(* Вступил в силу 3 ноября 2017 года -
Бюллетень международных договоров РК 2018 г., № 1, ст. 6)
Таможенные службы государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь развивать сотрудничество таможенных служб и оказывать взаимную помощь в деле подготовки и повышения квалификации должностных лиц таможенных органов,
в целях реализации Соглашения между правительствами государств-членов Шанхайской организации сотрудничества о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 2 ноября 2007 года
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Протокола используются следующие термины:
“учебное заведение" - образовательное учреждение, в котором осуществляется подготовка кадров таможенных органов государств Сторон;
"направляющая Сторона” - Сторона, направляющая должностных лиц таможенных органов своего государства для подготовки и повышения квалификации в учебных заведениях государств других Сторон;
"принимающая Сторона” - Сторона, принимающая должностных лиц таможенных органов государств других Сторон для подготовки и повышения квалификации в учебных заведениях своего государства.
Статья 2
Стороны осуществляют подготовку и повышение квалификации должностных лиц таможенных органов в учебных заведениях по учебным планам и программам, составляемым в соответствии с государственными образовательными стандартами и таможенным законодательством государства принимающей Стороны.
В интересах учебного процесса Стороны также разрабатывают совместные учебные планы, основывающиеся на учебных планах государства принимающей Стороны, и учитывающие пожелания направляющей Стороны к организации учебного процесса.
Стороны координируют планы научно-методических работ в интересах учебного процесса.
Статья 3
Стороны в соответствии с имеющимися возможностями оказывают друг другу содействие в подготовке и повышении квалификации должностных лиц таможенных органов в следующих областях:
а) формирование учебно-методической базы учебных заведений;
б) обмен опытом в области педагогической и научно-исследовательской работы;
в) прием на обучение;
г) прием на стажировку;
д) обмен информацией о планировании и организации учебного процесса, учебно-методическими и аудиовизуальными пособиями;
е) проведение семинаров и иных совместных учебно-практических и научно-практических мероприятий.
Статья 4
Стороны заблаговременно согласовывают на двусторонней и многосторонней основе конкретные мероприятия, проводимые в рамках сотрудничества в областях, предусмотренных статьей 3 настоящего Протокола.
Запросы об оказании содействия в соответствии с пунктами “б”, “в” и “г” статьи 3 настоящего Протокола направляются запрашивающей Стороной не позднее 6 месяцев до начала соответствующего учебного периода принимающей Стороне и рассматриваются принимающей Стороной в трехмесячный срок с даты получения запроса.
Статья 5
Каждая Сторона учитывает заинтересованность любой другой Стороны при планировании и проведении мероприятий, предусмотренных пунктами “б”, “в", “г” и “е” статьи 3 настоящего Протокола, и по необходимости приглашает ее представителей для участия в этих мероприятиях.
Каждая Сторона в пределах имеющихся у нее возможностей по просьбе любой другой Стороны может предоставить свою учебную базу для подготовки и повышения квалификации должностных лиц таможенных органов государства запрашивающей Стороны.
Статья 6
Если Стороны не договорились об ином, расходы по оплате проезда и проживания должностных лиц, командируемых для подготовки и повышения квалификации, берет на себя направляющая Сторона.
Статья 7
Стороны назначают лиц, ответственных за реализацию соответствующих мероприятий, предусмотренных статьями 2 и 4 настоящего Протокола, о чем уведомляют депозитария, который направляет список таких лиц Сторонам.
Статья 8
Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых является ее государство.
Статья 9
В настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Статья 10
В случае возникновения споров и разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Протокола Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.
Статья 11
Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении каждой из подписавших его Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая Сторона может выйти из настоящего Протокола, направив депозитарию письменное уведомление об этом не менее чем за 6 месяцев до даты выхода. Депозитарий извещает другие Стороны о таком намерении в течение 30 дней с даты получения такого уведомления.
Депозитарием настоящего Протокола является Секретариат Шанхайской организации сотрудничества, который в течение 30 дней с даты подписания настоящего Протокола направит каждой из Сторон его заверенную копию.
Совершено в Пекине 14 октября 2009 года в одном подлинном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
