Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения в форме обмена письмами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении гуманитарной помощи Правительством Республики Казахстан Правительству Китайской Народной Республики.
2. Уполномочить Министра здравоохранения Республики Казахстан - Доскалиева Жаксылыка Акмурзаевича заключить от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение в форме обмена письмами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении гуманитарной помощи Правительством Республики Казахстан Правительству Китайской Народной Республики, разрешив ему вносить в проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
проект
Министру коммерции
Китайской Народной Республики
господину Лю Фуюань
Ваше Превосходительство,
Настоящим имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики сообщить, что Стороны в результате дружественных переговоров договорились о нижеследующем:
Правительство Республики Казахстан предоставляет Правительству Китайской Народной Республики гуманитарную помощь в форме приобретения лекарственных средств и медицинского оборудования на сумму 80 тысяч долларов США.
Если Вы подтвердите вышеизложенное содержание ответным письмом, то настоящее письмо и Ваше ответное письмо будут считаться Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении гуманитарной помощи Правительством Республики Казахстан Правительству Китайской Народной Республики, которое вступит в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
Пользуюсь случаем, чтобы возобновить уверения в своем высоком уважении.
Министр здравоохранения
Республики Казахстан
господин Ж. Доскалиев
г. Астана "_"______2003 год
проект
Министру здравоохранения
Республики Казахстан
господину Ж. Доскалиеву
Ваше Превосходительство,
Настоящим имею честь подтвердить получение Вашего письма от
" "_______ 2003 года со следующим содержанием:
"Настоящим имею честь от имени Правительства Республики Казахстан сообщить, что Стороны в результате дружественных переговоров договорились о нижеследующем:
Правительство Республики Казахстан предоставляет Правительству Китайской Народной Республики гуманитарную помощь в форме приобретения лекарственных средств и медицинского оборудования на сумму 80 тысяч долларов США.
Если Вы подтвердите вышеизложенное содержание ответным письмом, то настоящее письмо и Ваше ответное письмо будут считаться Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении гуманитарной помощи Правительством Республики Казахстан Правительству Китайской Народной Республики, которое вступит в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения".
Настоящим имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить согласие с вышеизложенным содержанием и то, что настоящее ответное письмо и Ваше письмо будут считаться Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении гуманитарной помощи Правительством Республики Казахстан Правительству Китайской Народной Республики, которое вступит в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
Пользуюсь случаем, чтобы возобновить уверения в своем высоком к Вам уважении.
Министр коммерции
Китайской Народной Республики
Господин Лю Фуюань
"__"__________ 2003 год
