Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
внести на рассмотрение Мажилиса Парламента Республики Казахстан проект Закона Республики Казахстан "О ратификации Протокола между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о внесении изменения в Договор аренды комплекса "Байконур" между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации от 10 декабря 1994".
Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов
Проект
Закон Республики Казахстан О ратификации Протокола между Правительством Республики
Казахстан и Правительством Российской Федерации о внесении
изменения в Договор аренды комплекса "Байконур" между
Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской
Федерации от 10 декабря 1994 года
Ратифицировать Протокол между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о внесении изменения в Договор аренды комплекса "Байконур" между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации от 10 декабря 1994 года, совершенный 20 февраля 2008 года в Алматы.
Президент
Республики Казахстан
Протокол
о внесении изменения в Договор аренды комплекса "Байконур"
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Российской Федерации
от 10 декабря 1994 года
Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Меморандума между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о дальнейшем развитии сотрудничества по вопросам обеспечения функционирования комплекса "Байконур" от 9 января 2004 года,
желая внести изменения в Договор аренды комплекса "Байконур" между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации от 10 декабря 1994 года (далее - Договор) по вопросам обеспечения конституционных прав и свобод граждан, проживающих на территории комплекса "Байконур",
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Абзацы второй и третий пункта 6.12 статьи 6 Договора изложить в следующей редакции:
"В отношении граждан Российской Федерации из числа персонала космодрома, сотрудников правоохранительных органов и органов государственной власти и управления Российской Федерации, работающих на комплексе "Байконур", а также других граждан Российской Федерации, являющихся членами семей указанных лиц, в случае совершения ими противоправных действий против Российской Федерации и ее граждан, воинских преступлений и правонарушений, совершенных в связи с исполнением обязанностей военной службы, вне пределов комплекса "Байконур" на территории Республики Казахстан, осуществляется юрисдикция Российской Федерации. В иных случаях осуществляется юрисдикция Республики Казахстан.
Вопросы юрисдикции и взаимодействия правоохранительных органов Сторон при применении их законодательства на территории комплекса "Байконур" определяются отдельным соглашением.".
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном пунктом 11.4 статьи 11 Договора, и действует до прекращения действия Договора.
Совершено в г. Алматы 20 февраля 2008 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Российской Федерации
№ 13579н/3дснг
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Республики Казахстан и в ответ на его ноту от 22 июня 2010 года № 15-1/2193 имеет честь сообщить о согласии Российской Стороны с содержащимися в упомянутой ноте предложениями Казахстанской Стороны об исправлении ошибок технического характера в тексте на казахском языке Протокола между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о внесении изменения в Договор аренды комплекса "Байконур" между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации от 10 декабря 1994 года, подписанного в городе Алма-Ата 20 февраля 2008 года (далее - Протокол).
Российская Сторона исходит из того, что вышеуказанные исправления считаются внесенными в текст Протокола на казахском языке в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Республики Казахстан уверения в своем высоком уважении.
МИНИСТЕРСТВУ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
г. Астана
Москва 24 ноября 2010 года
