(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 24 августа 1999 года)
Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики об оказании безвозмездной военной помощи, совершенное в городе Алматы 14 мая 1999 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение
между Правительством Турецкой Республики и Правительством
Республики Казахстан об оказании безвозмездной военной помощи
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 24 августа 1999 года)
Правительство Турецкой Республики и Правительство Республики Казахстан и подтверждая свои давние дружественные отношения,
имея в виду важность реализации положений Соглашения между Правительством Турецкой Республики и Правительством Республики Казахстан и о сотрудничестве в области военной науки, техники и образования 8 августа 1994 года и Меморандума о взаимопонимании между Министерством обороны Республики Казахстан и Министерством национальной обороны Турецкой Республики по расширению сотрудничества в военной области от 3 сентября 1996 года,
в целях укрепления военного сотрудничества между двумя странами, а также желая способствовать проведению реформирования Вооруженных Сил Республики Казахстан,
договорились о следующем:
Статья I
Правительство Турецкой Республики окажет Правительству Республики Казахстан безвозмездную помощь на сумму 700000 (семьсот тысяч) долларов США. Предоставление данной помощи будет начато с 1999 года.
Статья II
Безвозмездная помощь на сумму 700000 (семьсот тысяч) долларов США будет предоставляться в виде оборудования и услуг в соответствии с национальными законодательствами Турецкой Республики и Республики Казахстан.
Статья III
Безвозмездная помощь на сумму 700000 (семьсот тысяч) долларов США будет предоставлена в соответствии с Исполнительным протоколом, который будет подписан официальными представителями Сторон в соответствии с настоящим Соглашением. Этот протокол будет включать перечень оборудования и услуг на сумму 700000 (семьсот тысяч) долларов США, предоставляемых Турецкой Республикой, и станет неотъемлемой частью настоящего Соглашения. В течение месяца после подписания настоящего Соглашения Министерство обороны Республики Казахстан направит Генеральному штабу Турецкой Республики перечень потребностей Вооруженных Сил Республики Казахстан.
Статья IV
Республика Казахстан согласилась передавать оборудование и услуги или право на них другой стране или третьей стороне, не иначе как с предварительного разрешения Турецкой Республики.
Статья V
Настоящее Соглашение вступает в силу:
для Турецкой Республики - с момента одобрения Советом министров Турецкой Республики,
для Республики Казахстан - с момента одобрения Правительством Республики Казахстан.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до окончания предоставления Турецкой Республикой Республике Казахстан оборудования и услуг, указанных в Исполнительном протоколе.
Все разногласия, которые могут возникнуть в ходе реализации настоящего Соглашения, будут разрешаться путем взаимных обсуждений и консультаций.
Соглашение об оказании безвозмездной военной помощи будет реализовываться Генеральным штабом Турецкой Республики и Министерством обороны Республики Казахстан.
Настоящее Соглашение совершено на турецком, английском, казахском, русском языках в двух подлинных экземплярах. В случае возникновения разногласий относительно толкования положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.
Настоящее Соглашение подписано 14 мая 1999 года в Алматы, Казахстан.
За Правительство За Правительство
Турецкой Республики Республики Казахстан
Начальник Управления Министр обороны
Генерального штаба Республики Казахстан
Турецкой Республики
(Специалисты: Склярова И.В.,
Кушенова Д.С.)
