(Вступил в силу 22 апреля 2019 года - Бюллетень международных договоров РК 2019 г., № 3, ст. 33)
Министерство юстиции Республики Казахстан и Министерство юстиции Республики Корея (далее именуемые как "Стороны"),
желая углубить и расширить правовое сотрудничество между Республикой Казахстан и Республикой Корея,
будучи убежденными в важности роли, которую играют органы в правовой области, как на национальном, так и на международном уровне,
принимая во внимание сложный характер и динамизм права, а также обстоятельство того, что обмен информацией и опытом в правовой области отвечает интересам обоих их государств,
желая развивать сотрудничество в рамках правовой политики своих государств,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны будут сотрудничать в рамках настоящего Меморандума, действуя в пределах своей компетенции, соблюдая международные договоры и свое национальное законодательство.
2. Стороны будут сотрудничать в рамках своей компетенции в следующих областях:
a) обмен информацией и опытом по правовым вопросам, представляющим общий интерес;
b) обмен информацией в области правовой помощи и распространения правовой информации;
c) обмен информацией по разработке правовой политики своих стран, представляющей взаимный интерес, а также правовых систем;
d) обмен информацией и опытом в областях, затрагивающих законодательную сферу;
e) сотрудничество в области обучения государственных служащих через уполномоченные учреждения;
f) взаимный обмен экспертами и другими специалистами из соответствующих организационных подразделений;
g) обмен информацией и опытом в сфере исполнения решений суда и оказания правовой помощи;
h) обмен опытом в сфере судебной экспертизы;
i) обмен опытом относительно внедрения информационных технологий, связанных со своей деятельностью;
j) сотрудничество по другим правовым вопросам, представляющим взаимный интерес, которые могут быть совместно определены Сторонами.
Статья 2
1. Стороны будут сотрудничать и взаимодействовать на основе принципов равенства и взаимности, создавая необходимые организационные и правовые условия.
2. Для успешной реализации настоящего Меморандума Стороны будут:
- осуществлять профессионально и своевременно все действия, предусмотренные настоящим Меморандумом;
- создавать условия для реализации программ в рамках Меморандума, путем предоставления необходимой информации и оказания взаимного содействия.
3. Области сотрудничества, указанные в статье 1 настоящего Меморандума, будут реализованы в следующих формах:
1) встречи представителей Сторон и обмен делегациями Сторон;
2) обмен информацией между Сторонами и обмен общедоступными правовыми актами, материалами и публикациями в правовой сфере;
3) другие формы сотрудничества, совместно определяемые Сторонами.
Статья 3
Для решения любых вопросов, связанных с сотрудничеством, разработкой программ сотрудничества и реализацией таких программ, Стороны могут создать рабочую группу экспертного уровня, состоящую из представителей Департамента международного права и сотрудничества Министерства юстиции Республики Казахстан и Отдела по международным правовым вопросам Управления правовых вопросов Министерства юстиции Республики Корея.
Статья 4
Стороны будут устанавливать каналы связи непосредственно между компетентными органами обоих государств.
Статья 5
Стороны будут способствовать и содействовать организации мероприятий, включая семинары и конференции по правовым вопросам и вопросам, представляющим общий интерес.
Статья 6
Стороны будут поощрять обмен экспертами для изучения вопросов, представляющих общий интерес.
Статья 7
Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с выполнением настоящего Меморандума, в пределах средств, предусмотренных национальным законодательством своих государств, если иное не определено совместно Сторонами в каждом конкретном случае.
Статья 8
Английский язык используется в качестве рабочего языка для реализации настоящего Меморандума.
Статья 9
Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием и/или исполнением Меморандума, будут разрешаться по взаимному согласию Сторон путем консультаций и переговоров.
Статья 10
Настоящий Меморандум может быть изменен или дополнен по взаимному письменному согласию Сторон. Такие изменения оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Меморандума, и вступают в силу в соответствии со статьей 11 настоящего Меморандума.
Статья 11
1. Меморандум вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами и остается в силе в течение неограниченного периода времени.
2. Любая из Сторон может денонсировать Меморандум в любое время, направив письменное уведомление другой Стороне. Денонсация вступает в силу через 3 (три) месяца после даты получения такого уведомления другой Стороной.
Подписано в городе Нур-Султане 22 апреля 2019 года в двух экземплярах, каждый на казахском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании, превалирует текст на английском языке.
|
За Министерство юстиции Республики Казахстан |
За Министерство юстиции Республики Корея |
|---|
| (Подписи) |
