Кабинет Министров Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша о предоставлении кредита на закупку польских товаров, подписанное в Алматы 21 сентября 1994 года.
2. Министерству иностранных дел Республики Казахстан уведомить Правительство Республики Польша об утверждении данного Соглашения.
Первый заместитель
Премьер-министра
Республики Казахстан
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством
Республики Казахстан и
Правительством Республики
Польша о предоставлении кредита
на закупки польских товаров
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 4 июня 1997 года)
Ссылаясь на Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша о торгово-экономическом сотрудничестве от 14 октября 1992 года, а также, придавая особое внимание развитию торгово-экономических отношений между Казахстаном и Польшей, Стороны договорились о следующем:
Статья 1
Правительство Республики Польша предоставляет Правительству Республики Казахстан кредит в размере 30 миллионов долларов США, двумя частями:
- 10 миллионов долларов США - на финансирование поставок продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления,
- 20 миллионов долларов США - на финансирование поставок для осуществления инвестиционных проектов, на условиях, определенных в настоящем Соглашении.
Статья 2
В рамках настоящего Соглашения будут поставляться в Республику Казахстан на кредитных условиях продукция производственно-технического назначения и товары народного потребления, а также польские товары для осуществления инвестиционных проектов.
Поставки будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых хозяйствующими субъектами, уполномоченными компетентными органами Республики Казахстан и Республики Польша, в соответствии с законодательством каждой страны и практикой, действующей в международной торговле.
Статья 3
Правительство Республики Казахстан гарантирует погашение предоставленного в валюте кредита в сроки и на условиях, определенных в настоящем Соглашении.
Погашение кредита будет осуществляться:
а) по отношению к продукции производственно-технического назначения и товарам народного потребления - на сумму 10 миллионов долларов - в течение трех лет. Сроком начала погашения кредита Правительством Республики Казахстан является срок завершения поставок товаров из Польши в Казахстан, не позже чем в год с момента использования первой части кредита. Процентная ставка будет плавающей и будет начисляться на базе ставки ЛИБОР для шестимесячных депозитов в долларах США, увеличенной на надбавку 1,5 % годовых, определенной для первого процентного периода по отношению к каждому использованию, а затем по очередным шестимесячным периодам. Проценты за пользование кредита начисляются на сумму задолженности на основе фактического числа дней пользования кредитом, из расчета 360 дней в году. Проценты начисляются кредитором и уплачиваются заемщиком по шестимесячным периодам. Погашение основной задолженности и уплата процентов будут осуществляться одновременно.
б) по отношению к товарам для осуществления инвестиционных проектов на сумму 20 миллионов долларов США - в течение пяти лет, с отсрочкой на один год, принимая во внимание год завершения поставок товаров из Польши в Казахстан. Условия начисления и уплаты процентов, а также погашения основного долга - аналогичны пункту а).
в) другие затраты и комиссии будут определяться непосредственно банками.
Статья 4
Банковское обслуживание настоящего Соглашения будут осуществлять:
- Центрбанк,
- Банк Хандлевы в Варшаве С.А.
Уполномоченные банки на основе настоящего Соглашения заключат межбанковское Соглашение.
Статья 5
Расходы, связанные с реализацией поставок (страхование, транспорт, экспедиция, таможенные операции) будут финансироваться в рамках кредита.
Статья 6
Кредит, упомянутый в статье 1 будет открыт после предоставления Правительством Республики Казахстан гарантии его погашения и после заключения соглашения между банками, указанными в статье 4.
Статья 7
Споры между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша, касающиеся интерпретации соблюдения положений настоящего Соглашения будут решаться дипломатическим путем.
Если не будет достигнуто согласие в течение шести месяцев с момента возникновения спора, спор будет представлен для решения арбитражному трибуналу согласно Устава Процедуры Арбитражного Института Торговой Палаты в Стокгольме.
Статья 8
Настоящее Соглашение подлежит утверждению обоими Правительствами, что будет подтверждено путем обмена соответствующими нотами.
Датой вступления Соглашения в силу будет считаться день получения более поздней ноты.
Статья 9
Настоящее Соглашение остается в силе до момента полного выполнения всех его положений.
Настоящее Соглашение совершено в г. Алматы 21 сентября 1994 года в двух экземплярах, каждый на казахском, польском и русском языках, причем все тексты одинаково подлинные, в случае расхождения при их интерпретации текст на русском языке будет считаться решающим.
По уполномочению По уполномочению
Правительства Правительства
Республики Казахстан Республики Польша
