В соответствии с подпунктом 2) статьи 15 Закона Республики Казахстан от 30 мая 2005 года «О международных договорах Республики Казахстан» Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить прилагаемое Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о строительстве и эксплуатации завода по сжижению природного газа, совершенное в городе Астане 30 мая 2013 года.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан С. Ахметов
Утверждено
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 29 ноября 2013 года № 1280
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Китайской Народной Республики о строительстве и
эксплуатации завода по сжижению природного газа
(Вступил в силу 6 февраля 2014 года -
Бюллетень международных договоров РК 2014 г., № 3, ст. 26))
Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации газопровода «Сарыбулак – Зимунай» от 8 декабря 2012 года,
желая способствовать развитию долгосрочного сотрудничества в газовой отрасли и созданию взаимовыгодных условий в области переработки углеводородного сырья казахстанского происхождения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны согласились поддержать строительство и эксплуатацию завода по сжижению природного газа (далее – завод СПГ) с комплектующей системой.
Организацией, осуществляющей проектирование и строительство завода СПГ, является общество с ограниченной ответственностью «Синьцзян Гуаньхэй Зимунай СПГ развитие» (далее – китайская организация).
Китайская организация принимает на себя финансирование по проектированию и строительству современного завода СПГ на территории Республики Казахстан вблизи источников газа.
Условия деятельности на территории Республики Казахстан завода СПГ и порядок его эксплуатации определяются в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Разработка проектной документации по строительству завода осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Место строительства данного завода, а также источник его обеспечения природным газом от казахстанской Стороны определяет компетентный орган. Исходя из представленных данных, китайская организация разрабатывает технико-экономическое обоснование (далее – ТЭО) строительства завода СПГ и приступает к реализации проекта по строительству завода.
В случае отрицательного заключения ТЭО, компетентный орган казахстанской Стороны определит иное место строительства завода СПГ.
Привлечение иностранной рабочей силы в Республике Казахстан осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Статья 2
В целях обеспечения завода СПГ газом казахстанская Сторона оказывает содействие по поставке газа на период эксплуатации завода в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Китайская организация, осуществляющая управление заводом СПГ, обеспечивает поставку газа на внутренний рынок Республики Казахстан в объеме не менее 50 % от переработанного на заводе СПГ газа.
Цена реализации сжиженного природного газа устанавливается в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Статья 3
Координацию и контроль за выполнением настоящего Соглашения осуществляют компетентные органы Сторон:
с казахстанской Стороны – Министерство нефти и газа Республики Казахстан;
с китайской Стороны – Государственное управление по энергетике Китайской Народной Республики.
В случае переименования или изменения своих компетентных органов Стороны уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 4
В случае возникновения обстоятельств, влияющих на выполнение настоящего Соглашения любой из Сторон, Стороны принимают приемлемые меры для устранения препятствий с целью реализации настоящего Соглашения.
Любые разногласия относительно толкования и/или применения настоящего Соглашения, которые невозможно устранить на переговорах между государственными компетентными органами Сторон, решаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 5
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 6
Ни одна из Сторон не вправе передавать третьим лицам информацию, полученную ею в рамках реализации настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Статья 7
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и/или дополнения, которые являются его неотъемлемыми частями и оформляются отдельными протоколами.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в городе Астана 30 мая 2013 года в двух экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании, руководствоваться текстом на русском языке.
За Правительство |
За Правительство |
