Кабинет Министров Казахской ССР постановляет:
Внести на ратификацию в Верховный Совет Казахской ССР
Соглашение о сотрудничестве между Казахской Советской
Социалистической Республикой и Турецкой Республикой, подписанное
Президентом Казахской ССР тов. Назарбаевым Н.А. и Президентом
Турции Т.Озалом в г. Алма-Ате 15 марта 1991 г.
Премьер-министр
Соглашение
О сотрудничестве между Казахской Советской
Социалистической Республикой и Турецкой
Республикой
Казахская Советская Социалистическая Республика и Турецкая
Республика, ниже именуемые Сторонами,
учитывая историческую общность культур, языка и традиций их
народов,
желая развивать многостороннее сотрудничество и укреплять существующие дружественные отношения в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций и основываясь на новых конструктивных подходах в международных отношениях, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны выражают стремление к дальнейшему расширению и углублению взаимовыгодного сотрудничества в политической, торгово- экономической, научно-технической, экологической, культурной, гуманитарной, информационной и других сферах на долговременной основе.
Статья 2
Стороны будут создавать благоприятные условия для развития прямых контактов, коммерческих сделок между казахстанскими и турецкими предприятиями и фирмами.
В этих целях Стороны будут оказывать друг другу содействие в проведении торговых ярмарок, выставок, открытии представительств фирм, организаций и способствовать взаимному обмену делегациями, развитию деловых контактов.
Статья 3
Стороны будут активно развивать научно-техническое сотрудничество в целях использования современных достижений в области науки и техники в интересах людей, их здоровья и благополучия, оказывать содействие и поддержку совместным инициативам ученых и научно-исследовательских учреждений.
Статья 4
Стороны будут тесно сотрудничать в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, обмениваться информацией и накопленным опытом в решении важных экологических проблем, выработке мер по предотвращению вредного воздействия на окружающую среду.
Статья 5
Стороны будут способствовать установлению воздушных сообщений, развитию радиовещания, телевидения и телефонной связи между Казахстаном и Турцией с использованием наиболее современных технологий.
Статья 6
Стороны будут способствовать взаимному обогащению и расширению культурного обмена между их народами, развитию информационного, культурного и гуманитарного сотрудничества.
Стороны окажут содействие в создании культурных и информационных центров, обеспечат широкий доступ к языку и культуре другой Стороны, будут уделять необходимое внимание охране и реставрации памятников истории и культуры.
Стороны будут всячески поощрять сотрудничество средств массовой информации, развитие спортивных связей, туризма.
Статья 7
Стороны будут способствовать творческим и профессиональным союзам в осуществлении обменов с целью взаимного ознакомления народов двух стран с жизнью друг друга, укрепления дружбы и сотрудничества между народами Казахской ССР и Турецкой Республики.
Особое внимание будет уделено установлению и развитию контактов между парламентами Казахской ССР и Турецкой Республики.
Стороны приветствуют установление породненных связей между городами обеих республик.
Статья 8
Стороны придают важное значение сотрудничеству в деле подготовки и повышения квалификации специалистов в различных отраслях и руководящих кадров экономики, будут способствовать взаимному обмену студентами, стажерами, преподавателями школ и высших учебных заведений.
Статья 9
Стороны выразили свои намерения об установлении консульских отношений между двумя республиками, а также об открытии консульских представительств на взаимной основе.
Стороны достигли договоренности о регулярном проведении консультаций между министерствами иностранных дел по вопросам двухсторонних отношений и основным международным проблемам, представляющим взаимный интерес.
Статья 10
Настоящее Соглашение никоим образом не затрагивает прав и
обязательств по действующим двухсторонним и многосторонним договорам
и соглашениям.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу после ратификации согласно
законодательства каждой из Сторон.
Совершено в г.Алма-Ате 15 марта 1991 года в двух экземплярах,
каждый на казахском, турецком и русском языках, причем три текста
имеют одинаковую силу.
За Казахскую За Турецкую
Советскую Социалистическую Республику
Республику
Президент Президент
