Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о создании Казахстанско-китайского комитета по сотрудничеству.
2. Уполномочить Заместителя Премьер-Министра Республики Казахстан Есимова Ахметжана Смагуловича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о создании Казахстанско-китайского комитета по сотрудничеству, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Проект
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Китайской Народной Республики
о создании казахстанско-китайского
Комитета по сотрудничеству
Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (далее именуемые "Сторонами"),
желая углублять отношения добрососедства и дружбы между двумя странами,
в целях реализации " Программы сотрудничества между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой на 2003-2008 годы" от 6 июня 2003 г. и продвижения всестороннего сотрудничества Сторон в различных областях на благо народов двух стран,
в соответствии с принципами равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны создают Комитет по сотрудничеству между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой (далее именуемый "Комитетом").
2. Основной формой работы Комитета являются заседания Комитета, которые проводятся поочередно в Казахстане и Китае под руководством сопредседателей Комитета, как правило, один раз в год, но не на регулярной основе. В соответствии с практической необходимостью проводятся специальные заседания.
3. Порядок и план работы Комитета определяются на его заседаниях. Решения Комитета принимаются на основе консенсуса и оформляются протоколами, которые вступают в силу со дня подписания.
Статья 2
Основной целью создания Комитета является координация сотрудничества Сторон в торгово-экономической, транспортной, научно-технической, финансовой, энергетической, культурно-гуманитарной сферах, в области национальной, общественной, экономической безопасности и других сферах, включая планирование крупных проектов сотрудничества стратегического значения и разработку долгосрочных программ сотрудничества.
Статья 3
Председатель каждой части Комитета назначается в соответствии с национальным законодательством каждой из Сторон на уровне заместителя Премьер-Министра.
Статья 4
1. Стороны в рамках Комитета создают следующие Подкомитеты (далее именуемые "Подкомитетами"):
1) Подкомитет по торгово-экономическому сотрудничеству:
координирующий орган казахстанской стороны: Министерство индустрии и торговли;
координирующий орган китайской стороны: Министерство коммерции.
2) Подкомитет по транспортному сотрудничеству:
координирующий орган казахстанской стороны: Министерство транспорта и коммуникаций;
координирующий орган китайской стороны: Министерство коммуникаций.
3) Подкомитет по сотрудничеству между пунктами пропуска и в области таможенного дела:
координирующий орган казахстанской стороны: Агентство таможенного контроля;
координирующий орган китайской стороны: Главное таможенное Управление.
4) Подкомитет по научно-техническому сотрудничеству:
координирующий орган казахстанской стороны: Министерство образования и науки;
координирующий орган китайской стороны: Министерство по делам науки и техники.
5) Подкомитет по финансовому сотрудничеству:
координирующий орган казахстанской стороны: Национальный Банк;
координирующий орган китайской стороны: Народный банк Китая.
6) Подкомитет по сотрудничеству в области энергетики:
координирующий орган казахстанской стороны: Министерство энергетики и минеральных ресурсов;
координирующий орган китайской стороны: Государственный комитет по делам развития и реформы.
7) Подкомитет по сотрудничеству в области геологии и недр:
координирующий орган казахстанской стороны: Министерство энергетики и минеральных ресурсов;
координирующий орган китайской стороны: Министерство земельных и природных ресурсов.
8) Подкомитет по культурно-гуманитарному сотрудничеству:
координирующий орган казахстанской стороны: Министерство культуры;
координирующий орган китайской стороны: Министерство культуры.
9) Подкомитет по сотрудничеству в области безопасности:
координирующий орган казахстанской стороны: Министерство иностранных дел;
координирующий орган китайской стороны: Министерство иностранных дел.
2. По взаимной договоренности Сторон в рамках Комитета создаются и упраздняются постоянные и временные рабочие органы, в том числе отдельные Подкомитеты.
3. Каждая из Сторон назначает председателей Подкомитетов и формирует их состав.
4. Подкомитеты разрабатывают положения об основных направлениях и порядке работы, которые утверждаются на заседаниях Комитета.
5. Стороны заблаговременно согласовывают и обмениваются между собой информацией по срокам и Повестке дня заседаний Комитета, которые проводятся поочередно в одной из двух стран.
Статья 5
1. Функции Секретариатов двух частей Комитета выполняют соответствующие департаменты министерств иностранных дел Республики Казахстан и Китайской Народной Республики. Обязанности Исполнительных секретарей исполняют соответствующие руководители министерств иностранных дел двух стран.
2. В случае необходимости Стороны по взаимному согласованию проводят встречи Исполнительных секретарей двух частей Комитета.
Статья 6
1. Расходы, связанные с проведением заседаний Комитета и Подкомитетов в рамках Комитета несет принимающая сторона.
2. Расходы, связанные с участием в заседаниях, несет каждая Сторона самостоятельно.
Статья 7
В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 8
В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем дружественных консультаций.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 10
Со вступлением в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о создании Межправительственной казахстанско-китайской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, подписанное 26 февраля 1992 года в г.Пекине.
Статья 11
В соответствии с " Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сфере использования и охраны трансграничных рек", подписанным премьер-министрами двух государств 12 сентября 2001 года, уже созданная казахстанско-китайская Совместная комиссия по использованию и охране трансграничных рек отвечает за соответствующие дела, связанные с ресурсами трансграничных рек двух государств. Эта комиссия обязана докладывать о достигнутых договоренностях Китайско-казахстанскому комитету по сотрудничеству.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течении пяти лет. Оно будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода действия Соглашения о своем желании прекратить его действие.
Совершено в городе __________ "__"_________ 200__года, в двух экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Китайской Народной Республики
