Ратифицировать Соглашение в форме обмена письмами к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (UNDOF), и Организацией Объединенных Наций от 14 февраля 2024 года, совершенное в Нью-Йорке 8 ноября 2024 года и 11 декабря 2024 года.
|
Президент Республики Казахстан |
К. ТОКАЕВ |
| Неофициальный перевод | |
| г. Нью-Йорк, 8 ноября 2024 года |
Ваше превосходительство,
В дополнение к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам ООН по наблюдению за разъединением (UNDOF), и Организацией Объединенных Наций от 14 февраля 2024 года предлагаем, чтобы Организация Объединенных Наций проводила возмещение Правительству Республики Казахстан в следующем порядке:
a) для возмещения, относящегося к персоналу, выплаты по возмещению будут проводиться на банковский счет Комитета казначейства Министерства финансов Республики Казахстан для Министерства обороны Республики Казахстан, как указано в приложенных формах;
b) для возмещения, относящегося к основному оборудованию и средствам самообеспечения, выплаты по возмещению будут проводиться на банковский счет Комитета казначейства Министерства финансов Республики Казахстан для Министерства финансов Республики Казахстан, как указано в приложенных формах.
Имею честь предложить, чтобы настоящее письмо и Ваш ответ составили соглашение между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций относительно возмещения расходов в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
Ваше превосходительство, пользуясь случаем, возобновляю уверения в моем высоком уважении.
| Кайрат Умаров |
|
Его Превосходительству Заместителю Генерального секретаря по оперативной поддержке г-ну Атул Харе |
| Приложение |
Формы выплат возмещения в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам ООН по наблюдению за разъединением (UNDOF), и Организацией Объединенных Наций от 14 февраля 2024 года
Платежи осуществляются в долларах США
Банковская информация для возмещения, относящегося к персоналу
Бенефициар | Министерство обороны Республики Казахстан |
Адрес | Казахстан, Астана, проспект Достык 4 |
Наименование банка | Национальный Банк Республики Казахстан |
Владелец банковского счета (юридическое лицо) | Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан |
IBAN | KZ91125USD2015300142 |
SWIFT | NBRKKZKX |
Адрес банка | Проспект Мангилик ел 57А |
Валюта банковского счета | USD |
Город и область | Астана |
Почтовый индекс | ZO5T8F6 |
Страна | Казахстан |
Наименование банка посредника, адрес, SWIFT |
Citibank N.A. CITIGROUP, Лондон |
Вид платежа | Возмещение, относящееся к персоналу, UNDOF |
Банковская информация для возмещения, относящегося к основному оборудованию и средствам самообеспечения
Бенефициар | Министерство финансов Республики Казахстан |
Адрес | Казахстан, Астана, проспект Мангилик ел 8 |
Наименование банка | Национальный Банк Республики Казахстан |
Владелец банковского счета (юридическое лицо) | Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан |
IBAN | KZ91125USD2015300142 |
SWIFT | NBRKKZKX |
Валюта банковского счета | USD |
Адрес банка | Проспект Мангилик ел 57А |
Город и область | Астана |
Почтовый индекс | Z05T8F6 |
Страна | Казахстан |
Наименование банка посредника, адрес, SWIFT | Citibank N.A. CITIGROUP, Лондон CITIGB2L, номер счета 14581482 |
Вид платежа | Возмещение, относящееся к основному оборудованию и средствам самообеспечения, UNDOF |
| 11 декабря 2024 года |
Ваше превосходительство,
Имею честь сослаться на Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам ООН по наблюдению за разъединением (UNDOF), от 14 февраля 2024 года и Ваше письмо от 8 ноября 2024 года относительно выплат по возмещению в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
Имею честь подтвердить, что Секретариат Организации Объединенных Наций будет возмещать расходы Правительству за персонал, основное оборудование и средства самообеспечения в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании согласно Вашему письму от 8 ноября 2024 года
Ваше превосходительство, примите уверения в моем высоком уважении.
Майкл Мулинге Китиви
Директор управления поддержки
военного/полицейского потенциала
Департамента операционной поддержки
|
Его Превосходительству г-ну Умарову Кайрату Постоянному представителю Казахстана при ООН г. Нью-Йорк |
Подтверждаю, что перевод текста Соглашения в форме обмена письмами к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам ООН по наблюдению за разъединением (UNDOF), и Организацией Объединенных Наций от 14 февраля 2024 года на русский язык соответствует тексту на английском языке.
|
Начальник Департамента международного сотрудничества Министерства обороны РК полковник |
О. Хусаинов |
