2009 жылғы 10 қарашада Душанбеде жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери көмек көрсету туралы келісім ратификациялансын.
Қазақстан Республикасының
Президенті Н. Назарбаев
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен
Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы
Өтеусіз әскери көмек көрсету туралы
келісім
(2011 жылғы 25 қазанда күшіне енді -
Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені,
2011 ж., N 2, 20-құжат)
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі (бұдан әрі - Тараптар),
қазіргі өзара достық қатынас пен әскери саладағы ынтымақтастықты күшейтуге ниет білдіре отырып,
1999 жылғы 16 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Әскери-техникалық ынтымақтастық туралы келісімді басшылыққа ала отырып,
1999 жылғы 16 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Әскери саладағы ынтымақтастық туралы келісімнің ережелерін ескере отырып,
төмендегілер туралы келісті:
1-бап
Тәжікстан Республикасы Қарулы Күштерінің қалыптасуына көмек көрсету мақсатында Қазақстан тарабы Тәжікстан тарабына өтеусіз әскери көмек көрсетеді.
2-бап
Осы Келісімді іске асыру мақсатында Тараптар мынадай уәкілетті органдарды тағайындайды:
Қазақстан тарабынан - Қазақстан Республикасы Қорғаныс министрлігі;
Тәжікстан тарабынан - Тәжікстан Республикасы Қорғаныс министрлігі.
Уәкілетті органдардың атауы немесе функциялары өзгерген кезде Тараптар дипломатиялық арналар арқылы бір-бірін дереу хабардар етеді.
3-бап
Өтеусіз әскери көмек материалдық көмек түрінде ұсынылады. Берілетін мүліктің тізбесі мен саны осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын Қосымшада айқындалған.
4-бап
Қазақстан тарабы мүлікті Қазақстан Республикасының аумағынан Тәжікстан Республикасының аумағына (Душанбе қаласы) дейін Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерінің авиакөлігімен жеткізуді қамтамасыз етеді, онда Тараптар тағайындаған өкілдер оларды тиісінше қабылдау мен беруді жүргізеді. Бұл ретте Душанбе қаласына дейінгі көліктік шығыстарды Қазақстан тарабы төлейді. Тәжікстан тарабы Тәжікстан Республикасындағы кедендік рәсімдерді ресімдеу үшін шығыстарды өзі көтереді және жауапты болады. Берілетін мүлікті Қазақстан Республикасында кедендік ресімдеу Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.
5-бап
Тәжікстан тарабы Қазақстан тарабының алдын ала жазбаша келісімін алмай, Қазақстан тарабынан алған мүлікті немесе оларды пайдалануға арналған құқықты үшінші тарапқа бермейді.
6-бап
Тараптардың келісімі бойынша осы Келісімге тиісті хаттамамен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін.
Осы Келісімді іске асыру кезінде туындайтын кез келген келіспеушіліктер келіссөздер және консультациялар жолымен шешілетін болады.
7-бап
Осы Келісім оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді Тараптардың орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарламаны дипломатиялық арналар арқылы алған күнінен бастап күшіне енеді.
Осы Келісім Тәжікстан Республикасының Үкіметіне осы Келісімге сәйкес берілетін материалдық көмек толық берілген сәттен бастап өзінің қолданысын тоқтатады.
2009 жылғы «10» қарашада Душанбе қаласында әрқайсысы қазақ, тәжік және орыс тілдерінде екі түпнұсқа данада жасалды әрі барлық мәтіндердің күші бірдей.
Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда Тараптар орыс тіліндегі мәтінге жүгінетін болады.
Қазақстан Республикасының Тәжікстан Республикасының
Үкіметі үшін Үкіметі үшін
Қорғаныс министрі Қорғаныс министрі генерал-полковник
Жақсыбеков Хайруллоев
Әділбек Рыскелдіұлы Шерали Хайруллоевич
Қазақстан Республикасының Үкіметі
мен Тәжікстан Республикасының
Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери
көмек көрсету туралы келісімге
қосымша
Берілетін әскери мүліктің тізбесі
р.с |
Мүліктің атауы |
Өлшем бірлігі |
Саны |
1. |
ИМП жартылай өткізгіш индукциялық мина іздегіш |
дана |
40 |
2. |
СМП мина жарушы сөмкесі |
жиынтық |
100 |
3. |
РДВ-1500 суға арналған резервуар |
жиынтық |
40 |
4. |
РДВ-100 суға арналған резервуар |
жиынтық |
50 |
5. |
МПЛ-50 шағын жаяу әскер күрегі |
дана |
100 |
6. |
БСЛ-110 үлкен саперлік күрегі |
дана |
100 |
7. |
П-2М фонарь |
дана |
100 |
8. |
ЛМ-48 желілік көпір |
дана |
30 |
9. |
ПМГ (ЕО-18) газтұтқыш |
дана |
1000 |
10. |
ИП-4 газтұтқыш |
дана |
500 |
11. |
ОП-1 (Т-15) қорғаныш плащ |
дана |
1000 |
12. |
(Т-15) қорғаныш шұлық |
жұп |
1000 |
13. |
БЛ-Ім қорғаныш қолғап |
жұп |
1000 |
14. |
Шұлық пен қолғапқа арналған қап |
дана |
1000 |
15. |
ДП-5 а (б) дозиметрлік аспап |
дана |
100 |
16. |
ДП-64 дозиметрлік аспап |
дана |
100 |
17. |
ДП-22В дозиметрлік аспап |
дана |
50 |
18. |
ВПХР химиялық барлау аспабы |
дана |
100 |
19. |
КЗО-1 қоршау белгілерінің жиынтығы |
жиынтық |
100 |
20. |
ИДП-С газсыздандыру пакеті |
қорап |
1000 |
21. |
МК-10 тасымалданатын асхана |
бірлік |
10 |
22. |
КП-20 тасымалданатын асхана |
бірлік |
30 |
23. |
КО-75 тасымалданатын асхана |
бірлік |
40 |
24. |
КП-130 тіркеме асхана |
бірлік |
10 |
25. |
Санитарлық зембіл |
дана |
1000 |
26. |
Офицерлік қылыш |
дана |
50 |
27. |
Болат дулыға |
дана |
2000 |
28. |
Шағын металл ыдыс |
дана |
2000 |
29. |
Қабы бар металл құты |
дана |
2000 |
30. |
Әскери-арнайы әдебиет |
дана |
180 |
2009 жылғы 10 қарашада Душанбе қаласында жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери көмек көрсету туралы келісімнің бұл көшірмесінің дәлдігін куәландырамын.
Қазақстан Республикасының
Сыртқы істер министрлігі
Халықаралық-құқық департаментінің
Басқарма бастығы Б. Пискорский
РҚАО-ның ескертпесі. Бұдан әрі Келісімнің мәтіні тәжік тілінде берілген.
