Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Еуропалық Қоғамдастық арасындағы Қазақстан Республикасынан Еуропалық Қоғамдастыққа болат өнiмiнiң жекелеген түрлерiнiң экспортына қатысты сандық шектеулерсiз қосарлы бақылау жүйесiн белгiлейтiн хаттар алмасу нысанындағы келiсiм жобасы мақұлдансын.
2. Қазақстан Республикасының Бельгия Корольдiгiндегi Төтенше және Өкiлеттi елшiсi Константин Васильевич Жигаловқа Қазақстан Республикасының Үкiметi атынан келiссөздер жүргiзуге және Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Еуропалық Қоғамдастық арасындағы Қазақстан Республикасынан Еуропалық Қоғамдастыққа болат өнiмiнiң жекелеген түрлерiнiң экспортына қатысты сандық шектеулерсiз қосарлы бақылау жүйесiн белгiлейтiн хаттар алмасу нысанындағы келiсiмге қол қоюға өкiлеттiк берiлсiн.
3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі
Жоба
Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Еуропа Қоғамдастық арасындағы Қазақстан Республикасынан Еуропалық Қоғамдастығына болат өнiмiнің жекелеген түрлерінің экспортына қатысты сандық шектеулерсiз қосарлы бақылау жүйесiн белгiлейтiн хаттар алмасу нысанындағы келiсiм
А. Европалық Одақ Кеңесінің хаты
Мырза,
1. Мен 2002 жылғы 22 шiлдеде Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Еуропа Көмiр және Болат бiрлестiгі арасында жасалған болаттан жасалған жекелеген өнімдер саудасы жөніндегi Келiсiмге жүгiнуге ие болып отырмын. Бұдан басқа, жоғарыда аталған Келiсімге қамтылмаған болаттан жасалған жекелеген өнiмдерге қатысты проблемалар жөнінде консультациялар болды.
2. Осы консультациялар өткiзiлгеннен кейiн Тараптар осымен сауда саласындағы ашықтықты жақсарту және мүмкiн боларлық сәйкессiздiктердi болдырмау үшiн болаттан жасалған жекелеген өнімдерге қатысты сандық шектеулерсiз қосарлы бақылау жүйесiн белгілеуге келiседi. Қосарлы бақылау жүйесi туралы ақпарат осы хатқа қоса берiлiп отыр.
3. Хаттардың осы алмасуы екi жақты сауда келiсімдерiнің және сауда шараларымен байланысты, атап айтқанда, демпингке қарсы және қорғау шараларына жататын ережелердің қолданылуын шектемейдi.
4. Кез-келген Тараптар кез келген уақытта осы хаттың қосымшаларына өзгерiстер ұсынуы мүмкiн, олар Тараппен де келiсілуі және олардың арасындағы уағдаластыққа қол жеткiзілгеннен кейiн күшiне енуге тиiс. Қосарлы бақылау жүйесiнің ықпалына түскен қандай да бiр тауарға қатысты Еуропа Қоғамдастығы демпингке қарсы талқылауларға немесе қорғау шараларына бастамашылық көрсетсе немесе мұндай шаралар енгізген жағдайда, Қазақстан мұндай тауарды қосарлы бақылау жүйесiнен алып тасталуы не алып тасталмауы туралы шешімдi қабылдауы мүмкiн. Мұндай шешiм аталған тауардың Қоғамдастықтағы еркiн айналымына кедергi келтiрмеуi тиiс.
5. Қорытындылай келе, егер осы хат және оның қосымшалары Қазақстан Республикасының Үкiметi үшiн оңтайлы болған жағдайда, осы хат пен Қазақстан Республикасы Үкiметiнің қуаттауы бiрiгіп Қазақстан Республикасы Үкiметiнің жауабын алған күннен бастап күшiне енетiн және 2004 жылғы 31 желтоқсаннан бастап әрекетiн тоқтататын Еуропалық Одақ пен Қазақстан Республикасы Үкiметінің арасында Келiсiм жасайды.
Сiзге деген терең құрмет сезiмдi қабыл алыңыз.
Еуропа Қоғамдастығы атынан
В. Қазақстан Pecпубликасының Үкiметiнен хат
Мырза,
Сiздің төмендегілерге қатысты ... хатыңызды алғандығымды растау құрметiне ие болып отырмын:
"1. Мен 2002 жылғы 22 шiлдеде Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Еуропа Көмiр және Болат бiрлестiгi арасында жасалған жекелеген өнімдер саудасы жөнiндегi Келiсiмге жүгiнуге ие болып отырмын. Бұдан басқа, жоғарыда аталған Келiсімде қамтылмаған болаттан жасалған жекелеген өнімдерге қатысты проблемалар жөнінде консультациялар болды.
2. Осы консультациялар өткiзілгеннен кейiн Тараптар осымен сауда саласындағы ашықтықты жақсарту және проблемалардың туындауын болдырмау үшiн болаттан жасалған жекелеген өнімдерге қатысты сандық шектеулерсiз қосарлы бақылау жүйесiн белгілеуге келiседi. Қосарлы бақылау жүйесi туралы ақпарат осы хатқа қоса берiлiп отыр.
3. Хаттардың осы алмасуы екi жақты сауда келiсімдерiнiң және сауда шараларымен байланысты, жекелей алғанда, демпингке қарсы және қорғау шараларына жататын ережелердiң қолдануын шектемейдi.
4. Кез-келген Тараптар кез келген уақытта осы хаттың қосымшаларына өзгерiстер ұсынуы мүмкiн, олар Тараппен де келiсілуi және олардың арасындағы уағдаластыққа қол жеткiзiлгеннен кейiн күшiне енуге тиiс. Қосарлы бақылау жүйесiнің ықпалына түскен қандай да бiр тауарға қатысты Еуропа Қоғамдастығы демпингке қарсы талқылауларға немесе қорғау шараларына бастамашылық көрсетсе немесе мұндай шаралар енгізген жағдайда, Қазақстан мұндай тауарды қосарлы бақылау жүйесiнен алып тасталуы не алып тасталмауы туралы шешiмді қабылдауы мүмкiн. Мұндай шешiм аталған тауардың Қоғамдастықтағы еркiн айналымына кедергі келтiрмеуi тиiс.
5. Қорытындылай келе, егер осы хат және оның қосымшалары Қазақстан Республикасының Үкiметi үшiн оңтайлы болған жағдайда, осы хат пен Қазақстан Республикасы Үкiметiнің қуаттауы бiрiгiп Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң жауабын алған күннен бастап күшiне енетiн және 2004 жылғы 31 желтоқсаннан бастап әрекетін тоқтататын Еуропалық Одақ пен Қазақстан Республикасы Үкiметінің арасында Келiсiм жасайды.
Жоғарыда аталғандардың Қазақстан Республикасының Үкiметi үшiн оңтайлы екенiн және Сiздің хатыңыз, осы жауап және қосымшалар бiрiгiп, Келiсімдi құрайтынын қуаттау құрметiне ие болып отырмын.
Сiзге деген терең құрмет сезiмдi қабыл алыңыз.
Қазақстан Республикасының Үкiметi үшiн.
Қосымша
1.1. 2004 жылғы 31 желтоқсанға дейінгі Тараптардың осы Келiсімдi қолдана бастаған күнiнен бергі кезеңде, егер Тараптар жүйенің мерзiмiнен бұрын тоқтатылуына бастамашылық етпесе, Қазақстанда өндiрілген және 1-қосымшада аталған тауарлардың Қоғамдастыққа импорты Қоғамдастықтың құзырлы органдары беретiн II-қосымшада көрсетiлген нысанға сәйкес құжат-хабарламаның ұсынылуы бойынша жүзеге асырылуы тиiс.
1.2. Бұдан басқа 2004 жылғы 31 желтоқсанға дейiнгi Тараптардың осы Келiсiмді қолдана бастаған күнiнен бергі кезеңде, егер Тараптардың екеуi де жүйені мерзiмiнен бұрын тоқтатылуымен келiспесе Қазақстанда өндiрілген және I-қосымшада көрсетілген тауарлардың Қоғамдастыққа импорты Қазақстан Республикасының құзырлы органдары экспортқа құжат бергеннен кейiн жүзеге асырылуы тиiс. Импорттаушы құжатта көрсетiлген тауарлар жеткiзiлген жылдан кейiнгi жылдың 31 наурызынан кешiктiрмей экспорт құжатының түпнұсқасын ұсынуы тиiс.
1.3. Жөнелту экспорттайтын жеткізiлiм жүзеге асырылатын көлiк құралдарына тауарлар тиелген күнi жүргiзiлген болып есептеледі.
1.4. Экспорт құжаты III-қосымшада келтiрiлген үлгiге сәйкес болуы тиiс. Ол Қоғамдастықтың кеден аумағы шегiнде экспортты жүзеге асыру үшiн күшінде болып табылады.
1.5. Қазақстан олар пайдаланатын мөрлерi және қол қою үлгiлерiмен бiрге экспортқа құжаттар беруге және ұсынуға өкiлеттi, Қазақстан Республикасының құзыреттi мемлекеттiк органдарының атаулары мен мекен-жайларын Еуропа Қоғамдастығы Комиссиясына ұсынуы тиiс. Қазақстан Республикасының Үкiметi сондай-ақ осындай мәлiметтердің кез келген өзгерiстерi туралы Комиссияға хабарлауы тиiс.
1.6. Осы Келiсiммен қамтылған өнімдердің сыныпталуы Қоғамдастықтың тарифтiк және статистикалық номенклатурасына (бұдан әрi - "Құрамды Номенклатура" немесе "ҚН") негізделедi. Осы Келiсiммен қамтылған өнімдердің шығу тегi Қоғамдастықта қолданылатын ережелерге сәйкес айқындалады.
1.7. Қоғамдастықтың құзырлы органдары мұндай өзгерiстердің Қоғамдастықта күшiне енетiн күнiне дейiн осы Келiсiм қамтыған өнiмдерге қатысты ҚН-дағы кез келген өзгерiстер туралы Қазақстанды хабардар етуге мiндеттенедi.
1.8. IV-қосымшада қосарлы бақылау жүйесi туралы жекелеген техникалық ережелер баян етiлген.
2.1. Осы хаттың 1.2-тармағына сәйкес Қазақстан Республикасының Yкiметi экспортқа Қазақстан Республикасының құзыреттi органдары берген құжаттар туралы дәл статистикалық деректердi Қоғамдастыққа бepуге мiндеттенедi. Мұндай ақпарат Қоғамдастыққа статистикалық деректер жататын айдан кейiнгi айдың аяғына берiлуi тиiс.
2.2. Қоғамдастық осы хаттың 1.1-тармағына сәйкес қазақстандық органдар экспортқа берген құжаттарға қатысты қоғамдастыққа мүше мемлекеттер берген құжат-хабарламалар туралы дәл статистикалық деректердi Қазақстан Республикасының мемлекеттiк органдарына беруге міндеттенедi. Мұндай ақпараттар статистикалық деректер жататын айдан кейiнгi айдың аяғына Қазақстан Республикасының құзыреттi мемлекеттiк органдарына берілуi тиiс.
3. Қажет болған жағдайда, Тараптардың кез келгенiнің талап етуi бойынша осы Келiсiмнің күшінде болуымен байланысты туындайтын кез келген проблемаларға қатысты консультация жүргiзілуi мүмкiн. Мұндай консультациялар дереу жүргiзілуi тиiс. Осы тармаққа сәйкес жүргiзiлетiн кез келген консультация ынтымақтастық рухында және Тараптар арасындағы туындайтын проблемаларды шешу ниетiнде өтуi тиiс.
4. Осы құжат бойынша кез келген хабар:
- Қазақстанға қатысты - Еуропалық Одақ жанындағы Қазақстан Республикасының Өкілдігіне;
- Қоғамдастыққа қатысты - Еуропа Қоғамдастығының Комиссиясына берiледi.
І-қосымша Сандық шектеулерсiз қосарлы бақылауға жататын
өнiмдердiң тiзбесi Қазақстан
Көмiртектi болаттан жасалған енi 500 мм-нен аспайтын орамдағы тегiс қорытпа
7211 23 99
7211 29 50
7211 29 90
7211 90 90
Электротехникалық шамаланбаған түйiрлерi бар болаттан жасалған тегiс қорытпа
7211 23 91
7225 19 10
7225 19 90
7226 19 10
7226 19 30
7226 19 90
Шақпақтық электротехникалық шамаланған түйiрлерi бар болаттан жасалған тегіс қорытпа
7226 11 90
II-қосымша Еуропа Қоғамдастығын хабарландыру-құжатының үлгiсi
1. Құжат иесiнің көшiрмесi
ЕУРОПАЛЫҚ ҚАУЫМДАСТЫҚ шолу құжат
________________________________________________________________
1 1. Құжат алушы (аты, толық 2. Берілген нөмірі
мекенжайы, елі, ҚҚС нөмiрi) __________________________
Қ 3. Болжамды импорттау орны
ұ және күнi
ж __________________________
а 4. Құжатты беру жөнiндегi
т уәкiлетті жауапты тұлға
(aты, мекенжайы, телефон
и нөмiрi)
е ______________________________________________________________
с 5. Өтінiм берушi/өкiл (аты, 6. Шыққан елі
і толық мекен-жайы) __________________________
н 7. Жөнелтушi ел
і (геономенклатуралық код)
ң __________________________
к 8. Соңғы қолданылу мерзiмi
ө ______________________________________________________________
ш 9. Тауарлардың сипаты
і 10. ВЭД коды мен санаты
р _______________________________________________________________
м 11. кг немесе қосымша бiрлiк
е түрiндегі саны (таза салмағы)
с _______________________________________________________________
і 12. алушы Қоғамдастық
шекарасындағы ЕУРО, СИФ
түрiндегі құны
_______________________________________________________________
13. Қосымша ескертулер
_______________________________________________________________
14. Билiк органының уәкiлеттi мақұлдауы
күні:
қолы: мөрi:
_______________________________________________________________
15. Сiлтеме
17-бағанның 1-бөлiгiндегi санын, 2-бөлiкке жатқызылған сандар көрсетiлсiн
_______________________________________________________________
16. Саны (таза салмағы немесе 19. Кедендiк 20. Атауы,
бiрлiктерiн көрсете отырып құжат (нысаны қатысушы ел,
басқа да өлшеу бiрлiктерi) мен нөмiрi) мөр, уәкілеттi
немесе көшiрме тұлғаның қолы
нөмiрi мен
жатқызылған
күні
_______________________________
17. 18. Сандық қатынас үшiн
Сан сөзбен
түрін.
де
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
2. Құжат иесiнiң көшiрмесi
EУРОПАЛЫҚ ҚАУЫМДАСТЫҚ
__________________________________________________________________
1 1. Құжат алушы (аты, толық 2. Берілген нөмірі
мекенжайы, елі, ҚҚС нөмiрi) ____________________________
Қ 3. Болжамды импорттау орны
ұ және күнi
ж ____________________________
а 4. Құжатты беру жөнiндегi
т уәкiлетті жауапты тұлға
(aты, мекенжайы, телефон
и нөмiрi)
е ________________________________________________________________
с 5. Өтінiм берушi/өкiл (аты, 6. Шыққан елі
і толық мекен-жайы) ____________________________
н 7. Жөнелтушi ел
і (геономенклатуралық код)
ң ____________________________
к 8. Соңғы қолданылу мерзiмi
ө _________________________________________________________________
ш 9. Тауарлардың сипаты
і 10. ВЭД коды мен санаты
р _____________________________
м 11. кг немесе қосымша бiрлiк
е түрiндегі саны (таза салмағы)
с _____________________________
і 12. алушы Қоғамдастық
шекарасындағы ЕУРО, СИФ
түрiндегі құны
__________________________________________________________________
13. Қосымша ескертулер
__________________________________________________________________
14. Билiк органының уәкiлеттi мақұлдауы
күні:
қолы: мөрi:
__________________________________________________________________
15. Сiлтеме
17-бағанның 1-бөлiгiндегi санын, 2-бөлiкке жатқызылған сандар көрсетiлсiн
__________________________________________________________________
16. Саны (таза салмағы немесе 19. Кедендiк 20. Атауы,
бiрлiктерiн көрсете отырып құжат (нысаны қатысушы ел,
басқа да өлшеу бiрлiктерi) мен нөмiрi) мөр, уәкілеттi
немесе көшiрме тұлғаның қолы
нөмiрi мен
жатқызылған
күні
________________________________
17. 18.Сандық қатынас үшiн
Сан сөзбен
түрін.
де
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
1
2
__________________________________________________________________
ІІІ-қосымша Экспорт құжаттарының үлгiсi
1. Құжат иесiнiң көшiрмесi
__________________________________________________________________
1. Экспорттаушы (аты, Түпнұсқа 2. Жоқ
мекенжайы, елі)
__________________________________________________________________
3. Жылы 4. Өнiм тобы
__________________________________________________________________
Экспорт құжаты (болат өнiм)
______________________________________
5. алушы (аты, 6. Шыққан елі 7. Жеткізу елі
мекенжайы, елі)
__________________________________________________________________
8. Түсiрген жерi және 9. Қосымша ақпарат
күнi - көлiк құралдары
__________________________________________________________________
10. Өнімнiң сипаты- 11. ВЭД 12. Саны (1) 13. ФОБ құны (2) өндiруші код
__________________________________________________________________
14. Құзыретті орган сертификаты
__________________________________________________________________
15. Құзыреттi ......... ...............
орган (аты, (қолы) (мөрі)
мекенжайы, елі)
_________________________________________________________________
(1) таза салмағы (кг), саны дана түрiнде. Таза салмағынан
өзгесi (2) келісім-шарттағы сату валютасымен
2. Құжат берушi органның көшiрмесi
__________________________________________________________________
1. Экспорттаушы (аты, Түпнұсқа 2. Жоқ
мекенжайы, елі)
__________________________________________________________________
3. Жылы 4. Өнiм тобы
__________________________________________________________________ Экспорт құжаты (болат өнiм)
______________________________________
5. алушы (аты, 6. Шыққан елі 7. Жеткізу елі
мекенжайы, елі)
__________________________________________________________________
8. Түсiрген жерi және 9. Қосымша ақпарат
күнi - көлiк құралдары
__________________________________________________________________
10. Өнімнiң сипаты- 11. ВЭД 12. Саны (1) 13. ФОБ құны (2) өндiруші код
__________________________________________________________________
14. Құзыретті орган сертификаты
__________________________________________________________________
15. Құзыреттi ......... ...............
орган (аты, (қолы) (мөрі)
мекенжайы, елі)
_________________________________________________________________
(1) таза салмағы (кг), саны дана түрiнде. Таза салмағынан өзгесi (2) келісім-шарттағы сату валютасымен
IV қосымша Қосарлы бақылау жүйесi жөнiндегi құжаттарды ресiмдеуге қойылатын талаптар
1. Экспорт құжаттарының көлемi 210x297 мм. болуға тиiстi. Пайдаланылатын қағаз ақ түстi, механикалық бүлiнбеген және салмағы 25г/м 2 -ден кем болмауы тиiс. Экспорт құжаттары ағылшын тiлінде жасалады. Егер олар қолдан толтырылса, онда деректер қара сиямен және баспа қарiптерiмен енгізiледi. Бұл құжаттарда қосымша көшiрмелер қамтылуы мүмкiн, оларға тиiстi түрде көшiрме ретінде белгi соғылуы тиiс. Егер құжаттардың бiрнеше көшiрмесi болса, онда тек алғашқы көшiрме түпнұсқа болып табылады. Бұл түпнұсқада түпнұсқа және басқа көшiрмелерінде - "көшiрме" деген анық жазу болуы тиiс. Қоғамдастықтың құзыреттi органдары пәрмендi ретінде қосарлы бақылау жүйесiнің ережелерiне сәйкес экспорттық бақылау үшiн Қоғамдастыққа тек қана түпнұсқасын қабылдайды.
2. Әрбiр құжатта баспа қарпiмен немесе өзге түрде стандартты сәйкестiк сериялық нөмiрi қойылуы тиiс, ол бойынша оны сәйкестендiруге болады. Бұл нөмiр өзiне мынадай бөлiктердi қамтиды:
- экспорттаушы елдi сәйкестендiретiн екi әрiп: KZ = Қазақстан;
- кедендiк қарау мақсатында Қоғамдастыққа мүше тиiстi мемлекеттi сәйкестендiретiн екi әрiп;
BE = Бельгия
DN = Дания
DE = Германия
EL = Греция
ЕS = Испания
FR = Франция
IЕ = Ирландия
IT = Италия
LU = Люксембург
NL = Нидерланды
АТ = Австрия
РТ = Португалия
FI = Финляндия
SE = Швеция
GB = Ұлыбритания;
- тиісті жылдың соңғы санын білдіретiн бiр таңбалы сан мысалы, 2002 жыл үшін "2";
- экспортқа құжат беретiн экспорттаушы елдiң тиiстi органын сәйкестендіретiн 01-ден 99-ға дейiнгi екi таңбалы нөмiр;
- кедендiк тазалау мақсатында қоғамдастыққа мүше мемлекетке берiлетiн 00001-ден бастап 99999-ға дейiн бiртiндеп өсетiн бес таңбалы нөмiр.
3. Экспорт құжаттары, олар экспорт құжаттарының N 3 бағанында көрсетiлгендей берiлген күнтiзбелiк жыл iшінде күшінде болады.
4. Импорттаушының импорт құжатына өтінiм беру кезінде экспорт құжатының түпнұсқасын ұсынуы қажет болатындықтан, мүмкіндігiнше құжаттар, тұтас келiсім-шарт бойынша емес, әрбiр коммерциялық мәмiлеге қатысты берiлуi тиiс.
5. Қазақстан экспорт құжаттарында бағаны көрсетуге міндетті емес, алайда, Еуропа Қоғамдастығының Комиссиясы органдарының талап етуi бойынша бағалар туралы ақпарат ұсынуы тиiс.
6. Экспорт құжаттары оларға жататын тауарларды түсiрген соң берілуi мүмкiн. Мұндай жағдайларда олардың "кейiннен берiлген" деген жазуы болуы тиiс.
7. Экспорт құжаты ұрланған, жоғалған немесе жойылған жағдайда, экспорттаушы өзіндегі экспортқа берiлген құжаттар негізінде телнұсқасын беру үшін Қазақстанның мұндай құжатты берген құзыретті мемлекеттiк органдарына жүгiне алады. Мұндай кез келген құжаттың телнұсқасында "телнұсқа" ("dupjicate") деген жазу болуы тиiс. Телнұсқада бастапқы экспорт құжатының берiлген күнi болуы тиiс.
8. Қоғамдастықтың құзырлы органдары бұрын берiлген кез келген экспорт құжаттарын жою немесе өзгерту туралы және егер қажет болса, мұндай жоюдың немесе өзгертудiң себептерi туралы дереу хабардар етілуі тиiс.
