Соглашение между Министерством обороны Республики Казахстан
и Министерством обороны Чешской Республики о сотрудничестве
в военной области
(Вступило в силу 23 октября 2012 года -
Бюллетень международных договоров РК 2013 г., № 1, ст. 5)
Министерство обороны Республики Казахстан и Министерство обороны Чешской Республики в дальнейшем именуемые Сторонами,
учитывая необходимость внесения вклада в укрепление мира и безопасности,
выражая стремление к сотрудничеству на основе взаимного уважения и доверия,
с целью длительного планирования и определения сфер военного сотрудничества между государствами Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают сотрудничество в военной области в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и в рамках международных обязательств государств Сторон.
Статья 2
1. Стороны осуществляют сотрудничество в следующих сферах военной деятельности:
1) оборонное планирование;
2) оборонная политика и развитие вооруженных сил;
3) консультации по вопросам проведения операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи;
4) военное образование;
5) военная наука и исследование;
6) военная медицина;
7) другие сферы по взаимному согласованию.
2. С целью осуществления сотрудничества в конкретных сферах Стороны заключают отдельные соглашения.
Статья 3
Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах:
1) визиты делегаций Сторон;
2) обмен опытом в рамках консультаций и рабочих встреч;
3) участие в конференциях и семинарах;
4) участие в военных учениях;
5) участие в учебных проектах, стажировках и курсах;
6) другие формы по взаимному согласованию.
Статья 4
Стороны самостоятельно несут все расходы, связанные с выполнением настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.
Статья 5
Стороны в соответствии с национальными законодательствами своих государств обеспечат защиту информации, полученной в рамках реализации настоящего Соглашения. Ни одна из Сторон не будет передавать третьей стороне информацию, полученную от другой Стороны без предварительного письменного согласия Стороны, представившей данную информацию.
Статья 6
В случае возникновения споров по толкованию или применению настоящего Соглашения, Стороны разрешают их путем переговоров и/или консультаций.
Статья 7
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания.
2. Настоящее Соглашение прекращает действие по истечению шести (6) месяцев со дня получения по дипломатическим каналам одной Стороной письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
3. Со дня вступления настоящего Соглашения в силу Меморандум о контактах в военной области между Министерством обороны Республики Казахстан и Министерством обороны Чешской Республики от 26 мая 1998 года считать утратившим силу.
Совершено в городе Прага 23 октября 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, чешском и русском языках, при этом все тексты одинаково аутентичны.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения решающим будет текст на русском языке.
За Министерство обороны За Министерство обороны
Республики Казахстан Чешской Республики
