Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Согласиться с подписанием Соглашения между Министерством индустрии и торговли Республики Казахстан и Федеральным Министерством экономики и труда Федеративной Республики Германия об основных положениях организации экономического сотрудничества.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Исполняющий обязанности
Премьер-Министра
Республики Казахстан
Проект
Соглашение
между Министерством индустрии и торговли Республики Казахстан
и Федеральным Министерством экономики и труда Федеративной
Республики Германия об основных положениях организации
экономического сотрудничества (Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу с даты подписания)
Министерство индустрии и торговли Республики Казахстан и Федеральное Министерство экономики и труда Федеративной Республики Германия, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Республикой Казахстан и Федеративной Республикой Германия о развитии широкомасштабного сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники от 22 сентября 1992 года,
стремясь к созданию благоприятных условий для реального свободного участия предприятий по рыночно-экономическим правилам в развитии промышленности, сельского хозяйства, инфраструктуры и оказания услуг в Республике Казахстан,
принимая во внимание необходимость активизации деятельности казахстанско-германской межправительственной рабочей группы по торгово-экономическому сотрудничеству,
согласились заключить настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1
Совместные экономические задачи
Стороны будут осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции по следующим направлениям:
1. Обеспечение исполнения положений заключенных международных договоров, в особенности:
1.1. Соглашения между Республикой Казахстан и Федеративной Республикой Германия о поощрении и взаимной защите инвестиций от 22 сентября 1992 года;
1.2. Соглашения между Республикой Казахстан и Федеративной Республикой Германия о развитии широкомасштабного сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники от 22 сентября 1992 года.
2. Обеспечение равных возможностей для казахстанских и германских предприятий на международных тендерах.
3. Координация совместных мер с другими ведомствами, которые важны для выполнения торгово-экономических и коммерческих задач.
4. Поддержка внешнеэкономической деятельности субъектов предпринимательства государств Сторон:
при создании совместных предприятий;
при инвестировании в производство продукции в перерабатывающем секторе экономики;
при внедрении инновационных технологий;
при повышении качества и конкурентоспособности производимых товаров.
5. Создание необходимых условий для привлечения граждан Республики Казахстан немецкого происхождения к двустороннему экономическому сотрудничеству.
6. Поддержка экономического сотрудничества между регионами Республики Казахстан и землями Федеративной Республики Германия.
Статья 2
Механизм поддержки деятельности хозяйствующих субъектов и
реализации совместных проектов в рамках компетенции Сторон
Стороны будут использовать имеющиеся в их распоряжении следующие внешнеэкономические механизмы поддержки:
содействие в осуществлении страхования экспорта между германской страховой организацией "ОЙЛЕР-ГЕРМЕС-КРЕДИТФЕРЗИХЕРУНГ" и казахстанским акционерным обществом "Государственная страховая корпорация", если это экономически оправдано и относится к компетенции Министерства индустрии и торговли Республики Казахстан и Федерального Министерства экономики и труда Федеративной Республики Германия;
проведение мероприятий по поддержке предприятий по возможности на взаимной основе (План мероприятий будет согласовываться ежегодно по форме согласно приложению 3);
мониторинг экономической деятельности и проектов (согласно приложению 1);
осуществление поддержки малого предпринимательства во внешнеэкономической деятельности его субъектов.
Статья 3
Поддержка Федерального министерства экономики и труда
Федеративной Республики Германия в реализации
политико-экономических задач Республики Казахстан
Федеральное Министерство экономики и труда будет оказывать помощь Казахстанской Стороне по следующим направлениям:
1. Пропаганда казахстанских программ по развитию и инвестициям, а также тендеров и проектов, которые будут осуществлены при германской поддержке, через информационные средства, имеющиеся в распоряжении Федерального министерства экономики и труда Федеративной Республики Германия;
2. Полное раскрытие торгово-экономических возможностей, которые содержатся в Соглашении о партнерстве и сотрудничестве между Республикой Казахстан, с одной стороны, и Европейскими Сообществами и их Государствами-членами, с другой стороны, особенно относительно допуска казахстанских товаров на Европейский рынок;
3. Поддержка при введении германских/европейских промышленных норм и стандартов в Казахстане;
4. Подготовка казахстанских менеджеров в сотрудничестве с государственными и частными немецкими учебными заведениями в Германии;
5. Поддержка мероприятий, направленных на активизацию сотрудничества хозяйствующих субъектов.
Статья 4
Структурно-организационные формы сотрудничества
Казахстанско-германская Рабочая группа по торгово-экономическому сотрудничеству заменяет существовавший до этого Казахстанско-германский Кооперационный Совет и создает политическую платформу двусторонних торговых и кооперационных отношений.
Стороны в целях реализации настоящего Соглашения в ходе очередного заседания Казахстанско-германской Рабочей группы по торгово-экономическому сотрудничеству рассмотрят возможность создания Межведомственной рабочей группы "Торговля и инвестиции", как постоянного рабочего органа казахстанско-германской межправительственной рабочей группы по торгово-экономическому сотрудничеству с участием своих представителей. В случае создания Межведомственной рабочей группы "Торговля и инвестиции":
сроки проведения, повестка дня заседаний Межведомственной рабочей группы "Торговля и инвестиции" будут определяться по согласованию Сторон;
к заседаниям Межведомственной рабочей группы "Торговля и инвестиции" при необходимости будут привлекаться предприниматели государств Сторон;
в рамках деятельности Межведомственной рабочей группы Стороны могут организовывать тематические семинары, форумы. Вопросы финансирования указанных мероприятий будут урегулированы Сторонами на основании отдельных Протоколов;
мероприятия Межведомственной рабочей группы будут проводиться поочередно в Казахстане и в Германии, при этом каждая Сторона самостоятельно несет расходы по участию в них.
Поездки делегации представителей малых и средних предприятий осуществляется согласно интересам предприятий, на взаимной основе.
Расходы, связанные с пребыванием делегаций в пребывающей стране, несет направляющая Сторона, а затраты по проведению заседаний несет приглашающая Сторона.
В случае необходимости обе Стороны создают возможность для политико-экономических переговоров на высшем уровне по конкретным вопросам.
Стороны поддерживают внешнеэкономические связи на уровне регионов и торгово-экономических палат обеих стран, а также экономические инициативы отдельных юридических и физических лиц.
Для координации и подготовки вышеназванных мероприятий, а также для срочного выявления и решения проблемных моментов с привлечением посольств государств Сторон, руководство Межведомственной рабочей группы "Торговля и инвестиции" обеспечивает постоянный рабочий контакт.
Для этого они назначают с каждой Стороны одного секретаря Рабочей группы постоянным контактным партнером.
Статья 5
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Перечисленные ниже приложения к настоящему Соглашению имеют информативный характер и будут постоянно обновляться:
1. Список конкретных проектов, которые по желанию участвующих в них предприятий и банков обеих Сторон необходимо поддержать политически (мониторинг через Межведомственную рабочую группу "Торговля и инвестиции").
2. Казахстанские предложения по приоритетным проектам из сферы экономики и индустрии, в которых желательно участие германских структур.
3. Форма Плана мероприятий по организации конкретных мер обеих Сторон для поддержки предпринимательской деятельности (экономические форумы, мероприятия по поддержке экспорта для малых и средних предприятий и необходимые в ближайшее время консультации).
Статья 6
В случае возникновения споров и разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания, заключается на неопределенный срок и остается в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в ______ "___"_____ 2003 года в двух подлинных экземплярах на казахском, немецком и русском языках при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае споров, связанных с разночтением текста документа, обе Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Министерство За Федеральное Министерство
индустрии и торговли экономики и труда
Республики Казахстан Федеративной Республики Германия
Приложение 1
к Соглашению между Министерством
индустрии и торговли Республики
Казахстан и Федеральным Министерством
экономики и труда Федеративной
Республики Германия об основных
положениях организации экономического
сотрудничества от "__" ______ 2003 г.
Мониторинг проектов
-------------------------------------------------------------------
N ! Предприятие ! Проект ! Примечание
п/п! ! !
-------------------------------------------------------------------
1. Ферроштааль АГ Строительство завода по Подана заявка в
производству спирально- рамках тендера
шовных труб для нефтяной
индустрии Казахстана
(ОАО "НК "КазМунайГаз")
2 Ферроштааль АГ Расширение и модернизация Предложение переда-
газовой трубопроводной но в ЗАО "Интергаз
сети Центральная Азия"
3 Ферроштааль АГ Поставки алюминиевых На фазе предложения
плавилен для алюминиевого
завода в Павлодаре
4 ЕАДС Германия Поставка мобильных радарных Переговоры ведутся,
ГмбХ кластеров вопрос финансирова-
ния решается
5 Винтерсхаль АГ Разведка блока в Кашаган- Участвует в пред-
ском нефтяном секторе стоящем тендере
6 ДОЙТАГ Поставка офшорной бурильной Заинтересован в
установки в рамках дополнительных
консорциума ОКИОК заказах
7 Пройссаг Энерги Нефтяное СП "Актобе Проблемы с налогами
Пройссаг Мунай Лтд."
8 Бентек ГмбХ Бурильные установки для Дополнительные
нефтепромышленности заказы через
КазМунайГаз
9 Бентек ГмбХ Строительство фабрики Желание более
мобильных буровых установок широкого участия
в Петропавловске
10 Старториус АГ Поставки измерительных Предпосылки: заклю-
приборов высшей точности, чение договора о
включая "Хайт тек ноу-хау" сотрудничестве
от имени Федераль-
ного физико-техни-
ческого ведомства с
казахстанскими
партнерами в сфере
измерений
11 Фонд междуна- Развитие системы строитель-
родных коопе- ных сберегательных касс в
рации сберега- Казахстане (партнер - ЛВС
тельных касс г. Мюнстер)
12 Папенбург АГ Различные проекты в дорож- Применение герман-
ном строительстве ских стандартов и
соответствующих цен.
Просьба казахстан-
ской стороны о
поддержке при
создании собствен-
ной базы строитель-
ной техники
13 Тройханф Индустриальная переработка СП Предпосылки:
дикорастущей конопли. 1) постановление
ТОО "ТЧС Фарм интернайше- Правительства Рес-
нел" - партнер с казах- публики Казахстан
станской стороны от 11 января 2002
года N 37 "О соз-
дании комплекса
производств по
промышленной пере-
работке наркотико-
содержащих
растений";"
2) договоренность
с компанией
"Тройханф" об
инвестировании
строительства
заводов. Имеются
проблемы, связанные
с несовершенством
действующего зако-
нодательства
Республики Казах-
стан, ограничиваю-
щего использование
конопли в целях
промышленной
переработки".
14 Кнауф Модернизация фабрики АО СП с участием ДЕГ
"Гипс" в г. Капшагае. Совместно с фирмой
Организация образователь- "ТНС Pharm Inerna-
ного центра для строитель- tional" (г. Алматы)
ных специалистов
-------------------------------------------------------------------
Приложение 2
к Соглашению между Министерством
индустрии и торговли Республики
Казахстан и Федеральным Министерством
экономики и труда Федеративной
Республики Германия об основных
положениях организации экономического
сотрудничества от "__" ______ 2003 г.
Казахстанские предложения для германского участия
в приоритетных народно-хозяйственных проектах
-------------------------------------------------------------------
Экономическая ! Проект !Желаемый партнер
отрасль ! !
-------------------------------------------------------------------
Сельскохозяйст- Совместный монтаж и лизинг Фирма Клаас;
венная техника зерноуборочных комбайнов и Фирма Дойтц-Фар
другой техники
Машиностроение Организация предприятия по
производству измельчающих машин,
мельниц, сеялок, флотационных
машин и запчастей в гг. Ленино-
горске и Усть-Каменогорске
Организация предприятия по
производству горнодобывающего и
карьерного оборудования
Организация предприятия по
производству экскаваторов для
разработки открытым способом в
г. Кентау
Организация предприятия по
производству гибочного пресса
в г. Павлодаре
Организация предприятия по
производству самоходных
минимашин, думпкаров и откры-
тых грузовиков на локомотивном
заводе в гг. Атырау и Арысь
Организация предприятия по
производству фильтрационного
материала в г. Кызылорде
Организация предприятия по
производству грузовых судов для
руды в г. Семипалатинске
Организация предприятия по
производству циклонного обору-
дования, производственных вен-
тиляторов и другого техничес-
кого оборудования в
г. Туркестане
Изготовление электросварочных
труб для нефтяной промышлен-
ности в г. Караганде
Сельское Организация предприятия по
хозяйство производству ветеринарных,
фармакологических и дезинфи-
цирующих препаратов
Изготовление заменителя мате-
ринского молока на основе
кобыльего молока
Обмен опытом по производству
сельхозтехники с фирмой
"Астана-Агропромтехника"
Транспорт Учреждение транспортно- Фирма "Вили Бетц"
экспедиционной фирмы для
осуществления транспортных
перевозок между Европой и
Китаем
Оборонная Модернизация самолетов типа Даймлер-
промышленность "МИГ" Крайслер АГ
Химическая Организация выпуска продукции РВЕ Солуюшен АГ
промышленность с высокой добавленной стоимос-
тью из казахстанских хлора,
фосфора, серы, алюминия в
Павлодаре
Поддержка во внедрении совре-
менных технологий в нефтехи-
мическую промышленность
Изготовление жизненно-важных
медикаментов, в том числе
противоракового препарата
"Арглабин"
Проведение клинического БиоМедика
исследования препарата по Ворпсведе
международным стандартам
и сертификатам в Германии
Строительство завода по Луржи Лайф Сайнс
производству препарата Техноложиес ГмбХ
"Арглабин" в Караганде
Создание совместного пред-
приятия по утилизации отходов
фосфорной промышленности на
базе ОАО "Шымкент фосфор"
-------------------------------------------------------------------
Приложение 3
к Соглашению между Министерством
индустрии и торговли Республики
Казахстан и Федеральным Министерством
экономики и труда Федеративной
Республики Германия об основных
положениях организации экономического
сотрудничества от "__" ______ 2003 г.
План мероприятий
-------------------------------------------------------------------
Инициатор ! Место/Время ! Мероприятие ! Организатор ! Примечание
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
