Утвердить Соглашение между Министерством образования, культуры и здравоохранения Республики Казахстан и Государственным Управлением по делам туризма Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области туризма, подписанное в Пекине 7 мая 1998 года.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством образования, культуры и здравоохранения
Республики Казахстан и Государственным Управлением
по делам туризма Китайской Народной Республики
о сотрудничестве в области туризма
Министерство образования, культуры и здравоохранения Республики Казахстан и Государственное управление по делам туризма Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны", для продвижения дружественного обмена между народами двух стран, развития сотрудничества в области туризма, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны согласны содействовать развитию сотрудничества между двумя государствами в области туризма на взаимовыгодной основе в соответствии с законоположениями каждой из сторон.
Статья 2
Стороны намерены поддерживать усилия туристических ведомств и туристических компаний по расширению областей сотрудничества, в том числе:
- содействовать целенаправленному сотрудничеству между предприятиями и предоставлению обслуживания туристов;
- содействовать сотрудничеству по инвестированию и управлению в деле строительства, реконструкции и управления гостиниц, ресторанов и других туристических объектов.
Статья 3
Стороны согласны совместно принимать меры по содействию непрерывному и здоровому развитию приграничного туризма.
Статья 4
Стороны согласны сотрудничать в деле открытия и развития
туристического объекта "Великий Шелковый путь".
Статья 5
Стороны согласны осуществлять обмен статистической и иной
информацией о туризме, в частности:
- о количестве туристов, въехавших и выехавших из страны и
структуре туризма;
- планах развития туризма;
- законоположениях и критериях туризма.
Статья 6
Стороны согласились проводить сотрудничество в сфере подготовки специалистов туристской отрасли, организовывать взаимный обмен научными работниками и делегациями.
Статья 7
Для предоставления удобств туристам сопредельной страны, стороны способствуют упрощению работы по пограничному, таможенному контролю, визовым формальностям.
Статья 8
Стороны предоставляют удобства при открытии туристских представительств сопредельной страны в этой стране.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и действует в течение пяти лет. Если за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего соглашения ни одна из сторон не известит в письменном виде другую сторону о приостановлении действия настоящего соглашения, то оно автоматически продлевается на пять лет. Внесение изменений и дополнений в настоящее соглашение осуществляется путем
отдельных двусторонних консультаций.
Совершено в Пекине 7 мая 1998 года в двух экземплярах, на
казахском, китайском и русском языках, причем все тексты одинаково
действительны. В случае возникновения разногласий в толковании
статей настоящего Соглашения, текст на русском языке является
превалирующим.
ЗА МИНИСТЕРСТВО ЗА ГОСУДАРСТВЕННОЕ
ОБРАЗОВАНИЯ, УПРАВЛЕНИЕ ПО
КУЛЬТУРЫ И ДЕЛАМ ТУРИЗМА
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ РЕСПУБЛИКИ
КАЗАХСТАН
