Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение о сотрудничестве между Министерством юстиции Республики Казахстан и Министерством юстиции Республики Армения, совершенное в городе Ереване 23 мая 2001 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания. Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение
о сотрудничестве между Министерством юстиции
Республики Казахстан и Министерством юстиции
Республики Армения
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 27 декабря 2001 года)
Министерство юстиции Республики Казахстан и Министерство юстиции Республики Армения, далее именуемые "Сторонами",
признавая необходимость сотрудничества между министерствами юстиции двух государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:
1) организация двусторонних симпозиумов, конференций и семинаров по различным проблемам юридической науки и практики;
2) обмен информацией о законодательстве и правовых структурах;
3) обмен делегациями Сторон для ознакомления с организацией и деятельностью органов и учреждений юстиции друг друга;
4) содействие в деле подготовки юридических кадров, взаимного обмена специалистами;
5) установление партнерских связей между органами и учреждениями юстиции Сторон;
6) создание на паритетных началах групп специалистов для правовой экспертизы законопроектов;
7) осуществление обмена специалистами в области информатизации национальных систем юстиции.
Статья 2
В рамках настоящего Соглашения Стороны могут учреждать комиссии по разработке совместных программ и совершенствования законодательства в сфере отношений, представляющих взаимный интерес.
Статья 3
По взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельным Протоколом, являющимся его неотъемлемой частью.
Данный Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 5-ой настоящего Соглашения.
Статья 4
Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в ходе реализации положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу и действует в течение неопределенного срока.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Ереване 23 мая 2001 года в двух экземплярах на казахском, армянском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Министерство юстиции За Министерство юстиции
Республики Казахстан Республики Армения
(Специалисты: Склярова И.В.,
Цай Л.Г.)
