1. Внести изменения и дополнения в следующие нормативные постановления Верховного Суда Республики Казахстан:
1. "О применении норм международных договоров Республики Казахстан" от 10 июля 2008 года № 1 (с изменениями и дополнениями, внесенными нормативными постановлениями Верховного Суда Республики Казахстан от 21 апреля 2011 года № 1, от 30 декабря 2011 года № 5):
1) в заголовок, реквизиты заголовка, преамбулу и по всему тексту на казахском языке вносятся изменения, текст на русском языке не меняется;
2) по всему тексту слова "преступлений", "преступление", "преступления" заменить соответственно словами "уголовных правонарушений", "уголовное правонарушение", "уголовного правонарушения";
3) в пункте 6:
слова "сфер уголовно-правовых и административно-правовых отношений" заменить словами "уголовно-правового законодательства и законодательства об административных правонарушениях";
цифры "416, 417" заменить цифрами "466, 467";
цифры "423", "425", "56" заменить соответственно цифрами "476", "501", "62";
4) в пункте 7:
слова "1 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях" заменить словами "8 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях";
слова "158 и 159 УК" заменить словами "162 и 163 УК";
5) в пункте 8:
слова "части 4 статьи 6" заменить словами "части четвертой статьи 7";
цифры "501" заменить цифрами "553";
6) в пункте 9 цифры "413, 416, 417" заменить цифрами "466, 467, 472";
7) в пункте 10 слова "статей 412, 415 УПК и статей 364, 365 и 366" заменить словами "433, 436 УПК и частей первой, второй, третьей и четвертой статьи 427";
8) в пункте 14:
слова "статьи 141-1" заменить словами "части второй статьи 146";
слово "третьего" заменить словом "другого";
9) в пункте 15:
цифру "5" заменить цифрой "4";
слова "глава 55" заменить словами "главами 58-62";
2. "О некоторых вопросах применения принципа языка судопроизводства" от 22 декабря 2016 года № 13 (с изменениями и дополнениями, внесенными нормативным постановлением Верховного Суда Республики Казахстан от 11 декабря 2020 года № 6):
1) в реквизиты заголовка и по всему тексту на казахском языке вносятся изменения, текст на русском языке не меняется;
2) в пункте 1 абзац второй изложить в следующей редакции:
"Согласно статье 3 Закона Республики Казахстан от 11 июля 1997 года № 151-І "О языках в Республике Казахстан" законодательство Республики Казахстан о языках основывается на Конституции, состоит из данного закона, иных нормативных правовых актов, касающихся употребления и развития языков.";
3) пункт 3 изложить в следующей редакции:
"3. В соответствии с требованиями статьи 14 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан (далее – ГПК) язык судопроизводства устанавливается определением суда в зависимости от языка, на котором подан в суд иск.
В стадии подготовки дела к судебному разбирательству суд должен выяснить, в достаточной ли степени истец (заявитель) владеет языком, на котором подан иск, понимает ли суть и содержание судопроизводства. В случае поступления соответствующего письменного ходатайства от истца (заявителя) суд выносит мотивированное определение об изменении языка судопроизводства. Учитывая принцип равноправия сторон, суд обязан выяснить мнение по этому вопросу и у ответчика.";
4) в пункте 7 цифры "39" заменить цифрами "56-4".
2. Согласно статье 4 Конституции Республики Казахстан настоящее нормативное постановление включается в состав действующего права, является общеобязательным и вводится в действие со дня первого официального опубликования.
|
Председатель Верховного Суда Республики Казахстан |
А. Мергалиев |
|
Судья Верховного Суда Республики Казахстан, секретарь пленарного заседания |
Г. Альмагамбетова |
