Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Согласиться с подписанием прилагаемого проекта Соглашения между Счетным комитетом по контролю за исполнением республиканского бюджета Республики Казахстан и Высшим органом финансового контроля Исламской Республики Пакистан об обмене опытом и сотрудничестве.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Проект
Соглашение
между Счетным комитетом по контролю за исполнением
республиканского бюджета Республики Казахстан и Высшим
органом финансового контроля Исламской Республики Пакистан
об обмене опытом и сотрудничеству
Счетный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета Республики Казахстан и Высший орган финансового контроля Исламской Республики Пакистан (далее - Стороны),
желая способствовать дальнейшему развитию дружественных отношений между Сторонами на равноправной и взаимовыгодной основе,
руководствуясь целями и принципами Международной организации высших органов финансового контроля (INTOSAI),
убежденные в том, что сотрудничество между Сторонами внесет весомый вклад в укрепление отношений между Республикой Казахстан и Исламской Республикой Пакистан,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут способствовать обмену опытом между государствами Сторон в области методов и процедур финансового контроля.
Статья 2
Стороны будут содействовать укреплению двустороннего сотрудничества путем:
а) обмена опытом, информацией, публикациями и исследованиями, а также информацией, относящейся к передовой практике, методам и приемам финансового контроля, нормативными правовыми актами, регулирующими деятельность и функции органов финансового контроля государств Сторон;
б) проведения совместных конференций, семинаров, коллоквиумов и встреч технического характера;
в) обмена специалистами и сотрудниками, работающими в области финансового контроля.
Статья 3
Стороны по взаимному согласию могут оказывать друг другу помощь в форме консультаций и обучения в целях содействия по внедрению современной системы государственного финансового контроля.
Статья 4
Стороны будут способствовать сотрудничеству путем обмена официальными делегациями, а также посредством тесного взаимодействия в рамках таких организаций, как INTOSAI.
Статья 5
В случае необходимости Стороны будут консультировать друг друга по всем вопросам, относящимся к реализации настоящего Соглашения.
Статья 6
1. Двустороннее сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, будет осуществляться в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
2. Двустороннее сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, будет осуществляться в зависимости от финансовых возможностей Сторон. Расходы, связанные с осуществлением двустороннего сотрудничества, будут покрываться Сторонами по согласованию.
Статья 7
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и заключается на неопределенный срок. Настоящее Соглашение прекратит свое действие через шесть месяцев со дня направления одной из Сторон письменного уведомления другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. ____ "__" _______ 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, урду, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Счетный комитет За Высший орган
по контролю за исполнением финансового контроля
республиканского бюджета Исламской Республики
Республики Казахстан Пакистан
