Примечание РЦПИ!
Меморандум вступил в силу 10 февраля 2011 года.
Министерство иностранных дел Республики Казахстан и Министерство иностранных дел Республики Сенегал, далее именуемые "Стороны";
исходя из желания, продвигать отношения дружбы, братства и сотрудничества между двумя государствами на основе принципов Устава ООН и общепризнанных норм международного права;
руководствуясь общей волей внести вклад в развитие экономик своих государств путем сотрудничества между Сторонами;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны регулярно проводят консультации для изучения всех аспектов двусторонних отношений, и обмениваются мнениями по международным вопросам, представляющим взаимный интерес, а также деятельности на международной арене.
Статья 2
Консультации по двусторонним отношениям включают все области, в частности, политическое, экономическое, торговое, научное, техническое и культурное сотрудничество, а также пункты принятых повесток дня международных организаций, членами которых являются государства Сторон.
Статья 3
Консультации в рамках настоящего Меморандума проводятся на уровне министров иностранных дел двух государств. Другой уровень, а также сроки, место и повестка дня консультаций определяются по дипломатическим каналам в случае обращения одной из Сторон.
Статья 4
Дипломатические представительства государств Сторон, аккредитованные в других государствах, так же, как и постоянные представительства государств Сторон при ООН и других международных организациях, интенсифицируют свои контакты с целью обмена мнениями по вопросам, указанным в статье 2 настоящего Меморандума.
Статья 5
Стороны поощряют и способствуют сотрудничеству между исследовательскими институтами своих государств, занимающихся вопросами международных отношений.
Статья 6
Стороны создают рабочие группы или проводят встречи экспертов в целях обсуждения определенных вопросов, представляющих взаимный интерес.
Статья 7
В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемыми частями.
Статья 8
Все споры и разногласия относительно толкования и выполнения настоящего Меморандума разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 9
Положения настоящего Меморандума не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, членами которых являются Стороны.
Статья 10
Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания, заключается сроком на 2 года и автоматически продлевается на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон письменно по дипломатическим каналам не уведомит другую Сторону о своем намерении не продлевать его действие не позднее одного месяца до истечения текущего периода.
Совершено в городе Астане 10 февраля 2011 года в двух экземплярах, каждый на казахском, французском и русском языках, которые имеют одинаковую юридическую силу.
За Министерство иностранных дел За Министерство иностранных дел
Республики Казахстан Республики Сенегал
(Подписи)
