Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Одобрить прилагаемый проект Меморандума между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Индия о сотрудничестве в области применения технического регулирования, санитарных и фитосанитарных мер (СФС).
2. Уполномочить вице-министра индустрии и торговли Республики Казахстан Айтжанову Жанар Сейдахметовну подписать от имени Правительства Республики Казахстан Меморандум между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Индия о сотрудничестве в области применения технического регулирования, санитарных и фитосанитарных мер (СФС), разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов
Одобрен
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 21 января 2009 года № 28
проект
Меморандум
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Республики Индия о сотрудничестве в области
применения технического регулирования, санитарных и
фитосанитарных мер (СФС)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Индия (далее - стороны), подтверждая принципы, права и обязанности по Соглашению Всемирной Торговой Организации о технических барьерах в торговле (далее - Соглашение ТБТ) и по Соглашению Всемирной Торговой Организации о применении санитарных и фитосанитарных мер (далее - Соглашение СФС),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны согласились укреплять сотрудничество в соответствующих международных и региональных организациях по стандартизации и оценке соответствия, и стимулировать применение международных стандартов и руководств по проведению подтверждения соответствия, при необходимости, в качестве основы для развития национальных технических регламентов и стандартов.
Статья 2
Стороны прилагают усилия по приведению своих стандартов и технических норм в соответствие с Международными Стандартами, разработанными международными организациями, включая ISO, IEC, OIE, Codex Alimentarus и IPPC.
Статья 3
Стороны согласились создать рабочую группу для содействия сотрудничеству и установлению диалога на регулярной основе между Сторонами по вопросам СФС и ТБТ с целью развития двусторонней торговли и упрощения доступа на рынок, уважая законные права Сторон по принятию мер по защите жизни и здоровья людей, животных, растений и сохранности окружающей среды.
Статья 4
Задачами рабочей группы в отношении вопросов технического регулирования являются:
1. Обмен информацией по техническим регламентам, стандартам и оценке соответствия, применяемых Сторонами.
2. Обсуждение случаев, при которых технические регламенты, стандарты и оценка соответствия продукции привели к неоправданным техническим барьерам в торговле, и, исследование способов достижения взаимоприемлемого решения с целью увеличения двусторонней торговли.
3. Подготовка базы данных лабораторий, имеющих международную
аккредитацию.
4. Работа над разработкой соглашений о гармонизации требований
технических регламентов, стандартов и взаимном признании оценки
соответствия между Сторонами.
5. Работа над определением продукции, по которым могут быть приняты гармонизированные стандарты.
6. Информирование о фактах обнаружения Сторонами продукции,
несоответствующей требованиям применяемых технических регламентов и
стандартов, а также о мерах, принятых Сторонами в отношении
представленных фактов о данной продукции.
7. Работа над предоставлением технической помощи и обучение для
укрепления потенциала в сфере стандартизации, метрологии и оценки
соответствия.
Статья 5
Задачами Рабочей группы в отношении вопросов, касающихся санитарных и фитосанитарных мер являются:
1. Определение существующих и потенциальных сфер сотрудничества Сторон и поиск взаимоприемлемых решений с целью продвижения торговли, достижения взаимного признания стандартов и способов оценки риска.
2. Проведение работы по признанию зон, свободных от болезней и вредителей, либо зон с низким уровнем распространения болезней и вредителей.
3. Определение сфер сотрудничества в области СФС; обмен информацией относительно требований оценки риска, способов оценки риска и анализа.
4. Организация обучающих программ и оказание технической поддержки для создания потенциала в определенных сферах СФС.
Статья 6
Стороны будут обеспечивать конфиденциальность документации и информации, получаемой в рамках настоящего Меморандума, если передающая Сторона оговаривает сохранение их конфиденциальности.
Указанная информация может быть передана третьей стороне только с письменного согласия Стороны, предоставившей ее.
Статья 7
Стороны самостоятельно несут расходы, возникающие в ходе выполнения ими настоящего Меморандума, в пределах средств, предусмотренных национальными законодательствами государств Сторон, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.
Статья 8
Все споры, связанные с выполнением и толкованием положений настоящего Меморандума, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.
Статья 9
Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 10
Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания.
Совершено в г. Нью-Дели ___ января 2009 года в двух экземплярах, каждый из которых на казахском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Индия
