государств, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.
Статья 8
В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 9
Споры и разногласия, возникающие при толковании или применении положений настоящего Меморандума, разрешаются путем переговоров и консультаций.
Статья 10
Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания.
Настоящий Меморандум заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее, чем за шесть месяцев до истечения текущего периода, не направит по дипломатическим каналам другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Меморандума не оказывает влияния на осуществляемые в его рамках проекты или программы, не завершенные до даты прекращения действия настоящего Меморандума, если в каждом конкретном случае Стороны не примут решения об обратном.
Совершен в городе Хельсинки 24 марта 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума Стороны обращаются к тексту на английском языке.
(Подписи)
